直訳できないネイティブ英語
https://pbs.twimg.com/media/FEn3GFoVEAA3ATK.jpg
Get a life!
×人生をてにいれろ!
○いい加減にしろ!
Do you read me?
×私を読んでる?
○聞いてる?
Do the math
×数学しろ
○考えれば分かるだろ.
Big deal
×大きな取引
○それがどうした?.
Fill me in.
私を満たして｡
詳しく教えて｡
Nothing doing
○何もしてない!
×ありえない!!
I'm game.
○私はゲームです｡
×やってみようかな｡
It never fails.
○それは失敗しない｡
×いつもそうだ｡
Who knows?
○誰が知ってるの?
×分からない
I'm easy.
○私は簡単だよ｡
×いいよ｡
Get a grip.
○握って｡
×落ち着いて｡
I'll say.
○私は言うでしょう
×まったくだ｡
https://twitter.com/KoalaEnglish180/status/1461971280798773251
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)
