AI翻訳ツール「DeepL」の公式Chrome拡張が登場 これマジで凄いから試してみろ！ [851834166]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
意外とカナカナ英語に逃げるとき多くない？
えっお前ってなる たまにまるまる文章飛ばしたり主語間違ってたりするし見た目だけは自然な文章にしてくるから使うならしっかり自分で確認を ディープルってなんで韓国語の翻訳はしてくれないの？ iOSアプリがあるのにAndroidアプリがない謎 前までのやつより使いやすくなってるんだな
>>6
個人が作ったapkはあるよ まあPCで使う分にはQtranslate一択だけどな（エンジンはDeepLで変わらんが）
Linux版があると嬉しいんだけど >>5
ドイツの企業にとって話者の数が少ない東洋の言語はどうでもいい
北朝鮮を除けば韓国語はせいぜい数千万人でしょ 5ちゃんねらーのアホみたいな日本語は永遠に翻訳不可能だと思うよ 口語日本語は文法が無いから根本的にアルゴリズム変えないと永遠に翻訳はできない >>4
これなんだよな
平気で内容飛ばして見た目だけ整えるからタチ悪い
セブンみたい Tensorflowの支配がジワジワと侵攻している(´・ω・`) たしかに5年前くらいのGoogle翻訳と比較すると圧倒的に優れているが
精度よりも表現の自然さを優先させてる感じて訳抜けが多いのが残念 スマホ版のChromeでも拡張機能使えるようにしてくれ >>4
>>17
飛ばした部分や精度低い訳文には印付けてほしいと思う 洋楽の歌詞にある「all the best people are crazy」って入力したら「人間万事塞翁が馬」って翻訳されるんだけど本当にそんな諺的な意味があるの？ たまに神がかった訳を出してくるから
表現に迷ったら参考にかけてるわ
まあ人間が迷うようなところはだいたい無理だけど >>14
そんなのどの言語でも変わらんし
単発で出されたって人間だって理解できないことも多い
そういうのは総合的に文脈を読み取るエンジンが開発されないと無理やで 結局googleに戻ったわ
ページ翻訳できないのと文字数制限キツいのと遅いのが我慢出来ない ようつべの英語の概要欄今まで読んでなかったけどこれで読むようなったすげー便利 選択してCtrl+Q どちらも使うてる
Googleのはページ丸ごと翻訳ができるし Deeplで翻訳しても本当にあってるのか結局は自分で確認しなきゃいけないんだよな
まあ大体でも訳してくれると楽だけど
なまじ上手く訳してくれるとその日本語に引っ張られて間違いに気づきにくいってのもあるかもなー これで日本語から英語に翻訳
↓
それをGoogleで訳してみる
↓
意味が理解できたら外国人にもその文章通じる 単語体だけど、ダブルクリックで使えるGoogle Dictionaryの手軽さも捨てがたいんだよな >>35
仕事で毎週のように英文契約書読んでるけど
よくある定型的な規定に限定すればほぼ正確に訳せてるな
細かい文言の調整は必須だが 私には夢があるを綺麗に訳せないのには不満、AIもだいたいわかるだろこれ 一般用語なんだけど
その文脈だと専門分野で特定のと言うかちょっと違う意味になる
てのをうまいことできれば
完全な翻訳いけそう これ画面丸々キャプチャーして自動翻訳してくれればxboxの日本語ありなしなんぞ困らなくいいのに
メガネタイプでもいいしとっとと実装して欲しい 他のポップアップ拡張と競合するから右クリの候補に出てくるようにしてほしい😥 >>46
あるだろ
MozillaのストアだけじゃなくてGithubなどでも探してみるとええやで
DeepLのAPIは公開されてるから「俺的最強のを作ってみた」みたいなのが色々転がってる >>51
これでいいよな、アプリいれず拡張入れてるのは情弱？ あっまじで便利だな
DeepLのツールは使ってたからわかる Googleの文字起こしをそのまま翻訳はまだないんか？ >>7
あれ凄すぎない？
Google翻訳はどんだけ手抜いてんだよってくらい精度高いんだが
まぁ韓国語訳す場面が言うほどないけど、たまに使うとビビる hugging faceのモデル動かすのがケンモメン ヂャップ連呼しつつも日本語使い続けるの？(´･ω･`) この翻訳機能がゲームとかにも搭載されたらもう言う事ねえな いいかげん文字だけじゃなく音声もリアルタイム翻訳するプラグイン作れ
youtubeは出来たろ twitchのゲーム実況で日本語を英語にリアルタイム変換させて表示させてる配信とかたくさんあるから
既にあるだろ、調べるのめんどいから詳しくはしらんけど Chromeの標準のサイト翻訳機能をdeeplで翻訳出来るようにしてくれ >>36
翻訳ツールにおま環があるとか想定外だったわ… >>52
お前はケンモメンの一人がそっちは情弱専用だと言ったらアンインストールするのか？
好きなの使えばいいだろ
自我を持て捨てるな 変にこなれた訳を出されると誤訳や訳抜けに気づきにくくて困る
自動翻訳は多少表現がぎこちなくても直訳そのままを出してくれるほうがいい
そこからこなれた言い回しに変えるのは人間がやればいいことだし容易いこと
俺はGoogle翻訳のほうが好き >>71
On the frosty morning of Dec. 9, 1921, in Dayton, Ohio,
researchers at a General Motors lab poured a new fuel blend into one of their test engines.
Immediately, the engine began running more quietly and putting out more power.
The new fuel was tetraethyl lead. With vast profits in sight?and very few public health regulations
at the time?General Motors Co. rushed gasoline diluted with tetraethyl lead to market
despite the known health risks of lead. They named it “Ethyl” gas.
It has been 100 years since that pivotal day in the development of leaded gasoline.
As a historian of media and the environment, I see this anniversary as a time
to reflect on the role of public health advocates and environmental journalists in preventing profit-driven tragedy.
Google
1921年12月9日、オハイオ州、オハイオ州のデイトンでは、
ゼネラルモーター畑の研究者たちが彼らのテストエンジンの1つに新しい燃料混合物を注いだ。
すぐに、エンジンはより静かに走り始め、より多くの力を出し始めました。
新しい燃料はテトラエチル鉛でした。視力の膨大な利益と非常に少数の公衆衛生規制では、
テトラエチルで膨らんだガソリンが鉛の既知の健康上のリスクにもかかわらず市場に導いた。彼らはそれを「エチル」ガスと名付けました。
鉛ガソリンの開発におけるその極めての日から100年が経ちました。
メディアや環境の歴史家として、私はこの記念日を、営利訓練の悲劇の予防における
公衆衛生支持者および環境ジャーナリストの役割を反映する時期として見ています。
DeepL
12月の霜の降りる朝。 1921年9日、オハイオ州デイトン。
ゼネラルモーターズの研究所では、新しい混合燃料をテストエンジンに注入していた。
すると、エンジンの回転が静かになり、パワーが出るようになったのです。
新しい燃料は四エチル鉛だった。 当時、公衆衛生に関する規制はほとんどなく、
莫大な利益を目前にしたゼネラルモーターズ（General Motors Co. 鉛の健康被害が知られているにもかかわらず、
四エチル鉛で希釈したガソリンを市場に投入した。 それを「エチル」ガスと名付けた。
あの極めて重要な日、有鉛ガソリンの開発から100年。 メディアと環境の歴史家として、
私はこの記念日を、利益誘導型の悲劇を防ぐための公衆衛生擁護者と環境ジャーナリストの役割について考える機会と捉えています。 >>71
How leaded fuel was sold for 100 years, despite knowing its health risks 12/31/2021
https://arstechnica.com/science/2021/12/how-the-leaded-fuel-was-sold-for-100-years-despite-knowing-health-risks/
こんな馬鹿Googleの翻訳に付き合ってる奴は時間を無駄ににしてる低生産性ジャップとしか言えん 自然さではDeepLの圧勝だな
Google翻訳はキチガイに見えるときがある 自分で書いた日本語を英語に訳してそれをまた日本語にして元の文に近ければ合格だ deepl使って外人とコミュニケーション取ってるわ
本当に時代に助けられてる deeplいいんだけど、ちょくちょく翻訳が飛ぶんだよなあ
翻訳してくれない箇所が出る ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
