知らんけど他国も法律の原文は独特な言い回しでむっちゃ読みづらいんじゃないの?
英語でかなり限られた状況でしか使わないshallが法律文では頻出してたり