【悲報】ビリビリ動画、いきなり字幕が日本語化 [386780362]

[0001 �ｹ 晟鉉 (ﾜｯﾁｮｲ df4e-2Yih) 2022/01/11(火) 20:54:57.90 ID:8/g18KtH0●]

https://i.imgur.com/IdEXqsj.png
https://i.imgur.com/HgCGiQQ.png
https://i.imgur.com/kHlkHqu.png
https://i.imgur.com/skHE7kC.png
https://i.imgur.com/HCFNR6a.png
https://i.imgur.com/cXVFh3L.png
https://i.imgur.com/loFrhB5.png
https://i.imgur.com/azjjgAG.png
https://i.imgur.com/CfgqYXK.png
https://i.imgur.com/CMkPMcQ.png
https://i.imgur.com/JAhZXe9.png
https://i.imgur.com/5LhJvSD.png
https://i.imgur.com/jAHfPGO.png
https://i.imgur.com/hHkbwOz.png

公主连结 与你重逢 第二季
https://www.bilibili.com/bangumi/media/md28235857/

[0002 �ｹ 晟鉉 (ﾜｯﾁｮｲ df4e-2Yih) 2022/01/11(火) 20:55:31.34 ID:8/g18KtH0]

別アニメだが、英語もあるようだ
https://i.imgur.com/LwjHkI6.png
https://i.imgur.com/amkgO2z.png

斗神姬
https://www.bilibili.com/bangumi/media/md28235323/

[0003 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 2022/01/11(火) 20:55:50.49]

コッコロちゃんの口調正しいやんけ

[0004 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ffa2-LFos) 2022/01/11(火) 20:56:01.51 ID:k5qX0ofy0]

中国語の勉強にもなるね
お前ら中国語勉強したいやつも多かったろうしよかったじゃん

[0005 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 2022/01/11(火) 20:56:55.39]

AIつうかDLで認識しとるんかこれ
手動だったらそれはそれですごいが

[0006 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5f51-gbWW) 2022/01/11(火) 20:58:01.89 ID:QtxPjmHT0]

日本語でコメントしてええんか？

[0007 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 5f87-TQvF) 2022/01/11(火) 20:59:10.14 ID:0cd2pO/g0]

>>4
一発で日本語翻訳しちゃうから全然身につかん

[0008 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ dfd2-NyFv) 2022/01/11(火) 20:59:24.40 ID:eIVekZ1L0]

なんかニコニコっぽいな

[0009 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 5f23-gSb+) 2022/01/11(火) 21:00:14.29 ID:FymLO/7n0]

涙目猫猫科

[0010 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7fb7-KZdP) 2022/01/11(火) 21:00:21.38 ID:/B2UWwVh0]

すげー
これで中国語勉強しなくてもいいな

[0011 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 2022/01/11(火) 21:02:33.91]

不要口阿！

[0012 �ｹ 晟鉉 (ﾜｯﾁｮｲ df4e-2Yih) 2022/01/11(火) 21:03:40.19 ID:8/g18KtH0]

>>5
これ全部字幕作成屋の手作業
muse木棉花(Muse Communication Co.Ltd)ってところが一括して作ってる

サブタイトルとか毎回似たようなフォントにして色も合わせたり芸が細かい
https://i.imgur.com/qKKYY9B.png

[0013 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5f0d-xYCv) 2022/01/11(火) 21:04:48.06 ID:eqieW+zy0]

あいつら字幕というか弾幕好きやね

[0014 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ df46-Fmx4) 2022/01/11(火) 21:06:01.96 ID:8AMjXUFF0]

hay naku ano nangyari na ba

[0015 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｰｸｾｰT Sxb3-RSoe) 2022/01/11(火) 21:06:26.02 ID:i1fc8VHSx]

きんぺーちゃんに規制さないのこれ

[0016 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ff53-TBIh) 2022/01/11(火) 21:07:59.25 ID:fxEJvpKY0]

そもそもアニメ見ない
韓国ドラマおもしろすぎ

[0017 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 5ff5-2G4o) 2022/01/11(火) 21:08:55.33 ID:Yd1/IJW40]

>>15
共産党に熊のプーさんか天安問事件のアニメコラ画像でも送れば即規制してくれるだろ

[0018 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5ff1-0fRe) 2022/01/11(火) 21:11:11.41 ID:FVpE7Js70]

>>13
ニコニコの10倍いるんだから勝手に弾幕になるだけじゃない？

[0019 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW df07-a0cG) 2022/01/11(火) 21:12:01.26 ID:aszCwdML0]

ニコ動買い取れそうだよな。ビリビリは

[0020 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 7f4d-2G4o) 2022/01/11(火) 21:12:52.64 ID:bhq0SdFG0]

俺たちのビリビリ動画がまたやってくれたな

[0021 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7f3d-Crip) 2022/01/11(火) 21:19:21.37 ID:ekG9vfCd0]

やっぱ弾幕ある方が好き
つべは見ててたのしくない

[0022 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM13-oIEk) 2022/01/11(火) 21:26:03.50 ID:FgHWnY0yM]

阿！　みたいなのどういう意味？

[0023 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dfaf-EepL) 2022/01/11(火) 21:32:22.54 ID:S1s43pq00]

「ママ」
「非常に新鮮で　非常においしい」
はなんとなく読めて笑えるわ

[0024 �ｹ 晟鉉 (ﾜｯﾁｮｲ df4e-2Yih) 2022/01/11(火) 21:41:33.14 ID:8/g18KtH0]

>>22
この場合の啊は感嘆詞に近い
啊，这水！ 啊，这光！のような使われ方

[0025 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Spb3-HlOR) 2022/01/11(火) 21:45:20.91 ID:uSAYA1DWp]

日本の資本が入ってないのに日本語字幕付くのはすごいな
こんだけ日本語のニーズがあるんだから上手いことやれればいいんだが

[0026 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5f8f-MT64) 2022/01/12(水) 01:41:30.57 ID:j89q1lEl0]

妈がコッコロで猫猫がキャルのことなのはわかるが
コッコロとキャルの直訳(音訳？)がどの単語なのかわからない
一人も名前でコメントしてないってこたないと思うんだが

[0027 �ｹ 晟鉉 (ﾜｯﾁｮｲ df4e-O+BC) 2022/01/12(水) 06:09:42.33 ID:n1hi0n+T0]

>>26
佩可莉姆：ペコリーヌ
可可萝：コッコロ
凯露：キャル

[0028 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7f7e-BFQb) 2022/01/12(水) 06:33:34.05 ID:N7fvHE4J0]

>>21
一体感あっていいよね