【悲報】ビリビリ動画、いきなり字幕が日本語化 [386780362]

[0001 �ｹ 晟鉉 (ﾜｯﾁｮｲ df4e-2Yih) 2022/01/11(火) 20:54:57.90 ID:8/g18KtH0●]

https://i.imgur.com/IdEXqsj.png
https://i.imgur.com/HgCGiQQ.png
https://i.imgur.com/kHlkHqu.png
https://i.imgur.com/skHE7kC.png
https://i.imgur.com/HCFNR6a.png
https://i.imgur.com/cXVFh3L.png
https://i.imgur.com/loFrhB5.png
https://i.imgur.com/azjjgAG.png
https://i.imgur.com/CfgqYXK.png
https://i.imgur.com/CMkPMcQ.png
https://i.imgur.com/JAhZXe9.png
https://i.imgur.com/5LhJvSD.png
https://i.imgur.com/jAHfPGO.png
https://i.imgur.com/hHkbwOz.png

公主连结 与你重逢 第二季
https://www.bilibili.com/bangumi/media/md28235857/

[0022 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM13-oIEk) 2022/01/11(火) 21:26:03.50 ID:FgHWnY0yM]

阿！　みたいなのどういう意味？

[0023 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dfaf-EepL) 2022/01/11(火) 21:32:22.54 ID:S1s43pq00]

「ママ」
「非常に新鮮で　非常においしい」
はなんとなく読めて笑えるわ

[0024 �ｹ 晟鉉 (ﾜｯﾁｮｲ df4e-2Yih) 2022/01/11(火) 21:41:33.14 ID:8/g18KtH0]

>>22
この場合の啊は感嘆詞に近い
啊，这水！ 啊，这光！のような使われ方

[0025 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Spb3-HlOR) 2022/01/11(火) 21:45:20.91 ID:uSAYA1DWp]

日本の資本が入ってないのに日本語字幕付くのはすごいな
こんだけ日本語のニーズがあるんだから上手いことやれればいいんだが

[0026 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5f8f-MT64) 2022/01/12(水) 01:41:30.57 ID:j89q1lEl0]

妈がコッコロで猫猫がキャルのことなのはわかるが
コッコロとキャルの直訳(音訳？)がどの単語なのかわからない
一人も名前でコメントしてないってこたないと思うんだが

[0027 �ｹ 晟鉉 (ﾜｯﾁｮｲ df4e-O+BC) 2022/01/12(水) 06:09:42.33 ID:n1hi0n+T0]

>>26
佩可莉姆：ペコリーヌ
可可萝：コッコロ
凯露：キャル

[0028 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7f7e-BFQb) 2022/01/12(水) 06:33:34.05 ID:N7fvHE4J0]

>>21
一体感あっていいよね