やばい 日本の「人間失格」が海外にばれた [303493227]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
2022年2月6日 10時58分
デイリー新潮
目下、アメリカでもっとも売れている日本文学をご存じか？ これが太宰治の『人間失格』なのだ。米国在住のノンフィクション作家・柳田由紀子氏が言う。
【写真2枚】アメリカで売られている『人間失格』
「アマゾンが運営するロサンゼルスの実店舗に行って驚きました。動画投稿アプリのTikTokで話題になっている本を並べた棚に『人間失格』の英語訳『No Longer Human』があったんです」
日本でもTikTokで紹介された書籍が爆発的に売れたりするので、いずこも同じらしい。アマゾンUSAの日本文学カテゴリーで現在首位、全書籍中でも200位台につき、約6千件に及ぶレビューの平均評価点数は5点満点中4.8だというからすごい。版元のニュー・ディレクションズ社に聞くと、
「正直なところ、突然のブームに驚いています。『人間失格』のような良書の存在が認知されることは大変喜ばしい」（広報）
https://news.livedoor.com/article/detail/21631752/ 同社は世界の純文学や詩を刊行する老舗で、『No Longer Human』はかのドナルド・キーン氏が翻訳を担当。1958年に世に出て以来、総発行部数は50万部を超える。主な読者層はティーンエイジャーとヤングアダルトなのだという。
「今回のブームのはじまりは2020年ごろです。きっかけは日本のホラー漫画家・伊藤潤二が『人間失格』をコミカライズし、英語版が2019年末に出たこと。また2016年に英語版が発売された日本のコミック『文豪ストレイドッグス』に太宰治が主要キャラの一人として出ていることも大きな要因です」（同）
「文豪ストレイドッグス」は、文豪と同名の異能者たちが戦いを繰り広げるアクション漫画。アニメ化され、英語圏でも配信されている。 「憂鬱な時代に、憂鬱な若者にアピールする、憂鬱な本」
日米のポップカルチャーに詳しい、ライターのマット・アルト氏によると、
「この漫画の太宰治はデフォルメされていて、自殺愛好家になっています。アニメで太宰に興味を持つ若者が増え、TikTokでは、話題を共有するためのハッシュタグ#dazaiosamuの付いた動画が20億回以上も再生されています」
それにしたって『人間失格』の世界がアメリカ人にウケようとは。
「社会の中に居場所を見つけられない若者がアメリカでも増え、社会に対して疎外感を抱く太宰のテーマは受け入れられやすくなっています」（同）
先の柳田氏もこう語る。
「『人間失格』がアメリカのような本来“前向きな”社会の若者に刺さるのは、彼らの絶望の深さの表れなのかも。格差の拡大で若年層は未来への不安でいっぱい。国家は分断され、あんまりいいこともない。だからこそ太宰の世界への共感が拡がっているのでは」
版元の広報は、こんなふうに表現した。
「非常に憂鬱な時代に、憂鬱な若者にアピールする、憂鬱な本です」
「週刊新潮」2022年2月3日号 掲載 今のアメリカのカルチャー全体的に暗いよなぁ
音楽もずっと暗いし ケンモ君も人間失格だけど太宰の人間失格はめちゃめちゃモテるんだよな
頭はキレるけど社会とはうまくやってけない人間に共感するって所にアメリカの精神性を見て取れる 安倍晋三テレビ朝日ニュースステーション出演時
各政党党首による選挙前討論
日米安保が他党が口にした途端異変が起きた
あのですね！
あの！
あの！あのですね！
私の祖父岸信介の日米安保ですが
この安保によってアメリカの若者は日本を守る義務があるんですね！
他党の党首は全員顔や耳を赤くし顔をふせ聴いていない！聴いていない！とこの国の王家の失言を下僕としてスルーする為にフリーズして固まる
王家は愉快に始祖王の祖父について愉快に語る >目下、アメリカでもっとも売れている日本文学をご存じか？
>アマゾンUSAの日本文学カテゴリーで現在首位、全書籍中でも200位台につき、約6千件に及ぶレビューの平均評価点数は5点満点中4.8だというからすごい。
あくまでも日本文学という括りの中でのブームだな 新潮文庫の限定カバーもイメージカラーはピンクだったな ＞この漫画の太宰治はデフォルメされていて、自殺愛好家になっています
これ半分正解だよね 中国内陸部の街のでかい本屋に寄った時に
人間失格の中国語版がレジの近くの一番目立つところに平積みで大量に置かれてて
びっくりしたことがあるな
劇画風の表紙と挿絵がついててなかなかよくできてた 太宰の作品はクズばかり 夏目漱石のこころのような良作は書けなかった 太宰治は今でいう迷惑系ユーチューバーみたいもんだよ
死ぬ死ぬ詐欺で注目集めたけど加減間違って死んだ 夏目漱石は日本人のことよく見てたよね
彼の作品は日本人の性質をよく表現している 夏目漱石は外国政府の薩長クーデターで負けて資産地位を失った側を作品に登場させてるってなんかの解説で見たな >>16
猪瀬が言ってるだけで真相なんか分からんよ BTSや韓国映画ドラマのほうが凄いけどその辺はどうなん >>13
全書籍で200位以内って特筆に値するんじゃない？
6000レビューもなかなか多いとは思うけど タイトルでもう勝ちだよな
人間失格ってタイトルめっちゃ気になるよ普通 人間失格の主人公を不甲斐ないと憎んだ少年の私。
今ではすっかりNTR好きです。 すんげえ暗い小説かと思ってたら
ある種のコメディ小説だった >>49
というか、あっさりかかれてるけど
当の主人公もそことは別のところで
女中だかなんだかにレイプされてるからな
結構前から、アメリカでも注目してる人は
結構前から注目しててレイプ被害者の話だみたいな論評をみたことがある
どれだけ本当に流行ってるのかは分からんけども
マッチョイズムに疲れきってしまっている今のアメリカにはこういう話は確かに受けるだろうな 太宰の小説は基本主観の世界で共感一点突破の印象しかない
女受けの強い内容で娘の津島裕子もその特徴をよく受け継いでる 人間失格は太宰でも最もコメディ色の濃い作だろ
これを腹抱えながら読めるようになって上級者
最もレベルの高い作品はもち「走れメロス」
あれはなかなか書けない良作だ
いずれにしても作家としては三島より懐のあるところをみせている クラスメイトの障害者に本性見透かされたかも？って疑うとこ
あれ最高だよな
そこだけ覚えてる >>28
近所の店に売ってたな
今も売ってるのかな 今読むと太宰のこれでもかと着飾った文章に驚く
これが文学か >>55
そこが受けているんだろうな
人間失格にしてもある種の良い訳の話だろ主人公の
良い訳してるんだけど理解されるわけがないってはじめから言っちゃってる
そういう状況に陥ってる人が多いんだろうな 太宰とか武者小路みたいな、
金持ちの甘ちゃんの絶望ごっこには付き合ってられない
全部お前の問題だろが、としか思えない ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
