アメリカで「人間失格」がブームに… 終わりだよこの国 [955949967]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
「アマゾンが運営するロサンゼルスの実店舗に行って驚きました。動画投稿アプリのTikTokで話題になっている本を並べた棚に『人間失格』の英語訳『No Longer Human』があったんです」
日本でもTikTokで紹介された書籍が爆発的に売れたりするので、いずこも同じらしい。アマゾンUSAの日本文学カテゴリーで現在首位、全書籍中でも200位台につき、約6千件に及ぶレビューの平均評価点数は5点満点中4.8だというからすごい。版元のニュー・ディレクションズ社に聞くと、
「正直なところ、突然のブームに驚いています。『人間失格』のような良書の存在が認知されることは大変喜ばしい」（広報）
同社は世界の純文学や詩を刊行する老舗で、『No Longer Human』はかのドナルド・キーン氏が翻訳を担当。1958年に世に出て以来、総発行部数は50万部を超える。主な読者層はティーンエイジャーとヤングアダルトなのだという。
「今回のブームのはじまりは2020年ごろです。きっかけは日本のホラー漫画家・伊藤潤二が『人間失格』をコミカライズし、英語版が2019年末に出たこと。
また2016年に英語版が発売された日本のコミック『文豪ストレイドッグス』に太宰治が主要キャラの一人として出ていることも大きな要因です」（同）
「文豪ストレイドッグス」は、文豪と同名の異能者たちが戦いを繰り広げるアクション漫画。アニメ化され、英語圏でも配信されている。
日米のポップカルチャーに詳しい、ライターのマット・アルト氏によると、
「この漫画の太宰治はデフォルメされていて、自殺愛好家になっています。アニメで太宰に興味を持つ若者が増え、TikTokでは、話題を共有するためのハッシュタグ#dazaiosamuの付いた動画が20億回以上も再生されています」
それにしたって『人間失格』の世界がアメリカ人にウケようとは。
「社会の中に居場所を見つけられない若者がアメリカでも増え、社会に対して疎外感を抱く太宰のテーマは受け入れられやすくなっています」（同）
先の柳田氏もこう語る。
「『人間失格』がアメリカのような本来“前向きな”社会の若者に刺さるのは、彼らの絶望の深さの表れなのかも。格差の拡大で若年層は未来への不安でいっぱい。国家は分断され、あんまりいいこともない。だからこそ太宰の世界への共感が拡がっているのでは」
版元の広報は、こんなふうに表現した。
「非常に憂鬱な時代に、憂鬱な若者にアピールする、憂鬱な本です」
https://www.dailyshincho.com/wp-content/uploads/2022/02/2202031144_9-714x476.jpg
https://www.dailyshincho.jp/article/2022/02061058/ あんなジャップの悪いところ煮詰めたような小説面白いのかね >アマゾンUSAの日本文学カテゴリーで現在首位、全書籍中でも200位台につき
ジャップさぁ…こういうのをブームって言ってホルホルするのやめようよ… 伊藤潤二が「人間失格」をコミカライズ
これ知らんかった 三島由紀夫「太宰のもっていた性格的欠陥は、少なくともその半分が、冷水摩擦や器械体操や規則的な生活で治される筈だった。生活で解決すべきことに芸術を煩わしてはならないのだ。いささか逆説を弄すると、治りたがらない病人などには本当の病人の資格がない。」 まあ普遍的な内容ではある
本人の肉体的衰弱に引き摺られたテキストではあるが >>22
三島自身も最後は肉体的衰弱に引き摺られた 日本よりもメンヘラ多いイメージだわ
リルピープのライフイズビューティフルなんて今の時代の暗い日曜日 ＞きっかけは日本のホラー漫画家・伊藤潤二が『人間失格』をコミカライズし、英語版が2019年末に出たこと。
メリケンのナード伊藤潤二好きすぎでしょ 理解のある嫁ちゃんとか寝取らせとかそんなような要素があった気がする 「No longer human.」=もはや人間ではない、って
まぁ言われりゃ確かに意味は大体合ってるんだけど
「ハルクかよ」っていう 太宰は基本どれも嫌いなんだけれど、これは読んだ後反吐が出そうな気分だった。
作品の内容に、ではない。作品の出来に、だ。 だいぶ前に読んだきりだから忘れちゃったな
自殺癖のあるNTR好きのヒモ漫画家の話だっけ？ キンキのドラマと見せかけて実は浪速のロッキーが主役 最近ぼーっと太宰のwiki見てたら太宰と心中した山崎富栄のページが個別であって、その著名な実績が太宰治の愛人でちょっと笑った
実績が愛人って 最近ぼーっと太宰のwiki見てたら太宰と心中した山崎富栄のページが個別であって、その著名な実績が太宰治の愛人でちょっと笑った
実績が愛人って >1958年に世に出て以来、総発行部数は50万部を超える。
1年あたり1万部も売れてないのかよｗｗｗｗｗ
ハリーポッターなら20年で5億部だぞ？ >>40
坂口安吾は「あんなもの単なる愚痴だ」と言っていたな >>37
人間の条件を満たしてないって字義であって、超えてるわけじゃないのでは 文豪ストレイドッグスが何故か白人圏で受けてるの本当に草 >>27
三島も言うほど解決できてないよなw
むしろこじらせた末の自殺に思える 金持ちの家のヤリチン道楽息子が周囲に迷惑かけまくって自滅するだけの話だからな 恥の多い生涯を送って来ました。
↑これをセンスよく英訳するとどうなるの？ ニルヴァーナがあんな人気あるんだから太宰だって人気出るだろう >>47
kpopアイドルでリメイクしたら受けそう >>22
右翼拗らせて自殺したお前がいうなよｗｗｗ ダウナー系のクスリやったら世界観にシンクロしそうやね >>57
解決できてたら作家なんて続けんやろ普通に インフレ過ぎると稼げない奴が生きてる価値が無い扱いされるから自殺も増えるよ
これは真似しちゃいけないからな >>49
金と暇と嫁ちゃんのフルセット持ちだから文句つけたくなるのも分かる >>56
それは文豪ストレイドッグスが人気なんじゃなくてボンズが人気なだけ
ボンズならなんでも良いってやつがいる >>63
I have led a shameful life
とか？適当だが 小学校の図書館に人間失格の漫画版があったけど、裸の女性が出てくるシーンがあったせいでエロ本扱いされてたな
いたずらっ子がぶん投げるせいで、ボロボロになってた >>63
Mine has been a life of much shame. >>49
死ぬまで女遊びしてたのにどこが鬱なんだよ アメリカのインキャは鬱通って仏教とかインドに目覚めてるイメージ >>22
ナルシストホモのこれは同族嫌悪と嫉妬だろ ちなみに豆知識だけど
中国で一番売れてる日本人作家は東野圭吾
中国ではハリポタのJKローリングを抜いて外国人作家で一番売れた作家になった
ナミヤ雑貨店の奇跡だけでも中国で850万部売れてるのは豆知識な >>81
かなり生家や知能、フィジカル、容姿等のスペックに恵まれて育った人間が
人生の要所要所で色々選択ミスって「僕は人間失格だぁ…」って落ち込んでいくお話なので
ガチの人間失格のヤツが読んでも共感出来る部分はそう多くないと思うぞ >『人間失格』のような良書
うーん…
>主な読者層はティーンエイジャーとヤングアダルトなのだという。
これは日本と同じだな 戦時中の日本が貧しい時に女たらしまくって酒飲みまくってあーつれーっていってたボンボンの小説
青森の農家出身という売りだがコイツの親は大地主で政治家
ガースーみたいなやつだよ オミクロン株が世界中で猛威をふるい米国では毎日数千人ずつ死んでいます。最悪クラスの死者状況でただの風邪ではありません。以前より蔓延中にコロナ安全デマ、ワクチン危険デマが流れています。オミクロン株はワクチン二回接種者でも下記の後遺症が残ります。
また今日の感染者数は2週間前に感染した人数です。週ごとの増加傾向および無症状者を含めると本日100万人ほど感染している可能性があります。後遺症を残したくない人、死にたくない人はこれまでにない最大級のコロナ対策を取ってください
日本の左派(共産主義者)はコロナ安全、ワクチン危険デマを拡散しており、ネット上から果ては一部報道機関まで拡散しています。共通しているのは中国資本が流れていることです。
一部日本の報道機関もコロナはただの風邪、反ワクチンキャンペーンを貼っていますが、毎度蔓延次第手のひらを返し政府叩きを開始します。日本のマスコミは世界で一番中国から資金援助を受けており、左派(共産主義者)が多い職種です。人の言葉を都合の良く掻い摘み話を捏造します。気をつけてください。
>>1-3
>>1000
コロナに関するデマが広がっています。
デマ一覧
・ワクチンは意味ない
→ワクチンを打つと死亡率は200分の1以下になります。後遺症も残りません。
・マスクは意味ない
→飛沫を押さえ込むため極めて効果的です。
・非常事態宣言は意味ない
→接触の機会が減るため極めて効果があります。
・ワクチン打つと死ぬ
→エビデンスはありません。世界的に王族や富裕層、一般層の接種は順調ですがデマを鵜呑みにした貧困層で接種が遅れています。
・血栓ができる
→ワクチン摂取による血栓の例は数十万人に1人です。またこの1人もコロナ感染者は全員に血栓ができているためコロナに感染してできただけと思われます。その他ハゲる、心筋炎になるとの話もありましたが、新型コロナの後遺症です。
・不妊になる
→ワクチン接種を先行している米国が調査を実施し、デマだと断定されています。
・ファイザーの副社長が危険だと告発
→そもそも副社長ではありません。アレルギー部門の元部長です。また2011年に退社しておりコロナワクチン開発に関わっていません。発言内容を世界各国の医療機関が調査しましたが、データ的にエビデンス的にデマだと断言しています。
・様子見が良い
→ ワクチンは使用期限を過ぎると廃棄することになりますので打つ機会を失います。様子見＝感染です。
・ワクチン接種が遅い
→日本は世界で五番目にワクチン接種数が多いです。また人口比でも世界で15番目に多くアジアではダントツです。
ちなみにコロナウィルスをばらまいた中国は30億回ワクチンを接種しており、新型コロナが発生する前から準備していたと言われています。またここまでワクチンが普及した中国では世界で唯一コロナを2年に渡り押さえ込んでいます。
・ワクチンを打つとADEになる
→ADEになる＝ワクチン接種者が重症化するという話ですが、致死率からも分かる通りワクチン未接種者の方が遥かに死んでいます。デマです
・コロナ治療費はいつまでも無料
→デマ 先日二類相当からワクチン普及後は五類相当に引き下げるとニュースになっておりましたが、五類に格下げになった時点でインフルエンザ同様有料での治療です。コロナの治療費は平均で800万円程度かかっています。
・ワクチンを打つとみんな心筋炎になる
→心筋炎が確認されたのは100”万“人あたりたった数人程度しか確認されていません。一番の症状が見られた20代男性でも100“万”人あたりたったの28人です。ちなみにワクチンを打たずにコロナに感染した場合3分の2が心筋炎になります。100万人コロナに感染すれば66万人心筋炎になっています。
心筋炎だけ見てもワクチンを“打たない”人のリスクは打つ人の6万6千倍です。
・オミクロン株は弱毒だから安心 ワクチン打っているから安心
→オミクロン株はブースター接種以外大きな効果は見られません。米国でも毎日数千人ずつ死んでおり過去最悪です
・3回ワクチン打っても効かない
→効きます。東大含む世界各国の研究機関が効果を確認済みです。
このようなデマは世界的に広がっており、中国の世論操作部隊(五毛党)が関与している可能性が高いです。その規模は1000万人以上と言われており、デマ以外にコメントも活用して流れを作ります。またデマを広げる人間に資金提供している可能性もあります。情報源がない、信頼性が低い情報(tweet、ブログ、掲示板の書き込み)で煽動していることが特徴です。情報元を確認し、後悔のない堅実な判断をお願いします。 帰る家がない
逃げる道もない
明日見る夢も
ないないない！ >>83
志賀直哉の本を探しても見当たらないってどういうこと？ >>40
そうなんだ。
知らなかったけれど、全く同感。ちなみに坂口安吾の作品は良いと思う。 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
