アメリカで「人間失格」がブームに… 終わりだよこの国 [955949967]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
「アマゾンが運営するロサンゼルスの実店舗に行って驚きました。動画投稿アプリのTikTokで話題になっている本を並べた棚に『人間失格』の英語訳『No Longer Human』があったんです」
日本でもTikTokで紹介された書籍が爆発的に売れたりするので、いずこも同じらしい。アマゾンUSAの日本文学カテゴリーで現在首位、全書籍中でも200位台につき、約6千件に及ぶレビューの平均評価点数は5点満点中4.8だというからすごい。版元のニュー・ディレクションズ社に聞くと、
「正直なところ、突然のブームに驚いています。『人間失格』のような良書の存在が認知されることは大変喜ばしい」（広報）
同社は世界の純文学や詩を刊行する老舗で、『No Longer Human』はかのドナルド・キーン氏が翻訳を担当。1958年に世に出て以来、総発行部数は50万部を超える。主な読者層はティーンエイジャーとヤングアダルトなのだという。
「今回のブームのはじまりは2020年ごろです。きっかけは日本のホラー漫画家・伊藤潤二が『人間失格』をコミカライズし、英語版が2019年末に出たこと。
また2016年に英語版が発売された日本のコミック『文豪ストレイドッグス』に太宰治が主要キャラの一人として出ていることも大きな要因です」（同）
「文豪ストレイドッグス」は、文豪と同名の異能者たちが戦いを繰り広げるアクション漫画。アニメ化され、英語圏でも配信されている。
日米のポップカルチャーに詳しい、ライターのマット・アルト氏によると、
「この漫画の太宰治はデフォルメされていて、自殺愛好家になっています。アニメで太宰に興味を持つ若者が増え、TikTokでは、話題を共有するためのハッシュタグ#dazaiosamuの付いた動画が20億回以上も再生されています」
それにしたって『人間失格』の世界がアメリカ人にウケようとは。
「社会の中に居場所を見つけられない若者がアメリカでも増え、社会に対して疎外感を抱く太宰のテーマは受け入れられやすくなっています」（同）
先の柳田氏もこう語る。
「『人間失格』がアメリカのような本来“前向きな”社会の若者に刺さるのは、彼らの絶望の深さの表れなのかも。格差の拡大で若年層は未来への不安でいっぱい。国家は分断され、あんまりいいこともない。だからこそ太宰の世界への共感が拡がっているのでは」
版元の広報は、こんなふうに表現した。
「非常に憂鬱な時代に、憂鬱な若者にアピールする、憂鬱な本です」
https://www.dailyshincho.com/wp-content/uploads/2022/02/2202031144_9-714x476.jpg
https://www.dailyshincho.jp/article/2022/02061058/ >>19
これ日本文学が如何にドマイナーで人気ないかを証左してるよな… >>1
版元の広報は、こんなふうに表現した。
「非常に憂鬱な時代に、憂鬱な若者にアピールする、憂鬱な本です」
ブーム起きてるのに広報にインタビューするのか・・・ 文豪ストレイドッグスにハマってる腐女子がついでに読んでるだけなんだし
エヴァンゲリオン流行った時にオタクが死海文書読んでたぐらいの小規模の流行じゃないの >>51
非人間って意味で人間以下って意味じゃないのでは アメリカに留学したことある先生が言ってたけど向こうにもちゃんと陰キャがいて生きにくさは日本以上みたいだぞ 英語版って全然ストーリー違うんだぞ
おめーらしらねーだろ >アマゾンUSAの日本文学カテゴリーで現在首位、全書籍中でも200位台につき
ハリーポッターとかシドニーシェルダンとかと比べてこれか >>320
プロムがあって
サプライズパーティーがあって
キャンプでマシュマロを焼くシーンがある >>294
俺はそう言って型にはめる奴が痛い
厨二病みたい >>16
太宰、確か阿片というかパビナールとかいう鎮痛麻薬の依存症でもあったから、
そこらへんでも今のオピオイド中毒が社会問題になってるようなアメリカ社会から共感得やすいのかもね(´･ω･｀) >>88
これな(´･ω･｀)
コンプレックスがひどいからボディビルにハマり、右翼思想にハマり…という人だった三島が、
麻薬中毒で厭世的だがナルシストでもある太宰をディスれたもんではないよ(´･ω･｀) 太宰はかまってちゃんボーダー
この手のメンヘラが嫌いなやつは漱石のがあってる >>46
当時の非大衆文学的な文芸書の売れ行きからしたらすごかったんじゃないかな。 >>259
金のために身体を売ってたのか？
性格的にというか池沼過ぎて他人の要求を断りきれない女だからと思っていたけど >>224
誰が観てるかは問題じゃない
問題は動いてる金額だアホ >>22
精神は体を鍛えれば治るって
お前マッチョ思想になって挙げ句自殺してんじゃん この本の良さが解らない
10代で読んでおけってよく言われてるけど30代で読んだらただの荒廃して崩壊していく話にしか見えない
ただ最後の方の腐り切ったゴミクズが「人間失格」って自称するところはいかにも厨っぽくてそこだけ好き 寝取られ事案しか覚えてないわ
嫁さんが小豆煮てたら友達に嫁さんの小豆いじくってたのは笑えた 筋金入りの活動家だった小林多喜二の『党生活者』などを思うと、
『人間失格』は、戦時中に遊び暮らしていた坊ちゃんの作文という感じで、
結構みっともない。嫌いな作品ではないですけどね(笑) こいつの小説陰気くさいんだよね
『人間失格』も陰キャがねちねち文句言ってて
でもこんなダメな自分でも許して
みたいな感じでひたすら気持ち悪い 日本は少子高齢化で消滅するから
アメリカより国の将来がヤバイよ >>347
それをネットでネチネチ書き込んでるあんたも気持ち悪い >>247
洋の東西を問わずリベラルはオタクに厳しいから消去法で共和党が支持される
ヒラリーは大統領選の公約でゲームと日本のアニメを狙い撃ちした規制を打ち出してたし >>190
人では無くなった何かを端的に評すれば別に変でも無い、お前の頭が固いんじゃね？ 主人公が俺に似すぎてて読んでて恥ずかしくなってくるから苦手だわ >>350
オタクに厳しいというか毛嫌いしてたのは
トランプとか石原慎太郎だぞ ライ麦畑でつかまえてが名作としてあるわけだし
あれはかなり太宰テイストに近いんじゃないか？ >>22
文弱っておもってそうだけど同根なんだよな 全部読んだけどこのスレ人間失格嫉妬民が湧いてたのね…
「あの主人公は恵まれてる！あの程度で不幸を気取るな！」という弱者男性の叫びかな
弱者男性はその人生を活かして純文学でも書けばいいのに >>247
金持ちのボンボンだらけだから太宰に共感するんだろ 堕落して荒廃してる分際なのに「俺はお前らとはちょっと違うよ、知的なんだよな」みたいなのが読んでて気に入らないんだよな
ダメなクズ人間なんだって自覚するのが遅すぎる 人間合格
思えばリア充な生活を送ってまいりましたー終わり >>353
トランプは任期中オタクに対して大したことやってないが 太宰の傑作は走れメロスだろ
読んでてあんなに感情昂ってくる小説もなかなかないだろ
話の整合性？んなもんどうでもいいんだよ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
