アメリカで「人間失格」がブームに… 終わりだよこの国 [955949967]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
「アマゾンが運営するロサンゼルスの実店舗に行って驚きました。動画投稿アプリのTikTokで話題になっている本を並べた棚に『人間失格』の英語訳『No Longer Human』があったんです」
日本でもTikTokで紹介された書籍が爆発的に売れたりするので、いずこも同じらしい。アマゾンUSAの日本文学カテゴリーで現在首位、全書籍中でも200位台につき、約6千件に及ぶレビューの平均評価点数は5点満点中4.8だというからすごい。版元のニュー・ディレクションズ社に聞くと、
「正直なところ、突然のブームに驚いています。『人間失格』のような良書の存在が認知されることは大変喜ばしい」（広報）
同社は世界の純文学や詩を刊行する老舗で、『No Longer Human』はかのドナルド・キーン氏が翻訳を担当。1958年に世に出て以来、総発行部数は50万部を超える。主な読者層はティーンエイジャーとヤングアダルトなのだという。
「今回のブームのはじまりは2020年ごろです。きっかけは日本のホラー漫画家・伊藤潤二が『人間失格』をコミカライズし、英語版が2019年末に出たこと。
また2016年に英語版が発売された日本のコミック『文豪ストレイドッグス』に太宰治が主要キャラの一人として出ていることも大きな要因です」（同）
「文豪ストレイドッグス」は、文豪と同名の異能者たちが戦いを繰り広げるアクション漫画。アニメ化され、英語圏でも配信されている。
日米のポップカルチャーに詳しい、ライターのマット・アルト氏によると、
「この漫画の太宰治はデフォルメされていて、自殺愛好家になっています。アニメで太宰に興味を持つ若者が増え、TikTokでは、話題を共有するためのハッシュタグ#dazaiosamuの付いた動画が20億回以上も再生されています」
それにしたって『人間失格』の世界がアメリカ人にウケようとは。
「社会の中に居場所を見つけられない若者がアメリカでも増え、社会に対して疎外感を抱く太宰のテーマは受け入れられやすくなっています」（同）
先の柳田氏もこう語る。
「『人間失格』がアメリカのような本来“前向きな”社会の若者に刺さるのは、彼らの絶望の深さの表れなのかも。格差の拡大で若年層は未来への不安でいっぱい。国家は分断され、あんまりいいこともない。だからこそ太宰の世界への共感が拡がっているのでは」
版元の広報は、こんなふうに表現した。
「非常に憂鬱な時代に、憂鬱な若者にアピールする、憂鬱な本です」
https://www.dailyshincho.com/wp-content/uploads/2022/02/2202031144_9-714x476.jpg
https://www.dailyshincho.jp/article/2022/02061058/ >>204
あの国の陰キャは俺ら外人からは見えないところで死ぬほど苦しんでネットとゲーム浸りになってる
曰く外向的人間には天国だけど内向的人間にとってはひたすら地獄なんだとさ なんか
「お茶が大人気！飲みました飲みました！」
からまったく精神的進歩がないジャップ アメリカ人ほど馬鹿はいないからな
特に労働者層
こいつらまるで牛と同じ人間牧場に住んでいるようなもので
アメリカの経済の養分になってる
つかの間の贅沢の代償として一生トレーラーハウスに住む そのアメリカをまねたのが小泉竹中で自民党はその方向を
維持してきている
一方アメリカは日本の労働環境を取り入れている >>220
キリスト教では教会にいる宣教師を牧師という
だから信者のアメリカ人は羊であり人間じゃない 蒲団とかいうただのおっさんの変態セクハラの発想が自然主義の代表作としてもてはやされる糞日本文壇だぞ >>204
記事読む限りでは、これ自体は主に日本のMANGAやANIMEに夢中なOTAKU層を中心としたブーム、ということのようだが
それはそれとして、アメリカにだって内省的であったり陰々滅々とした内容の小説やら詩やら歌やら映画やら
普通にいくらでもあるだろう >>224
アメリカ人がワビさびなんて理解できるわけがない 「晩年」に太宰の面白さは集約されていると思う
喧嘩次郎兵衛にはタクシードライバー的な狂気とユーモアを感じる
自意識に翻弄されて道を踏み外す人間の滑稽な哀しさというか no longer human が英訳タイトルなのか
human lostだと思ってたわバンド名にも使われたし >>182
（ ＾ω＾）1000年前だとｶﾞﾁ山奥の修道院よろしく仏教でｶﾞﾁで世を捨てる感じだっただろうがお
（ ＾ω＾）現代だとそれも陰薄いおな >>231
アニメ映画版がそのタイトルだったから使えなかったらしい 人間失格ばっかり有名だけど太宰で一番好きなのは畜犬談だな
かなり笑える
葉桜と魔笛も良い >>111
よく見たら「グラフィックノベル（MANGA）」部門だからアメコミほとんど入らないランキングみたいね
まあ作者がアメコミの影響公言してるヒロアカが1位なのは納得かな たしかに薬物依存が日本より深刻だから人間失格も受け入れられそうだな 多感な時期に読むと死にたくなったり意味もなく水辺に行って黄昏てたわ
あれも中二病 恥の多い人生を送ってきますた…
主人公ただの女たらしのクズで何がいいんかわからん
メロスとかの方が面白いよな？斜陽とか 共和党支持者のあいだで読まれてるってポリタスで言ってたな 内容うんぬんではなく普通に天才で真の文学作家だから （ ＾ω＾）才能は否定しないけどﾀﾞｳﾅｰ系すぎるおな
（ ＾ω＾）ｹﾞｰﾃみたいに古代ｷﾞﾘｼｬﾛｰﾏの陽ｷｬ世界知ってれば良かったがお もっと褒めると古今東西太宰みたいな作家は太宰しかいないっていう超オリジナリティ
ジャンルを映画や漫画とかドラマとか絵とか含めても太宰しかいないという独創性 コミックス30冊かけて太宰治パロをやった久米田…全く影響無し
コミックス1冊出しただけの伊藤潤二…原作を全米で大ブームに押し上げる
漫画家としての格が違い過ぎたなこれ Amazonのレビュー見てたら文豪ストレイトナントカの影響の奴が多い >>1
まだこれ読んで感銘を受けたり
理解出来る分アメリカ人の方がマシ
Vtuberに投げ銭してアホなテレビ見て
安倍や維新を選ぶパッパラパー民族より数段マシ そもそもこれ太宰治本人の話っぽいんだよな
金の為に他の男に抱かれてた嫁の話が鬱でなんか無理 >>83
面白いじゃん
自分なりに太宰を消化して描いてるっぽい ホモが嫉妬して自殺に追い込んだら入れ込んでたホモも精神壊れたドラマ？ >>256
芥川龍之介が
「太宰治のことを尊敬し崇拝し、好きで好きでたまらないあまりにウッカリヤンデレホモストーカーに転向しちゃった人」
みたいな人物としてアメップに伝わってると思うとちょっと面白いんだ 俺的にタイムリーな話題
今年の正月はなんとなく太宰まとめて読んでたんだわ >>266
読んだ読んだ
屋上で雑談してるうちにヤられてんのな
しかも雑談相手すげえ主人公を見下してて、哲学的な話にもテキトーな答え 恥の多い生涯を送って来ました。って感覚がアメップに理解できるんか？ アイム パーフェクト No Longer Human 少し前に全く同じ内容のスレがたってたと思ったが何で立て直すんだと
あっちのほうに結構興味深い考察書いてた人がいたんだがな マイライフハズビーンシェイムフルってか？
安部公房が日本で世界に通じる作家三人として自分、宮沢賢治、太宰を挙げてなかったっけなあ
太宰の感覚は日本的で外国じゃ通じないんじゃないかと思ってたけど、通じるんだねえ >>273
少し前にたってたまったく同じ内容のスレでも書いたが、
可也前から太宰は知ってる人は知ってて論評とか色々出てた
(主人公が)レイプ被害者の話だって視点でかかれてたのを読んだことがあるけど
興味深い内容だった
太宰が戦前けちょんけちょんに言われたのも戦前日本の軍国主義マッチョイズムからだろうし
今のアメリカなんて、それこそずっとマッチョイズムで来て、そうしたら男女平等だなんだで
もう疲れ果ててる人が多いんだろう
人間失格って一番最初に理解されるわけがないって諦めから入ってる
ある意味自己中ないい訳の話しだろ
しかも男の性被害者がどんどん捩れて周りの人まで不幸にしていく不幸の連鎖の話
そういうところに惹かれる人が結構いるんだろう
主人公ほどの目にはあってない、或いは逆に別に金持ちのぼんぼんではないとしても
本当に先行きが見えない世の中だろ今 >>273
走れメロスなんて受けそうだけどね
逆輸入かもしれないけど >>224
毛色違うけど、スタインベックとかな
なんだかんだで昔からアメリカの方が暗部に目を向ける人が多いような気がする
映画でもAmerican History Xとか今はどうだか知らんけど
公民権がらみだったかなんかの日とかに必ずどっかのチャンネルでやってたりしてた
その遥か前になるけどRootsみたいなドラマもあったしな。
>>259
俺もそんな気がする >>275
そうだったのか、興味深いなあ
確かにアメリカって、男が前髪あったりピンク着てたらゲイと揶揄されて、イケメンって言ったら日本みたいな中性的なやつじゃなくて男臭いやつだよな
そういう社会だと、こんな赤裸々に弱音吐いてもいいんだとホッとするところあるかねえ >>276
ちょっと前に映画になってたパンドラの匣とかも良い小説なんだけどねえ 太宰とtiktokの組み合わせとか意味不明なんだが >>1
human Disqualification
じゃイカンのか？ ただの複雑性PTSD
全体主義環境ではみんなそうなる
ICD11公布にも関わらず否認されるのはそれが理由
https://www.trauma.jp/complex-ptsd/ 太宰治の名作
人間失格
斜陽
走れエロス
これ試験に出るから覚えときや🤗 >>278
ジェンダーフリーとか言ってるけど、
ジェンダーに関しては日本以上に建前がきつい場面があるからな、あの国は
もちろん男だけじゃなくて女の人もそうだから
太宰って若い人に受けるし、多分アメリカでもそうなんだろうけど
若者はコロナだなんだで先行き不安すぎるし、
若者じゃなくても、社会的、経済的にも、もうついていけなくなってる人が増えているんだと思う。
世間から距離を置いたときに、太宰みたいな見方もあるかってなるんじゃないかなと思う 高校の時読者感想文これで書いたけどメインテーマはよくわかんなかったよ 太宰は左翼だったしやっぱりネトウヨはホルホルできないんだろうか これ太宰治は人間合格って思ってるってテレビで聞いた 友達に奥さんがレイプされてるのを目撃したのに逃げ出して泣くとこほんと笑える
太宰は喜劇作家だよ 太宰治は中学生の時に一度ハマっておいた方が良い
中二病と一緒で大学以降にハマるのはイタい >>276
メロスはポジティヴだからどうだろうな
信じてくれるから走れるというのは現代に不足しているもので
人も宗教も漠然とした未来も信仰の対象として機能を失えばこうなるんだろうな
一方で、中国の強さは共産主義革命の成就を信じる故なのかも
欧米列強の帝国主義、資本主義の打倒は格差の是正に他ならなくて
アメリカのミレニアム世代に社会主義が増えていくのも自然な流れだよな 小中で斜陽を読むと拗らせちゃうのは理解できる
あれは被れてしまう
メロスはポジティブな話だから読んでいいと思う 女との自殺未遂で自分だけ生き残って
挙げ句に自殺未遂未遂でほんとに死んだクズでマヌケの太宰 だいたい斜陽とかどの立ち位置から書いてどの立ち位置から読むんだよって話
チェーホフの桜の園でもそうだけど
搾取階級の無能貴族が没落したところでざまーみろで終わりだろ アメリカもそうだろうが東欧とかのやつらもしょっちゅう死にたい死にたい言ってるの見かけるわ ひょっとしてアメリカって一回り以上遅れているのか？ >>295
いや中国の自殺率は確かすでに日本抜いた
公式統計では出てこないけど
ぼくは左派だけど、そんな中国に贔屓、肩入れする必要はないと思うぞ
あくまでも反ネオコンそれだけだから
ネオコンの意味わからない人は言ってる事わからないかも知らないけど No longer humanって…
デトロイトみたいだな >>50
パラド社が肖像権とかたいして気にせず
ネットで画像検索して取り込んでリリースしてたことがわかって衝撃だった >>83
女が男を自宅に運ぶってどうやって？
男でもやらない作業だろ >>229
これ作者は女だろうな
わりと"こんな感じだったっぽそう"な太宰を描いてて面白かったのに最後のコマみたいなのは太宰のキャラでは確実に無いだろ >>304
むろん違うけれど『右大臣実朝』という小説は書いてる
>>309
いや、わりとそれっぽくはある。
若い頃は左翼活動やってたし、魯迅モデルにした『惜別』という小説も書いてるし
敗戦直後には負けた今になってこそ日本が愛しい、天皇陛下万歳を叫びたいみたいな事もどっか書いてなかったかな >>145
時代性の問題だろ氷河期世代にこういうの多いぞ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
