中国の規制がやばい バイオレンスやポルノ的な内容に加えて、恋愛要素も規制される [303493227]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
恋愛要素は規制の対象。修正に新たなパターンも出ている中国の1月新作アニメ事情【中国オタクのアニメ事情】
https://akiba-souken.k-img.com/images/article/000/942/t640_942316.jpg
中国オタク事情に関するあれこれを紹介している百元籠羊と申します。
今回は中国の動画サイトで配信されている日本の1月の新作アニメに関する動向や、近頃の中国で行われている日本のアニメの修正方法などについて紹介させていただきます。
安定してきてはいるが、期待作の配信はやはり難しい1月新作アニメ
中国では春節の長期休暇と重なることもあってか、1月からのシーズンは全般的に安定するものの、新作アニメに関してはそれほど盛り上がらず、まとめて見ることのできる過去の人気作品や話題作の再生数が伸びやすいといった傾向がありました。
何かと規制のゴタゴタが続いている今年もその辺りの事情に関してはあまり変わらないようで、新作アニメの配信に関しては落ち着いた空気になっているそうです。配信スケジュールについても一時期に比べて安定するようになり、日本の放映とのタイムラグがほぼなく配信できている作品も出ているとこのことです。
しかし、作品の内容に関する規制や自主規制は相変わらず強めにかかっているそうですし、現在の中国本土ではリスクが高いと思われていた、中国のアニメファンの期待作は配信されていないといった話も聞こえてくるなど、難しい状況は続いている模様です。
https://akiba-souken.com/article/55086/ そんな1月の新作アニメですが、好評な作品や注目を集めている作品もいくつか出ています。
まずラブコメ関係では「からかい上手の高木さん3」が安定した人気となっているようです。中国のオタクの方の話によれば「高木さん」は、その独特なラブコメ展開や距離感が一部の層に強烈に刺さるそうですし、恋愛関係の表現が現在の中国でも「問題なさそう」で、さまざまな意味で「安心して見ていられる作品」になっているのも有利に働いているとのことです。
それからファンタジー系の作品では「リアデイルの大地にて」や「天才王子の赤字国家再生術」、「失格紋の最強賢者」などの作品が手堅く人気を獲得しているようで、どの作品も原作小説から追いかけているファンとアニメから入った新規のファンが混ざっての盛り上がりとなっているそうです。
ちなみに「天才王子の赤字国家再生術」は、現地で配信される際にヒロインの露出高めの衣装などに修正が入ってしまい、現地のファンからは「ヒロインの横乳が修正されてしまっている！」などといった嘆きの声もあがっているとのことです。 ほかにも「プリンセスコネクト！Re:Dive Season2」は、中国版も展開されている原作ゲームのプレイヤーも含むコアな層から注目が集まり、作画のクオリティなどが高く評価されているそうですし、「ジョジョの奇妙な冒険 第6部 ストーンオーシャン」は中国でも一括で配信されたので、ほかの新作アニメとは少々異なるタイミングで話題が盛り上がることになったそうです。「ジョジョの奇妙な冒険」は、近年のアニメ化などにより中国でも新たに熱心なファンが生まれ、オタクの基礎知識的な作品になっていますし、第6部のアニメに関してもやはり濃いファンが集まっている模様です。
以上の作品のほかに、前期から続いている作品では「王様ランキング」が第2クールも引き続き好調を維持しているようです。しかしこの作品に関しては、中国のオタクな方から「アニメのストーリーが原作でも賛否両論が出てくる部分に入って以降、中国では不満の声がかなり目立つようになり、ファンの空気も変化してきている」といった話もありました。
近頃の中国では以前にも増して視聴者側の希望から外れる展開や、希望したものではない終わり方になった際に不満が噴出して大荒れになるケースが頻発しているので、「王様ランキング」に関しても中国における作品の扱いが今度どのような方向になっていくのかわからなくなってきているそうです。
またほかにも「鬼滅の刃」が「無限列車編」全7話がどうにか配信されて大人気となっているそうですが、「遊郭編」については配信の有無も含めて不明な状態で、中国のオタク界隈では「内容を考えると難しいのでは」といった考えになる人も多いようです。 https://akiba-souken.k-img.com/images/article/000/942/t640_942329.jpg
中国伝統の恋愛的な「好き」の修正と言い換えに新たなパターン
以前の記事でも書かせていただいた昨年9月に中国で発生して現地でかなり大きな話題となった「ウルトラマンティガ」の配信中止事件ですが、その際に一緒に配信中止となっていた「Re:ゼロから始める異世界生活」の第1期が12月の終わり頃にひっそりと復活したそうです。
しかし配信復活後の作品にはイロイロな修正が行われていたそうで、中国のほうではまた何かと話題になっているとのことです。
そんな「リゼロ」第1期の新たな修正（自主規制？）で目を引くもののひとつが
「中国語字幕の修正」
だそうで、特に「好き」という言葉に関して修正が入っているのが目立つのだとか。
中国のオタクの方に教えていただいた情報によると、以前の中国語字幕では「好き」という言葉はごく普通に訳されていたそうですが、修正後の字幕では「助ける」や「気にかける」といった意味の訳語に変更されるなど、恋愛要素をそぎ落とした言い回しになっているそうです。
もっとも、日本のアニメでは頻繁に「好き」という言葉が出てくるので中国のアニメ視聴者にとって「好き」という言葉は「基本的に字幕で見ている人にとっても耳慣れた言葉」になっているそうで、この字幕の修正に気付いて違和感を覚えてしまう人もかなり出ているとのことです。 こういった恋愛要素の規制、修正の問題については中国社会における「早恋」という概念も影響している模様です。この「早恋」は主に小さい子どもや若者（昔は高校生くらいまでだったようですが近年は上限が下がっているという話も）の早すぎる恋愛といったもので、中国ではそれが好ましくないどころか有害、悪であり御法度だという何かと強めな考えがあります。
中国の現地校に子どもを通わせていた元駐在員ご夫婦から聞いた話によると、学校でも先生から保護者へ「早恋はダメ」と強い指導があって驚いたとのことですし、中国社会ではさまざまなところで出てくる考え方のようです。
さらに中国では、ことに子どもは「正しく潔癖」に管理するべきだという考えも加わるそうで、中国のオタクな人からも「小さい頃や若い頃に自分が楽しんだ作品であっても、恋愛要素のある作品を自分の子どもには見せたくない……」といった話が出てくることも珍しくはないようです。
実際、中国における日本のアニメに対する「子どもに悪影響を与える」という批判に関しては、バイオレンスやポルノ的な内容に加えて、子どもの恋愛が描かれているというものも含まれています。
そういった背景もあることから、さまざまな形で娯楽全般に対する圧力がかかっている現在の中国で安全重視に行こうとする場合、恋愛部分は真っ先に自主規制しておくべき要素のひとつとなっている模様です。 ちなみに中国では、昔日本のアニメがテレビで放映されていた際にも、恋愛要素のあるシーンは基本的にカットや修正が行われていたそうです。またキスシーンや告白シーンなどにカットや修正が入る際にはそれぞれ「踊りましょう」や「いい人ですね」などといった定番の修正方法があり、古い世代のオタクの間では何かとネタになる話題でもありました。
例えばかつて中国のテレビで「新世紀エヴァンゲリオン」が放映された際にも、やはりさまざまなシーンが削除修正されていました。その中の恋愛要素のからむシーンに関しては、アスカが寝ぼけてシンジの布団に入ってくるシーンでは「つまみ食いをした」という食いしん坊的な方向の言い合いになり、シンジとアスカのキスシーンでは「一緒に歌いましょうか」というものになっていたそうです。
このような昔の事例を体験している人たちからすると、この「リゼロ」の字幕の言い換えに関してはイロイロと複雑な気持ちになるようです。
中国の古参のオタクの方から聞こえてくる話では
「まだそんなことをやっているのか……」
というのもあれば
「今度はそう来たか！」
といったものもあり、頭を抱えたくなると同時に新たな修正パターンにちょっと面白みを感じてしまったりもするようです。 インドだとコナンの服部と和葉がイトコになってたりするな 172 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[] 投稿日：2022/01/01(土) 00:46:57.16 ID:XZiSasX/ [2/10]
>>107
向こうでの配信禁止は高校生主体の恋愛アニメとボーボボだな
253 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[sage] 投稿日：2022/01/01(土) 00:49:28.17 ID:Nq9T0HH8 [3/10]
>>172
ボーボボｗｗ
404 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。[] 投稿日：2022/01/01(土) 00:52:41.29 ID:XZiSasX/ [5/10]
>>253
規制リスト
https://i.imgur.com/jUbFPIs.jpg
https://i.imgur.com/jY5ZAge.jpg >>5
そんなことやってるから少子化になるんだぞ。
むしろ恋愛は推奨しないといけない。 >>10
子宮は人民のものではなく、中国共産党のものであるから、恋愛感情は邪魔である
人民は恋愛感情等抜きにして、3人子政策に励まなくてはならない 共産主義において生産行為は国家の指導の下、計画的に行われるものだ
当然ながら子供を産む行為もまた生産に他ならない
これが共産主義なんだよ
なめんじゃねーよ まあ無理矢理男と女番わせて女は産む機械にさせたほうが少子化は回避できるだろうな インドも映画にはラブシーンNGだからな。大人口になるには規制が多い方がいいのかもな 日本みたいに無秩序にポルノ表現を許せば少子化貧乏まったなしで国が終わるからな >>5
日本のリベラルも中国共産党から影響を受けてアニメ漫画を規制推進しているのか…… ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
