「wears her emotions on her sleeve」　どんな意味？ [801868419]

?2BP(2000) · 2022/02/13(日) 22:58:58.27

【北京五輪の気になる英語】カーリング日本は「wears her emotions on her sleeve」　どんな意味？
北京オリンピック
2022.02.12

世界カーリング連盟が吉田知那美を表現したフレーズとは

　世界で活躍する日本人が多くなった昨今、スポーツのあらゆる場面でも聞きなれない英語を耳にすることが増えた。そんな中、初心者でも日常会話で使えそうなフレーズ、慣用句やことわざなど、スポーツ界で実際に使われた英語を画像とともに紹介。今回は北京五輪カーリング女子日本代表で活躍中の吉田知那美を、世界カーリング連盟（WCF）が表現した言葉だ。公式ツイッターで「wearing their emotions on their sleeve」というフレーズを使っていた。
https://the-ans.jp/beijing-olympics-2022/219570/

?PLT(12000) · 2022/02/13(日) 23:01:41.70

彼女がカーリングの石となって喚きながら滑った

?2BP(1000) · 2022/02/13(日) 23:01:51.71

hahaha
aha?yer

2022/02/13(日) 23:03:43.26

ワキガがノースリーブ着てんじゃねぇよ的な意味だろ

2022/02/13(日) 23:03:56.09

自分の気持ちを正直に話す

?2BP(1000) · 2022/02/13(日) 23:04:22.78

emotional.fuoo o o!
yes!go.on :)

2022/02/13(日) 23:05:37.83

高速が凍結したら高木三保選手が来てる

2022/02/13(日) 23:10:22.77

袖に隠してるのかと思ったけど真逆だった

2022/02/13(日) 23:11:36.78

ググらずに答えるわ
彼女の袖の表情を身に着けなさい
完璧だろ

2022/02/13(日) 23:16:24.97

大卒やけど全くわからん

2022/02/13(日) 23:22:01.64

気持ちの籠もったスリーヴをつけてるね

2022/02/13(日) 23:22:49.69

袖が萌える

2022/02/13(日) 23:23:16.42

袖まくりして気合入ってるね

2022/02/13(日) 23:25:04.24

ことわざか比喩表現なのか？

2022/02/13(日) 23:26:00.88

キレ散らかすやべぇ奴

2022/02/13(日) 23:30:01.18

鎧袖一触みたいなやつやろ

2022/02/13(日) 23:38:27.76

涙が袖に着いて濡れている

2022/02/13(日) 23:40:40.87

カーリングって腕で投げるからじゃないの？

2022/02/13(日) 23:45:46.90

身につけている彼女の感情を彼女の袖に
袖に感情を宿しているって感じか

2022/02/14(月) 00:05:34.02

吉田個人なのになんで複数形なの？

2022/02/14(月) 00:07:20.24

感情むき出しの見苦しいサルどもというチームひとまとめの揶揄だと思う。

2022/02/14(月) 00:13:28.26

袖が我慢汁でぎっちょぐちよ

2022/02/14(月) 00:19:43.58

アヘ顔ダブルピース垂れ流し

2022/02/14(月) 00:24:02.67

萌袖ってことだろ
一応moe sleeveで通じる

2022/02/14(月) 01:24:15.31

気持ちが裾に乗ってる？
バタバタしてハシャいでる感じ？