0001番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウウー Sae7-RxL2)2022/02/19(土) 02:13:41.90ID:EnWxkZPfa●?PLT(18445) US ex-police officer who shot man dead when she mistook gun for Taser jailed for two years
日本語でも前議員と元議員は新聞上は厳密には使い分けされるけど間違えても通じるみたいなもんみたい 0114番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 03d2-vv4D)2022/02/19(土) 03:21:04.04ID:4CxQ86wS0 バカマンポリが刑務所入れられるって見出しだけでスカッとする 0115番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワントンキン MM9f-b2t6)2022/02/19(土) 03:21:17.79ID:dp1NK/0dM>>111 はえ〜すっごいけど なんでそんな奴が場末のケンモに 0116番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウウーT Sae7-T4wj)2022/02/19(土) 03:21:57.26ID:IKDSjAzba US ex-police officer who shot man dead when she mistook gun for Taser jailed for two years
主語: US ex-police officer who shot man dead when she mistook gun for Taser 述語: (got/was などが省略) jailed for two years
主語を細かく見ると US ex-police officer: アメリカの元警察官 who 以下→どんな人? shot man dead: 男を撃ち殺した -> これは (S)VOC だね。動詞の結果 O が C の状態になるという意味で you make me happy とかと構文としては同じ
when以下→いつ? -> she mistook gun for Taser -> 銃をティーザー銃と間違ったとき。まあ実際には「とき」っていうより銃をティーザー銃と間違って男を射殺した、くらいのゆるい結びつきになる でも同時性を表していることには違いないね mistake A for B で A を B と間違える、だよ。単に take A for B と言ってもかまわない。
・Two years in jail given to US ex-police officer who shot man dead when she mistook gun for Taser
・US ex-police officer to be jailed for two years after shooting man dead mistaking gun for Taser 0159番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウエー Sadf-lSKW)2022/02/19(土) 03:54:52.63ID:6RmXqvbUa>>88 extended
全部同じ、全部伝わるだろ 0215番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW ffa2-0OCp)2022/02/19(土) 05:43:05.92ID:tC5lWT1u0>>191 こういうののyouの部分って相当長くても伝わるもん? 0216番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 6fbb-gCzD)2022/02/19(土) 05:43:49.08ID:F4H7hJft0 そら日本語は文章の順番入れ替えても基本的に意味崩壊しないからな 英語は文章の順番変えたら普通に意味崩壊するし日本語で意味変わらんとか言われても何言ってんだこいつでしかないぞ 0217番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウウー Sae7-dmD3)2022/02/19(土) 05:45:18.55ID:2CauT9pna>>211 大半のモメンが忘れてるであろう2ヶ月後くらいにやって欲しいわ 入れ食い間違いなし 0218番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW cfa2-xW9X)2022/02/19(土) 05:45:43.65ID:QzpCLsPx0>>216 変わんねぇよ バラバラに単語だけ言っても伝わるわ 0219番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 6fbb-gCzD)2022/02/19(土) 05:47:49.52ID:F4H7hJft0>>218 I love youみたいな単純なのでも love I you you love I you I love
普通に意味変わるけど? これが全部同じ意味だと言ってるならヤバいやつでしかないが? 0220番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW cfa2-xW9X)2022/02/19(土) 05:55:45.77ID:QzpCLsPx0>>219 英語が下手 I love Love I 同じく伝わる
それ単語だから 「私はあなたが好きです」って文じゃなくて「すき♥」って単語だから 0225番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (アウアウクー MM07-Bhx1)2022/02/19(土) 06:10:34.10ID:lDCUs/q5M Tom gave Jhon chocolate Jhon gave Tom chocolate
主語抜けよ、後は相手が勝手に理解してくれんだから 0245番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 6fbb-gCzD)2022/02/19(土) 06:45:19.66ID:F4H7hJft0>>244 意味わからんけど、i love youみたいなクソシンプルな3単語が崩壊するように俺が作ってるってこと? i like youに変えたらもっと崩壊して発言者以外意味取れなくなると思うけど?
US ex-police officer (who shot man dead when she mistook gun for Taser) jailed for two years 0283番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW ff3e-Gbxu)2022/02/19(土) 08:44:38.77ID:XpJMs9BY0>>11 × 人ろ殺した
不合格ですっ!! www 0284番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ 03d2-pc6F)2022/02/19(土) 08:49:36.62ID:tap60oUp0 テザーガンと間違い実銃で男性を射殺してしまった元婦警に2年の懲役 0285番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 6fa3-Nm1q)2022/02/19(土) 08:55:07.57ID:+o2CJrt80 アメリカ元警察官までしかわからんかった 0286番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイ a3af-Xmkg)2022/02/19(土) 08:57:37.03ID:m7Ww1oH20 [[[US ex-police officer] [[who shot man dead] [when she mistook gun for Taser]]] [jailed] [for two years]
ってこと 0287番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 6f17-KSrM)2022/02/19(土) 09:50:18.76ID:J+E2QcTx0 何が難しいんだ 0288番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW 43af-GI/f)2022/02/19(土) 09:57:07.60ID:WuyncIYH0>>281 エキサイト翻訳 彼女が、銃を、2年の間拘留されたテイザーと間違った時に、死んだ人を撃った米国元警察官 0289番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW a3b1-8ffZ)2022/02/19(土) 10:07:02.64ID:Rg+xpXY40 [US ex-police officer [who shot [man dead when she mistook gun for Taser]]] jailed for two years 0290番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW a3b1-8ffZ)2022/02/19(土) 10:09:37.97ID:Rg+xpXY40>>289 shot man dead でひとつなのか 勉強になった 0291番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (JPW 0Ha7-UhhJ)2022/02/19(土) 10:15:14.96ID:VHeSm4iYH>>10 強調されて良いじゃん 0292番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (JPW 0Ha7-UhhJ)2022/02/19(土) 10:16:11.64ID:VHeSm4iYH>>42 今どきbecauseは古過ぎだわ 0293番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ワッチョイW b3c7-fcqq)2022/02/19(土) 10:18:19.18ID:N7K5pueS0 Vの発見さえ確実にできるようになれば英語は容易 0294番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (JPW 0Ha7-UhhJ)2022/02/19(土) 10:18:33.86ID:VHeSm4iYH>>245 頭でっかち気持ち悪い