【捏造】毎日新聞がウクライナ人の発言に嘘の字幕を付け戦争を煽る、これ半分ウヨメディアだろ【代理】 [777068329]

?2BP(1000) · 2022/02/20(日) 21:19:01.58

>>2で

ウクライナ人「日本人だって日本のことをアメリカが勝手に決めたら怒るでしょう？」怒るか？🤔 [687522345]
https://greta.5ch.net/test/read.cgi/poverty/1645313334/

2022/02/20(日) 21:19:11.00

毎日新聞によるウクライナ人へのインタビュー(キャプチャー画像)
https://pbs.twimg.com/media/FL2CQ8gaMAEFpMN.jpg

現地の言葉を理解できる人がツッコミを入れる
https://twitter.com/thoton9/status/1494493914698752004
>字幕がおかしい。この男性が開口一番、発した言葉は、ロシア語で Я хочу мира（私は平和を望む）だ。
>ただ、ウクライナ訛りがあるので、実際の発音は、Я хочу мирҮになっているが。
>日本人がウクライナ語を分からないことをいいことに、意図的に全く逆の字幕を付けたのだろう。 #ウクライナ危機

毎日新聞が誤りを認める
https://twitter.com/eizo_desk/status/1494534593290014720
>毎日新聞映像グループ@eizo_desk
>ご指摘ありがとうございました。一部和訳に間違いがありました。現在修正作業中です。後ほど修正版に差し替えさせていただきます。

2015年に発覚したフジテレビによる池上彰の特番でのインチキ字幕事件
日本を褒める韓国人JKの発言を反日的な内容に捏造
https://www.huffingtonpost.jp/2015/06/27/ikegami-program-mistranslated-comment_n_7680148.html
>フジテレビの池上彰氏の番組で放映された韓国人の街頭インタビューで、実際の発言とはまったく異なる内容の字幕がつけられていたことに、ネットで批判が起きている。
> ハフポスト日本版編集部で実際に映像を視聴して確認したが、デイリーNKの高英起氏がツイートで指摘している通り、実際は「文化がとても多い。
>そして外国人が本当にたくさん訪れてくれるようです」と発言している。
>「嫌いですよ。だって韓国を苦しめたじゃないですか」とは、女子高校生は一言も言っていない。
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

2022/02/20(日) 21:20:11.72

=-=

2022/02/20(日) 21:20:11.77

=-=

2022/02/20(日) 21:20:11.82

=-=

2022/02/20(日) 21:20:12.15

=-=

2022/02/20(日) 21:20:16.02

=-=

2022/02/20(日) 21:20:16.02

=-=

2022/02/20(日) 21:20:16.02

=-=

2022/02/20(日) 21:20:18.58

他国の戦争を煽る自称リベラル新聞

2022/02/20(日) 21:20:20.10

=-=

2022/02/20(日) 21:20:20.10

=-=

2022/02/20(日) 21:20:20.10

=-=

2022/02/20(日) 21:20:23.99

=-=

2022/02/20(日) 21:20:24.24

=-=

2022/02/20(日) 21:21:24.52

平和のために戦うんだぞ

2022/02/20(日) 21:21:39.92

毎日新聞にもCIAからコードネーム付けられてんのか？

2022/02/20(日) 21:22:13.47

憲法改悪してオレらを戦場に送り込むまでが脚本やぞ

2022/02/20(日) 21:22:41.69

内容的にあってはならないミスだろ

2022/02/20(日) 21:22:56.71

相変わらず酷いなジャップメディアは

2022/02/20(日) 21:23:33.67

変態毎日新聞またやらかしたのか

2022/02/20(日) 21:23:46.89

こんなもんわからなかろうが音声認識かけりゃ今時一発だぞ
捏造するのは頭おかしい

2022/02/20(日) 21:23:51.76

>>19
どう考えても意図的でしょ

2022/02/20(日) 21:23:57.45

これもう産経新聞だろ

2022/02/20(日) 21:24:00.89

安田峰俊@YSD0118・
明らかに故意や悪意からでらなさそうなこのミス（特派員一人でファクトチェックして訳つけて、そもそも新聞記者の本業ではない動画をアップ）に
廃業しろだの責任とれだのクソリプ付けてるアカウント、一括ブロックでいいと思う。

右や左の逝ってる連中が騒いでいるけど
まとめてブロックしていいと思う

2022/02/20(日) 21:24:21.13

https://mainichi-kotoba.jp/blog-20180428
ちょうど昨日ウラジミールなのかウラジーミルなのかぐぐったら毎日新聞のこんなサイトあったのに

2022/02/20(日) 21:24:21.56

もう終わりだよ

2022/02/20(日) 21:24:30.46

文量に差が付きすぎなんだけど
全文の比較がないとどう捏造されたのかが分からん

2022/02/20(日) 21:24:41.93

毎日新聞の社員達がウクライナに派兵されるんだろ？

2022/02/20(日) 21:25:49.36

発音が似てるとかそういうのもなしだとしたら恐ろしいな

2022/02/20(日) 21:26:49.70

これはダメだな

2022/02/20(日) 21:26:55.99

NHKの捏造字幕と同じで「和訳の間違い」レベルなの？翻訳できる人が間違えることあり得る内容なのけ

2022/02/20(日) 21:27:03.37

ウクライナのネトウヨはなんか言ってるのん？

2022/02/20(日) 21:27:31.17

憲法改正通りやすくするために刷り込みしてるね

2022/02/20(日) 21:27:58.54

大手紙はとっくに全滅してる

2022/02/20(日) 21:28:10.37

なんの目的でこんなことしてんだよ

2022/02/20(日) 21:28:36.24

日本？サイコーの国だね
我々ウクライナ人が最も憧れる国だよ！

2022/02/20(日) 21:28:41.19

ほらなチョンモメンw

2022/02/20(日) 21:28:42.36

グーグル翻訳かなんかに聞かせてみれば
大意はわかると思うんだが

2022/02/20(日) 21:29:08.42

これ犯罪だろ

2022/02/20(日) 21:29:09.87

改めてツイート見たんだけどさ
なお、「я хочу миру（世界へ）сказать」の部分の「миру」を「平和」と誤解されている方もいるようですが、ここは「мир」の二つの意味「世界」「平和」のうち、「世界」の与格で「世界へ」となるかと思います。その後に「平和」という発言があります。

>>1
むしろイキってる奴(thoton？)の語学力の浅さが露呈してないこれ？

2022/02/20(日) 21:29:55.62

というかこれアレか

世界的なやらせの証拠じゃね？www

2022/02/20(日) 21:30:01.50

あとこれはあくまで切り抜きで、該当する発言は省略されたところにあったんだってさ
だから全くの捏造というのは嘘らしい

2022/02/20(日) 21:30:50.04

チョンモメン、遂に毎日新聞をネトウヨ認定してしまうwww

2022/02/20(日) 21:30:57.81

まだNHKの方がデモにも行ってるし
金も貰ってるだろアレは

2022/02/20(日) 21:31:02.84

また朝日か

2022/02/20(日) 21:31:04.31

チョンモメンこれどーすんの？w

2022/02/20(日) 21:31:15.47

>>1
これに関しては言い訳にそれなりに説得力あるので微妙

https://twitter.com/Tokyo_dogpillow/status/1494544676258521088
真野森作 / 毎日新聞カイロ特派員・元モスクワ特派員 / 新著『「チェチェン化」するロシア』@Tokyo_dogpillow・ 2月18日
【お詫びと訂正】私が撮影したこちらのキエフ発動画リポートで登場する男性の発言の字幕に誤りが生じていました。深くお詫びして訂正いたします。特に、この短縮版は「平和を望む」と話す別の男性も登場せず、誤解を与えるものでした。

「私たちには自分の大統領がおり、軍がある。最後まで戦う」との字幕を付けたのはこの部分です。その後に「平和が良い」と続きます。ただ、「最後まで戦う」と訳した部分の原文は「застоять до конца」（最後までここにいる）なので、意訳が過ぎてしまったかもしれません。
https://video.twimg.com/ext_tw_video/1494545610531389440/pu/vid/1280x720/6QeP1R6fZzXw8t7s.mp4

本リポート動画の全編では、この男性アンドレイさんが「国際社会（Миру＝世界へ）にウクライナが平和国家と示したい」との部分も字幕付きであります。短縮版はそこがなく、もう一人の男性の発言部分もないため、戦闘的との誤った印象を与えてしまったと思います。誠に申し訳ありません。
https://pbs.twimg.com/media/FL2yfiuX0AAoqTK.jpg
https://pbs.twimg.com/media/FL2yfioXoAAm8ag.jpg

ご指摘を受け、東京で修正した動画がアップされました。改めまして訂正の上、お詫びいたします。引き続き、現地からウクライナ情勢を幅広く伝えるべく微力を尽くして参ります。 ◆侵攻より危惧するのは…　「戦争前夜」と思えぬウクライナ首都の今　キエフ現地ルポ
https://video.mainichi.jp/detail/videos/%E6%96%B0%E7%9D%80/video/6297805448001

追記。動画に出てきたアンドレイさんは〈На добро отвечаем добром, а на зло ответим злом.〉（私たちは善には善を返し、悪には悪を返す）とも語りました。※この部分は音声のみです。彼はウクライナ東部紛争で14年から数年間戦った元義勇兵で「私は愛国者だ」と言います

こうした背景と緊迫した現状があっての〈Мы будем здесь стоять до конца〉（最後までここ（キエフ）に立つ）は首都防衛のために逃げはしない、戦うというニュアンスが濃いのです。この点、ウクライナ人の助手にも確認しました。この集会ではプーチン氏を悪罵する声も聞かれました。

今回短い動画で、しかも字幕がズレていたために誤解を招いたことは痛恨事です。ただ、捏造ではなく、意訳も必ずしも行き過ぎではないことはお伝えします。ロシア語話者でもその点、誤解している方がいるのは、ひとえに短い動画だけで判断しなければならないゆえかと思います。

今のキエフは見えない緊張感に包まれているように思えます。誰だって出来ることなら戦いたくなどない。けれど、侵略されれば武器を取って国を守る。今のウクライナにはそういう人が増えているようです。その点だけは改めてお伝えします。
https://pbs.twimg.com/media/FL9f5N3WYAAIX-C.jpg
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

2022/02/20(日) 21:31:37.18

これが西側メディアのやり口だよ

2022/02/20(日) 21:32:19.49

捏造はジャップマスゴミの伝統

2022/02/20(日) 21:32:47.33

ネトウヨ嬉しそう

2022/02/20(日) 21:32:52.22

毎日まであちら側というのがショックだった

2022/02/20(日) 21:32:58.39

イラク戦争のときと同じじゃねえか
フセインのただの演説のセリフをアメリカと戦うって字幕つけてたやつ

2022/02/20(日) 21:33:41.01

げーなんだよそれ

2022/02/20(日) 21:33:41.99

そういや北京冬季オリンピックは
デモ隊いなかったの？www

どんな組織が東京オリンピックのデモ隊してたんやろうな～www

2022/02/20(日) 21:33:45.44

左の産経新聞だもんな所詮

2022/02/20(日) 21:34:41.72

左翼だから戦争しないって
歴史から何も学ばない無知の戯れ言

2022/02/20(日) 21:36:08.33

まーた反日左翼かw

2022/02/20(日) 21:36:12.29

戦争煽ってるのはアメリカの同盟国ばかりという落ち
どんだけ戦争したいんだよこいつら

2022/02/20(日) 21:36:40.97

でもなだぎの事は
忘れたくても忘れられんわ