Twitter民「朝日が悪意のある誤訳している！」→ラテン語さん「お前が別の文章みているだけだぞ」 [492515557]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
★ ネトウヨがデマを拡散
オスプレイ事故、「朝日新聞が意図的な誤訳」とデマ 米軍司令官「感謝されるべき」発言 [無断転載禁止]c2ch.net
http://hitomi.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1481787910/
これに対し、Twitter上で「朝日新聞の意図的な誤訳」という指摘が沸き起こる。
なかでも拡散されたのは、ニコルソン四軍調整官の発言は「Should be thankful that there was no damage」であり、
「神に感謝すべき」という訳が正しい、という内容だ。
発端はこのツイートだ。「意図的な誤訳なのでご注意」などという別のツイートとともに、拡散が始まった。
ただ、この発言にはソースがない。
どうやら、別のユーザーが「推測」したニコルソン四軍調整官の「発言」がソースのようだ。
このユーザーはその後、この英文について「個人的な推測」「根拠はない」としている。
一方、「意図的な誤訳」を指摘した投稿者はその後、「沖縄副知事が確かに発言しているので、朝日新聞に謝罪します」と
ツイートしている。
>>6
ぼく「ひどいミッション…でも撃たないと進まないんだろうな」
民間人は撃ってはいけない
ぼく「」 朝日を馬鹿にしてる人間がデマを発信してるしょうもない馬鹿であると
ほんと情けねえわ こういうなんちゃって記者みたいなアホ素人とそれを参考にするアホという地獄絵図 ＞帰宅後音声確認させていただきます
ラブロフ発言の音声聞いて意味わかるんかキツネさん？ ご指摘ありがとうございます（#＾ω＾）ﾋﾟｷﾋﾟｷ 右とか左とか主義主張以前に最低限の知識と品性を身につけてほしいわ こういうデマを訂正しても一度拡散されるともう取り返しがつかない デマ見破られると「ご指摘ありがとうございます！」って言うの流行ってんの？ >>1
ｷﾂﾈ「ソース出たんですね」
死ねばいいのに >>26
間違ってたと認めなければ間違ってたことにはならない
この国は上から下までずっとそれで動いてる 訂正ツイートのRT数少なすぎだろ
こういうのこそ拡散されるべきなのに そいつが真剣に考えて考えて考え抜いて出した結論なら自分と違う物でも尊重するけど
あさーい段階で思考停止して気持ち良くなってるアホは存在自体を尊重する気にならない
ましてやその姿勢で他者批判ばっかりするデマ野郎とか死んだ方が良いとすら思うわ 垢見てきたけど指摘ありがとうとか言っときながらツイート削除もせず指摘のリツイートもしてなくてわろた
どっちが悪意持ってんだか 指摘ありがとうございます！じゃなくて言うことあるやろ・・ こいつが誰なのかは知らんがスレ見てると名前が売れているらしいところに恐怖を覚える
ツイッターの匿名言論空間って頭おかしいんじゃねえのか マスコミは間違った情報流したら謝罪するけどこいつらは謝らないよね
マスコミは〇〇は報道しない！ってのも殆どニュースになってるし
脳死で情報流さずにファクトチェックしてるから少し遅れるだけなんだわ ラブロフの発言は朝日以外も同じような見出しで報じてるんだけど
いつものように朝日だけを攻撃 この手のやつは何度も何度も間違えて生きていくだけだよ
謝らせる場なんて与えてやる必要はないほっとけばいい 読売
ロシア外相「第３次大戦なら、核戦争以外あり得ない」…米欧を威嚇
日経
「第3次世界大戦は核戦争に」 ロシア外相が威嚇 デマツイート
2,068件のリツイート
125件の引用ツイート
2,668件のいいね
デマ指摘ツイート
70件のリツイート
1件の引用ツイート
129件のいいね ラテン語さん@latina_sama
2時間
一言で言うなら、メディアが訳したロシア語と違うロシア語を持ってきて「このロシア語と合ってないから、メディアは『ミスリードを狙った悪意ある誤訳』をした！」と喧伝するのは、あまりにもメディアが気の毒すぎませんか。 30年以上朝日に粘着しとるカルト一派やしな
https://pbs.twimg.com/media/DUn671bV4AAu7hS.jpg
安倍真理教（自称保守・反共カルトの集合体）
統一教会（世界平和統一家庭連合）、原理研究会（CARP）、UNITE（統一教会2世組織）
勝共連合
日本青年協議会
日本会議（神社本庁、解脱会、国柱会、霊友会、崇教真光、モラロジー研究所、倫理研究所
キリストの幕屋、仏所護念会、念法真教、新生佛教教団、オイスカ・インターナショナル
三五教、生長の家本流運動（谷口雅春原理主義者）などの宗教団体の集合体）
層化
幸福の科学
法輪功、看中国
新中国連邦
自民党ネットサポーターズクラブ
余命
日本青年会議所（JC）
吉本興業
愛知100万人リコールの会、安倍応援団高須
大阪維ソ新 >>22
冷静に返信してるように見えるけど
実際は顔真っ赤にしてスマホ折れそうなくらい握りしめとるんやろうなあ(笑) デマ流す奴には故意のあるなしに関わらずペナルティー与えんといかんわ 職業IT屋でソシャゲ等の二次元キャラ絵をアイコン・プロフ画像に載せてたらだいたいネトウヨ
左派と目されるメディアや政党に批判的なツイートがあれば九割九分まで
反岸田・親安倍高市のツイートもあれば九割九分九厘まで率を上げてもいいだろう 話の流れとか関係無しの揚げ足取りでデマ認定がネトウヨ仕草 >>26
日本の象徴たる皇族がやってるからね
日本人の特徴だよ 保守でも愛国でも構わないが
馬鹿とクズは勘弁してくれ ネトウヨ界隈ではとりあえず朝日新聞叩いてればいいからね
二分間憎悪を地で行くクズバカ https://i.imgur.com/gFWpzhp.jpg
朝日と読売と日経が翻訳間違ってるからキツネさんを信じるわ
とはならんやろ・・・ Может быть только
=しかなり得ない 馬鹿って自分が馬鹿だって分からないから馬鹿なんだよな
そもそも朝日以外にも大量のメディアが同じこと書いてるのに
機械翻訳しか手段がない低学歴がよく自信満々に書けるもんだな
ホームラン級の馬鹿だな ご指摘に感謝します
これなんとか流行語にできないかな お前らもラテン語さんはフォローした方がいいぞ
今日はパパから貰ったくらーリネットのおーパッキャラまーどのいみを教えてもらったぞ 記事内でЛавровがちゃんとそう言ってる訳で
このキツネはラブロフの発言すら抜き出すことができなかったわけだ
記事のタイトルと違うと文句をつけた >>67
ソース見てないと恥かくことがあるといういい例や ｷﾂﾈ@rebasega
捏造をそのままにしてるゴミ ラテン語さんレスバトル強いな〜
やっぱ専門知識がある奴は強いわ(そのジャンル内に限る) >>67
いや普通二つのメディアが自分の訳と違ってたら自分を疑わないか… 朝日新聞だから！でミスリードを狙ってるのはお前だろう ソース出たんですねって何だよ
お前が読んでなかっただけだろ 朝日新聞を貶めてやろうという歪み>>>>>朝日新聞の偏向 >>87
この受動的上から目線がネトウヨの魅力やぞw デマ拡散したら同じいいね数になるまで訂正ツイートをトップに固定しとけよ >>87
ソース(を見抜け)ないから叩いただけと言うスタンス 他人のミスを見つけたらここぞとばかりに叩くのに自分のミスは一切認めない 追い討ちのこれ草
一言で言うなら、メディアが訳したロシア語と違うロシア語を持ってきて「このロシア語と合ってないから、メディアは『ミスリードを狙った悪意ある誤訳』をした！」と喧伝するのは、あまりにもメディアが気の毒すぎませんか。 >>91
こんな事書いて自爆してしまったら俺ならアカウント消すと思う
これで続ける厚顔無恥さは持ち得ない どうやって誤魔化すか今必死に考えてるんだろうな
あんなにウキウキで楽しそうだったのにロジハラかますとは許せねえよ… >>91
たぶん人生の中で一番輝いてるんだろうな
夢の中にまで出てきそうなぐらい >>48
朝日を叩けるなら何でもいいんや
正しい情報なんて、せっかく気分が盛り上がってた所に水を差すな！って感覚だろ 何がなんでもごめんなさいせずに誤魔化そうとするよなこいつら 「指摘ありがとうございます確認します！」
そして削除もしない、訂正ツイートもしない
無敵の戦法だろコレ 何がソース出たんですねだよお前が確認してなかっただけだろ糞狐 >>110
デマでも目的が正しければ悪いことじゃないと思ってるし
なにより謝罪すると仲間から芋引いたと見られてフルボッコにされるから
余命事件がいい例だよ 「ソース出たんですね（記事本文じゃなく元音声ならまだワンチャンある…頼む！！）」 
馬鹿に発言させんなよ ネトウヨの朝日嫌いって尋常じゃないないよな
赤報隊なん？ Twitterはいいかげんデマツイートの通報機能を実装しろ
最低限これがない限りTwitterは犯罪に積極的に加担してる反社会勢力だと断言していい >>91
恥ずかしすぎるだろこれ
俺なら生きていけない それでもアシャヒのサヨク反日工作訳だぞーーー！って
ウヨオタだけで連呼してゴリ推して勝てるぞ 恥を感じない人間じゃないとネトウヨなんってやってられないよ ご指摘ありがとうございますって悠仁戦法やんけ
上がアカンやつだとみんな真似しだすね ｷﾂﾈ@rebasega
こいつ自分を専門家だと思い込んでるみたいだし本物の脳の病気だろう
そうとしか存在を説明できない 知識も教養も無い奴が賢く見られようとして小難しい事言おうとしてる文章ってのがよく分かる >>67
これもう病気じゃん
普通自分の方が間違ってるかも…となるところを俺が正しい！世の中の方が間違ってる！って >>23
ざっくりした文章になおすなら
「ロシアに経済制裁が効かない場合、第三次大戦に踏み込むつもりなのか
もし第三次大戦となったら、それは必然的に核戦争になるのが分かっているのか」
ぐらいの感じかね >>3
そこに無反省と開き直りと逆ギレも足さないと >>91
もうこんなん死ぬしかないじゃん健常者なら 今のインターネットって謝ったら負け認めなければセーフみたいな安倍仕草流行ってるよな
まぁ素直に謝ってもここぞとばかりにマウント取って叩いてくるまとめで育ったアフィチルみたいなの多いからその結果だろうけど昔はもっと素直なやつ多かったぞ >>28
ソースがお前がデマ書いた後に発生したことにすんなって話だよな
ソースは朝日が記事書く前から存在しとるわ オレだったら謝罪しないまでもせめて元ツイくらいは消しとくけどなぁ Google翻訳なら主語がなくなったりするから意味を勘違いしてしまうことはあるけど
今の時代はDeepL翻訳があるんだからこんな酷いデマになるような大雑把な読み取り間違いは起きないはずだがな >>67
よくこんなツイート出来たな…
投稿ボタン押す前になんかおかしいなと思わなかったのか？こいつ… >>121
赤報隊は統一教会だよね
わいはネトウヨの本体は統一教会だと常々言ってきたわ >>91
でも言ってることは正しいよね
ソースはこいつ >>134
意味的には↓みたいなるんじゃないかな
次は第三次世界大戦だいうけど
それは核戦争以外ありえないだろ
バカなの？
常任理事5か国が核戦争やるって立場取ったようなもんだぞ
そんな可能性受け入れる西側諸国は覇権主義とおなじじゃね？ 自分自身がデマを拡散する側の人間だったのにも関わらず訂正もせずろくに反省してるように見えない
小川榮太郎みたいに訴えられろよこんな軽薄なやつ おいおい終わってんな。謝ったり訂正しなよ日本人ならさ >>1
ネトウヨは頭の病気ww
読売も同じ事書いてる突っ込まれて
自分じゃなくて日本メディアがおかしい!!!!!
クズの声は本当にデカイなw バカな右翼を見つけて叩き
バカな左翼を見つけて叩き
お互いに不都合なことからは目をそらす >>1
おい大東文化大卒の超絶バカ
どこにラテン語がでてくるんだ？
キリル文字がラテン語の文字だというんじゃないよな？
いくら大東文化大卒でもそこまでバカじゃないよな？
自称明治大学文学部フランス文学科中退だもんな、お前（大爆笑 ウソついたもん勝ちだからなネトウヨ業界
バレても謝らなければ嘘は流れ続けるし >>155
高齢ネトウヨ感が出てて凄く良い文章だと思います これで訂正や謝罪しなけりゃネトウヨの嫌うマスコミ以下だわ
そしてそんなマスコミ以下の対応を今まで何度も見てきた キモオタアカウントの政治どうのって読む前から馬鹿にしてしまう マスコミソース持ってきて「マスコミは報じてない！」って言うやつ頭に何入っとるんや >>143
そういうレベルですらなく違う文章を翻訳してそんなこと書かれてないと言ってる SNSでデマ吐く奴ってわざと拡散されるまで待ってから訂正するんだよな 仮に本人が反省や謝罪をしたとしても発信されたデマは完全には消えないしさらに拡散されていく 朝日新聞にはロシア語がペラペラの記者が３０人も居る >>170
ネットの「マスゴミガー」みたいなのに染まるとそういう基本的なことがわかんなくなるんだよな >>91
これもう自傷癖通り越して
ショットガン咥えて引き金ひいちゃってるだろ・・・ >>170
朝日新聞の駒木記者はずっとフォローしてるわ
あの人はネトウヨをスルーせずマジレスするし
なぜか有本香から穏当な返信ついたりして
独特な感じがある 原文を確認できましたって確認してなかったのかよ
なんだこいつ なんか言い訳ツイートしてるな
ヘッドラインのせいにする気なのか知らんが ヘッドラインの悪意性ってなんだよなー
原文も確認せずにバズっていい気になってるお前の悪意が問題だろ >>91
これもうブーメランを両手で持ってるだけだろ ＞原文を確認できました
原文確認しないで誤訳とか言ってたの意味不明 ネトウヨが謝罪したことってあるの？
絶対自分の非を認めないよな >>91
これもうブーメランで自分の頭殴ってるだろ 訂正ツイートをほぼ誰もリツイートしてないのが笑える >>186
ネトウヨって見たいことしか見ようとしないからな ただの勘違いからの勇み足で完璧な赤っ恥なのになんとか体裁保とうとしてて草
みっともなくて恥ずかしくないんですか？ いわばまさに天にブーメランを投げるようなものであります みっともないガイジネトウヨに粘着されて朝日にも同情するわ 最近この「ご指摘ありがとうございます！」みたいなこと言って、絶対自分の過ち認めない謝らないって態度取るの流行ってんの？ さっそく一連の醜態がまとめられててワロタ
https://togetter.com/li/1854590
このスレほど辛辣なコメントはまだついてないな こいつの作るアプリも独りよがりのゴミアプリなんだろうな >>196
進行形でラテン語氏に殴られてて草
強すぎるだろこいつ 中絶強制自殺か？ わざとらしいよこいつ
寿命減らしても ちゃんと謝れるだけ立派
少なくとも安倍ちゃんよりは上 一応間違いを認めてはいるけどしょうもない言い訳してて見苦しいな >>196
ソースの深度を精査せず「アルジャジーラの記事を誤訳してる」と飛びついて炎上させた
朝日や大手新聞社は「アルジャジーラの記事の元となったラブロフ外相の発言を翻訳」してるのにね
自分はロシア語を扱える希少種だから無知のジャップの目を覚まさせてやろうと
いい気になったんだろう 自分はデマを流しても謝罪も削除もしないのにメディアに対しては高圧的に謝罪や削除を求める人間のクズにして反社の鑑だわｗ 言ったもん勝ち
謝ったら負け
他人のミスは死ぬまで叩け
がネトウヨの戦略だからな こいつやたらと建設的を繰り返してるけど、自分の勘違いによる間違いの指摘に対して建設的もなにもないやろw >>205
間違いがありましたってフォロワーたちに全力で伝えろよ
勘違いさせたままでいいのか デマツイートだけ消して>>91は消してないのな
バズって気持ちよくなっちゃったのは忘れられないか 知識人ぶりたいんだったら実名でやったほうがよくね
ここがわからない >>196
デマツイにリプやファボ付けたりリツイートしたりしたアカにそれデマだぞと知らせて回るBOTアカを作ってみたくなった >>215
最終的に朝日新聞が悪いのは変わらないのだから
些細な勘違いを指摘して朝日新聞が正しいように修正するのは建設的ではないだろ
朝日新聞のなにが悪いかって朝日新聞だから全部悪いに決まってる こいつら何十年間朝日朝日言ってるんだろ
アノンとか言う前に国内の異常者を治療してはいかがですかね こんなデマ拡散機にアカデミア所属と名乗って欲しくないわ
お前どう考えても中卒レベルの知性だろ バカサヨはゴキブリ未満の知能しかないド低脳障害猿
パヨク猿共は殺処分すべき下等種 ここの奴らってツイート主のアカウント貼って煽りにいったりしないから優しいよな
なんJだったら全力で追い込んでる すげえな確認します！つって謝らない
他人事みたいなスタンス 朝日を捏造呼ばわりしただけじゃなくて
読売日経まとめてメディア批判に持っていくの最高にアホだけど、
こっちは謝罪も削除もしないんだな
あとSNSの危険性（）も 6500フォロワーもいるのに
固定された訂正ツイートがただの1回もRTされてないの凄くね？ｗｗ
笑える… ラテン語さん、まだ突っ込んでてワロタ
容赦なさすぎ >>226
ｷﾂﾈさんプロフィールからアカデミア所属を消してて笑う
こっそり消すんじゃねくてさ謝ろうよ
未練がましく言い訳してないでさ ネトウヨの逃げのパターン
・後で文句を言う
・削除してなかったことにする
・別の話を持ち出して話をすり替える フォロワー向けにみっともない言い訳を並べてるんだろうなあ
素直に認めてアカ消ししたらいいのに 潜入してるケンモ工作員が後ほど報告書上げてくれるでしょ >>239
マジだった
キツネさんしっかりと間違いを認めて謝罪してたのに…
失敗を許さず再起の芽を詰む風潮ファックだぜ こいつバカだからアカデミアって付けとけば箔が付くと思ってんだろ
しまいには誤訳で大恥かいて普通の人間なら生きてけないのに ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
