「クラスター？」、「オーバーシュート？」意味不明なカタカナ造語に戸惑う外国人 [386780362]

**鄧晟鉉** (ﾜｯﾁｮｲ 6f4e-7y4y) · 2022/04/12(火) 22:38:59.85

鄧晟鉉 @superwadorude

最近、微博や微信とかで「日本のテレビでコロナの話題が出るたびに、何を言っているのか半分も理解できない」という話をして嘆いていたが、
そりゃこんだけカタカナ造語連発してたら誰もわからんだろう
他国から新しい概念が入ってきた時、自国語に訳す力がない国はもう色々と終わってるんだわ
https://i.imgur.com/KjXUAl1.png
https://i.imgur.com/IvRCzsz.png

https://i.imgur.com/QfrDkXw.png
https://twitter.com/superwadorude/status/1513873199796482048
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

**鄧晟鉉** (ﾜｯﾁｮｲ 6f4e-7y4y) · 2022/04/12(火) 22:39:41.93

鄧晟鉉 @superwadorude

最近のニュースサイトはマジで造語症だろ
漢語に翻訳できる言葉をわざわざカタカナにするな
国民に伝える気が無いのか？

https://twitter.com/superwadorude/status/1513873548091494402
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

**鄧晟鉉** (ﾜｯﾁｮｲ 6f4e-7y4y) · 2022/04/12(火) 22:39:52.94

微博でワシと同じことをやってる人達

青梅子曰

クラスター　⇒　集団感染　⇒　聚集性感染
オーバーシュート　⇒　感染爆発　⇒　(感染）大爆发
ロックダウン　⇒　都市封鎖　⇒　封城
パンデミック　⇒　世界的大流行　⇒ 全球性大流行病

https://weibo.com/2131560254/J01Mj3hgP

白云飞秀

濃厚接触者：密切接触者/ 外出自粛：自觉在家不出门/ 医療崩壊：医疗体系崩溃 / PCR検査：核酸检测/ 新型コロナウイルス検出試薬キット：新冠病毒检测套装
ソーシャルディスタンス：英语外来语，社交距离，安全距离/クラスター：集团感染，集体感染/オーバーシュート：爆発的に患者がふえること。爆发式感染。
感染症：就是传染病。
“副反応”：打疫苗出现不良反应时不能说“副作用”，而要说“副反应”。原因是用于病情治疗的药品导致的副作用才是“副作用”，非治疗目的的疫苗的不良反应是“副反应”。
咳エチケット：咳嗽礼节。即咳嗽或打喷嚏时戴口罩或者用胳膊挡住口鼻。
ロックダウン：都市を封鎖すること。外出の制限や外での活動、移動の禁止を意味する。封城。

パンデミック：世界的に感染が広がること。Pandemic。世界范围的疫情流行。
コロナ禍（か）：「禍」はわざわいの意味。「新型コロナウイルスによる被害」の意味で使われる。

https://weibo.com/2110428903/KnZgm96HU

大本営発表の「転戦」、「転進」みたいなことか現代でも起きていることに寒気
いつも言葉遊びしかせんなこいつら
戦中戦後からまるで何も変わっていない…

大本営発表は隠せない敗退を美辞麗句で言い換える【再掲】
https://www.gentosha.jp/article/6077/

**鄧晟鉉** (ﾜｯﾁｮｲ 6f4e-7y4y) · 2022/04/12(火) 22:40:05.49

ワシが作った新型コロナウイルス関連用語漢訳集

新型コロナウイルス(新型冠状病毒肺炎)
パンデミック(全球大流行)
クラスター(聚集感染)
オーバーシュート(過衝感染)
エピデミック(疫情)
フェーズ(局面)
個人のロックダウン(封閉樓居)
都市のロックダウン(封城)
ソーシャルディスタンス(社交距離)
テレワーク(居家上班)
ステイウィズコミュニティ(門禁社區)
テレハーフ(半工半正)
まん防/蔓延防止等重点措置(疫情防控)
バブル方式(嵌入氣泡圈)
空港リエゾン(航空站檢測中心)
酸素ステーション(醫療氧氣站)
抗体カクテル療法(雞尾酒療法)
検査パッケージ(檢測試劑盒)
ワクチンパスポート(疫苗接種證明書)
○○モデル(明確的方針)
○○アラート(預防措施)
リエゾンチーム(核酸監測聯繫隊伍)

2022/04/12(火) 22:40:47.16

ボッシュート

2022/04/12(火) 22:40:47.40

何年前の話してんだよ

2022/04/12(火) 22:41:02.07

おっぱいシュート

2022/04/12(火) 22:41:22.11

オフサイドだろ

2022/04/12(火) 22:42:05.47

🔨＆🕺

**鄧晟鉉** (ﾜｯﾁｮｲ 6f4e-7y4y) · 2022/04/12(火) 22:43:04.69

「連絡」の二文字で済むものをわざわざフランス語で表記する必要がどこにある？

＞政府は、沖縄の新規感染者数が増加傾向にあることから、
総理大臣官邸や各省の幹部と直接連絡を取る「リエゾンチーム」を、１２日から県庁に派遣しました。

県内新型コロナ１５０９人感染政府「リエゾンチーム」派遣
https://www3.nhk.or.jp/lnews/okinawa/20220412/5090017909.html

2022/04/12(火) 22:43:39.83

漢文ができる知識層が絶滅しつつあるからカタカナ語にして使うぐらいしかできない
なお本来の国語であるやまとことばの造語力はとうの昔に滅びてる

2022/04/12(火) 22:44:25.14

ジャップランド？

2022/04/12(火) 22:45:15.78

>>4
きもちわるいよこのひと…

2022/04/12(火) 22:45:17.31

そんなに嫌なら日本から出ていきゃいいんじゃねーの

2022/04/12(火) 22:46:18.58

オーバーシュートは完全に消えたな

2022/04/12(火) 22:47:16.93

TVBSでも漢字表記せずアルファベット表記してる用語をたまに見かけるけどな

2022/04/12(火) 22:47:28.06

ピークアウト

2022/04/12(火) 22:47:47.27

意地でもパンデミック言わなかったな

2022/04/12(火) 22:49:58.45

アベシンゾウ？

2022/04/12(火) 22:50:48.42

漢字という表意文字使うと「国が本来やらないといけない政策」が国民にバレるからな

2022/04/12(火) 22:53:37.96

エビデンスは科学的根拠と訳されるが、
エビデンスの運用をする事が科学になった
という事を内包するので「科学的」にあまり意味がない
かといって根拠だけでは何のことか分からない

「エビデンスはエビデンスレベルを獲得できるものです」
で丸のみしてる人の方が信用できるんだよな

2022/04/12(火) 22:55:28.88

>>10
宮沢りえのファンだったんだろ

**鄧晟鉉** (ﾜｯﾁｮｲ 6f4e-7y4y) · 2022/04/12(火) 22:57:26.89

参考サイト

漢典
https://www.zdic.net/
豆瓣
https://www.douban.com/
知乎
https://www.zhihu.com/
百度百科
https://baike.baidu.com/
教育百科
https://pedia.cloud.edu.tw/
萌娘百科
https://zh.moegirl.org.cn/
成語詞典
https://hujiang.com/
造句詞典
http://www.ichacha.net/
小鷄詞典
https://jikipedia.com/
新華字典
http://xh.5156edu.com/
搜狗指南
http://zhinan.sogou.com/
機搜狐網
https://sohu.com/
新浪新聞
https://news.sina.cn/
每日頭條
https://kknews.cc/
熱備資訊
https://www.hotbak.net/
思兔閱讀
https://www.sto.cx/
網路溫度計
https://dailyview.tw/
四字成語大全
http://big5.chengyudaquan.org/
新東方在線詞典
https://www.koolearn.com/

2022/04/12(火) 22:58:48.64

>>21
科学的というより即物的根拠だ
べつにエビデンスはSTEMな要素を求めてるわけじゃない
カタカナ語で通すようになってから日本人の状況認識が弱くなってる

2022/04/12(火) 22:59:29.06

意味不明にするのが目的だから狙い通りとも言える

2022/04/12(火) 22:59:58.56

あと、長期間運用された、普遍的でこなれた概念（社会、経済など)意外は昔からひどい
頽落、止揚は何のことか分からないし、存在は読めるだけで逆に理解の邪魔になる

2022/04/12(火) 23:01:18.73

NGBeじゃん

2022/04/12(火) 23:01:48.03

>>24
即物的なんて言うよりは統計学的でいいんだけど、
なんでそんな言葉選んだの?

2022/04/12(火) 23:02:22.28

漢字ってスゲー

2022/04/12(火) 23:09:01.34

>>28
数字である必要もない

2022/04/12(火) 23:11:39.29

日本人も戸惑ってる

2022/04/12(火) 23:23:02.24

>>30
エビデンスレベルは実質的に数字を求めてるのわかっとらんやん

2022/04/12(火) 23:41:30.23

オーバーシュートは工学で使うだろ
文系か？

2022/04/12(火) 23:45:02.63

和製英語って誰が最初に考えたんだろうな
ハンドルって言うくせにパワステはステアリング言ってるし草

?2BP(1000) · 2022/04/13(水) 00:00:03.16

武田邦彦「クラスター」「ブレイクスルー感染」「ソーシャルディスタンス」
横文字ばかり使うのは意図的に日本人にわかりにくくする為

「クラスター感染」って要するにワクチンは効かないって事ですよ。

?2BP(1000) · 2022/04/13(水) 00:00:44.01

「ブレイクスルー感染」って要するにワクチンは効かないって事ですよ。

2022/04/13(水) 00:01:57.68

造語症って精神病なんだってね

?2BP(1000) · 2022/04/13(水) 00:06:24.72

10年位前から急に「エビデンスは？」とか言い出したよな。
それ以前は「ソースは？」だったのに
素直に「証拠は？」「データは？」でいいよな。

2022/04/13(水) 00:24:50.15

造語症状ではない
固形語
型にもはまらんゴミ

2022/04/13(水) 01:04:36.31

毎日新聞五味記者のクラスター爆弾持ち込み事件

2022/04/13(水) 01:09:10.66

日本語にすると老人に理解されちゃうから
難しい横文字にしてるだけ
全ては老人を洗脳するため

2022/04/13(水) 01:31:08.25

細菌→細菌
ウイルス→病毒

わかりやすいか？

2022/04/13(水) 02:44:04.86

>>13
日本人じゃ無いから。日本の事ほとんど理解できていないくせに知ったかぶりして
いろいろグダグダ言ってる中国人。あまり相手にしない方が無難。

2022/04/13(水) 04:32:45.99

チョーゼバ？

2022/04/13(水) 07:22:58.54

>>4
ワーケーションは？