>>120
「これは一人の人間にとっての小さな一歩であるとともに、全人類にとっての大きな跳躍でもある」
の方が自然な気がする

接続詞を省いてるからニュアンスが分からんけど等値してるなら逆接を用いるべきじゃない気がするなあ