杉田玄白ってどうやって『ターヘル・アナトミア』を翻訳したの🤔 [616817505]

[0001 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 778f-LF4u) 2022/04/18(月) 20:08:44.19 ID:vuSbh+k60]

辞書もないのにどうやってやったのか謎🤔

https://www.fukuishimbun.co.jp/articles/-/1244298

[0002 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 97d2-VnR2) 2022/04/18(月) 20:09:15.19 ID:9rfoFPEY0]

フルヘッヘンドゥ

[0003 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9756-JReZ) 2022/04/18(月) 20:09:58.66 ID:kLXk01iz0]

マジレスすると辞書はあった

[0004 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9f3d-zm40) 2022/04/18(月) 20:10:20.61 ID:PFMLFUwo0]

日葡辞書とオランダ−ポルトガル辞書使ったらしいぞ
オランダ語→ポルトガル語→日本語というプロセス

[0005 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW b70d-OW6u) 2022/04/18(月) 20:10:46.68 ID:PX2B48530]

まずオランダ人に日本語を教えます

[0006 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM6b-I6FB) 2022/04/18(月) 20:11:26.64 ID:tJOvKtG9M]

なんか相方の前野良沢が翻訳したらしいぞ
杉田玄白はいいとこ取りしただけらしい

[0007 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 9fa0-X/6k) 2022/04/18(月) 20:12:11.02 ID:fI99Tx8P0]

知らない言語で書かれた知らない知識体系

[0008 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW b78c-H8Ld) 2022/04/18(月) 20:12:45.52 ID:PyrEStEg0]

うずたかし

[0009 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW bf0a-u6i0) 2022/04/18(月) 20:14:14.55 ID:xQDxM3AR0]

今考えたらただの盗作よな

[0010 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9748-dVZT) 2022/04/18(月) 20:14:18.37 ID:X+Oc1enO0]

ターヘルアナ富子を見て

[0011 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 978f-dhtY) 2022/04/18(月) 20:17:35.09 ID:tliVOMML0]

フランス語を手がかりにしたのなかった？

[0012 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ b7b7-fNw1) 2022/04/18(月) 20:20:14.52 ID:n9LU6+R/0]

勘違いしたままのとこもあるんだろ？

[0013 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9f0c-Z1d1) 2022/04/18(月) 20:25:13.11 ID:zqoiiZQI0]

なんとなくよ

ロゼッタストーンとおなじ

[0014 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 573f-TF7s) 2022/04/18(月) 20:33:36.28 ID:2mevLWQh0]

フルヘッヘンドだけの一発屋

[0015 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ b750-C0xb) 2022/04/18(月) 20:35:32.47 ID:rmVR4MBJ0]

吉村昭の「冬の鷹」で、そのあたりのいきさつを詳しく小説化してた

[0016 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ffdf-FAys) 2022/04/18(月) 20:35:37.42 ID:vlca3YPJ0]

日葡辞書があっただろ
当時からポルトガル語経由にはなるけど欧州の各国語にはアクセスできたんだよ

[0017 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ b750-C0xb) 2022/04/18(月) 20:40:19.52 ID:rmVR4MBJ0]

>>15
杉田玄白はいわばプロデューサーで、翻訳実務の大半は前野良沢がやったとか

[0018 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 37d2-6YHR) 2022/04/18(月) 20:43:15.87 ID:uGbEJsQ+0]

今で言う頻度解析による暗号解読のような手法を使った

[0019 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ d78f-XhrW) 2022/04/18(月) 20:45:23.86 ID:6vpuKRly0]

『天下御免』で坂本九が演じてたな

[0020 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌｯ Sdbf-KYHv) 2022/04/18(月) 20:48:22.44 ID:LUVWEflzd]

風雲児たちでやってたけど
メッチャ面白かった

[0021 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MM7f-BrA7) 2022/04/18(月) 20:48:26.90 ID:ChrXtHIoM]

風雲児たち読めばわかる

[0022 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 17af-5Slg) 2022/04/18(月) 20:50:11.34 ID:xJPZl6H40]

>>6
ウォズニアックかよ

[0023 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 9f45-hCI3) 2022/04/18(月) 20:56:38.15 ID:wKXhTRtE0]

風雲児たちのTVドラマ版でもいいぞ

[0024 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1786-SFP3) 2022/04/18(月) 21:02:44.22 ID:DVwfk2190]

顔の真ん中の盛り上がった部分→おちんちん
という妄想力があれば医学書もポルノになる

[0025 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9fad-eNHy) 2022/04/18(月) 21:02:51.85 ID:DQK5zqBn0]

>>10
真っ先にこれが頭に浮かんでしまった…

[0026 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM6b-TrKt) 2022/04/18(月) 21:11:46.17 ID:eOHYFCjRM]

落ち葉を掃いたらフルヘッヘンドする

[0027 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 574a-Ytli) 2022/04/18(月) 21:13:29.69 ID:L2RgaVPF0]

イラスト入りだったからそんなに翻訳難しくなかったんじゃ？？

ほとんど絵じゃん

[0028 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 574a-Ytli) 2022/04/18(月) 21:15:16.54 ID:L2RgaVPF0]

「打係縷亜那都米」「ターヘル・アナトミイ」

[0029 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 97f7-K44e) 2022/04/18(月) 21:15:54.68 ID:I10JM6Mk0]

ターセル様々やわ

[0030 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 574a-Ytli) 2022/04/18(月) 21:16:01.65 ID:L2RgaVPF0]

この表記は、扉絵に書かれているラテン語題名 Tabula Anatomica （タブラェ・アナトミカェ）に由来するとみられる。
原書のドイツ語題名は Anatomische Tabellen（アナトーミッシェ・タベレン）、
オランダ語題名は Ontleedkundige Tafelen（オントレートクンディヘ・ターフェレン）であり、

いずれも『ターヘル・アナトミア』とは大きく異なる。

[0031 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 574a-Ytli) 2022/04/18(月) 21:17:33.41 ID:L2RgaVPF0]

解体新書』翻訳当時は日本に於けるオランダ語研究が十分ではなく、誤訳も多かった。
当時、杉田玄白らは『ターヘル・アナトミア』がドイツ語からの翻訳書であることを理解しておらず、
もともとオランダ語で書かれた本だと思っていた。

[0032 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ d705-GYWO) 2022/04/18(月) 21:20:21.13 ID:PDfCEl4V0]

風雲児たちスレ

[0033 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9f8f-lxz5) 2022/04/18(月) 22:36:15.89 ID:/lojJCND0]

>>10
オペしましょ

[0034 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 570d-U5E1) 2022/04/18(月) 23:38:00.60 ID:0YG0WoiA0]

>>27
臓器の日本語を新しく作らないといけないんだよ
だから翻訳しても当てはまる日本語がないほうが多いから新語を作った本で優しくはないんだよ