NHK字幕翻訳騒動 大手マスコミが全く報道しない理由を考察 [235055193]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
戦禍を逃れ、日本へと避難してきたウクライナ人女性が、神妙な顔つきで心境を吐露する。
「今は大変だけど平和になるように祈っている」
画面下の字幕にはそう記されている。4月10日、NHKの正午のニュースで、ウクライナのザポリージャから来日した女性が取り上げられた。
祖国を憂い、平和を祈るウクライナ人女性のインタビューに映るが、発言内容に疑問の声を上げるのは、ロシアやウクライナ情勢に詳しい
青山学院大学名誉教授の袴田茂樹氏だ。
「実際にニュースを見ていて、強い違和感を持ちました。映像中の女性の言葉は、南方アクセントのロシア語とウクライナ語のミックスで、
直訳すると『私たちの勝利を願います。勝利を。ウクライナに栄光あれ』と話しています。戦争に勝つことを願う主旨の発言で、平和云々は
語っていない。NHKの字幕は意訳ではなく戦闘を悪とする平和主義の意図的な改変だと感じました」
https://www.news-postseven.com/archives/20220418_1745605.html 民放なんかはマイナスの意味で一歩先行ってるしな仕込みやってないほうが珍しい
これ問題視してガイドラインでもできた日には どこもやってるからじゃない
具体的にはおぼえてないけどおれポルトガル語できるんだがジーコの言ってることもちがくね？みたいなのあったし みんなやってる
映画の字幕も日本disなセリフをそのまま翻訳すると右翼がめんどくさいので改編してる それを考察したソースなのかと思って>>1のソースまじめに読んで損した そもそも危険地帯の報道とかフリーランス足軽にして突撃さえしないしな日本のメディアの場合
楽な方楽な方チョイスしてる 昔NHKニュース見てたら安倍が有能政治家みたいに野党議員を次々と言い負かしてた
安倍の頭がおかしくなったのかと心配になってYoutubeで国会中継(無編集)見たら普段どおり知恵遅れの無能だったのでホッとした
今回に限らずNHKはずっと捏造報道してた 戦闘を悪とするっておかしくね？
平和主義者な無辜のウクライナ人として演出してるんだから共感を呼ぶ為のプロパガンダだろ あるある騒動で学習した結果字幕と吹き替えセットで解読困難にしときました（捏造はやめない）
ってのが今の民放 他の民放はもっと印象操作だらけだから
農水省→日露漁業交渉、ロシアは応じてるけどゴネて話が進まないぞ
アサヒ、日テレ→日露漁業交渉、ロシアが交渉に応じないからサケマス漁船出航できないぞ テレビはウクライナに好戦的なイメージがつくのがお嫌いなんでしょう
元よりウクライナのネガティブな報道は極力避けてきたし
メディアがウクライナ善ロシア悪とニュースに方向性をつけてる 平和を愛するウクライナ人が巨悪のロシア人に蹂躙されているというイメージを崩したくない
すべてを包み隠さず報道したところで結論は同じだと思うが
おごり高ぶるメディアは情報が自分らの意図と違う伝わり方をしないようにコントロールする
テレビ局は、テレビ見てるやつを馬鹿だと考えてるからな 押し売りされた商品が不良品だからって騒ぐほうがバカなだけ 日本人の平和主義勢力に対する心象を悪くするためのプロパガンダという場合が一番おもしろい ウクライナは悪くはないよね
ロシア実はしょぼいし
NHKはウクライナの味方なんだ
なるほどね >>24
徹底抗戦だ、じゃ引かれると思ったんじゃない？ バンデラ主義がバレたらやばいから
アゾフよりやばいのがバンデラ主義 またまたまたまたまたまたまたまたまたまたまたやりたがったのかNHK 京都国際高校が選抜に出たとき校歌が意訳になったのと一緒だろ good morningをおはようと翻訳したら激怒した感じじゃね NHKが虚偽を放送するのって戦前ナチスドイツのゲッペルス宣伝相の洗脳術を導入する前から常識だろ NHKにとって字幕ねつ造はお手の物やろ
つい最近も五輪映画絡みでトラブってたろ もう公共放送の座から引きずりおろせ
ドキュメント番組で反五輪派を捏造で貶めただけじゃ飽きたらず
戦争報道で国民の声を歪めるとか言語道断やろ 元から日本在住のウクライナ女性もロシアに激おこで『私たちの勝利を願います。勝利を。ウクライナに栄光あれ』って感じだぞ
ウクライナとロシアの１００年の歴史。真実を知って欲しい。
https://www.youtube.com/watch?v=OXG-CTIPY7g
在日ウクライナ人の本音。ロシアとウクライナの戦争について
https://www.youtube.com/watch?v=w3Kvb9uWY28 大手は全て翼賛会やから裏で通じてんだよ
日本に都合悪いことを報じる時は中国叩きを一定時間報じるとか確実にルールとしてどの局もやってるしそういう方針に従ったまでやからね 一時期アメリカ側も通訳もFTAと言っているのに「FTAでは無くTAGです(ｷﾘｯ」と岩田明子を筆頭にニュースデモやってたな
いつの間にかFTAに落ち着いたが >>57
それはどっちかというとウヨクレーマー対策では
あいつら暴力に訴えることも辞さないし 日本のメディアはオウム真理教事件以降、
犯罪被害者の権利を重視する事件報道を行なってきて
犯人に厳罰を望む被害者の主張をそのまま報道してきたけど
今回、マイルドな表現への改変が行われたことは
被害者の権利重視という今までのやり方と矛盾する >>61
被害者がモンスター化する事案も増えたしな NHKももう「エイジ…お前と戦いたかった…」とか「ガキが…舐めてると潰すぞ」と同じレベルだな 今回の改変が行われた理由は、ウクライナは平和を望む国だからだという憶測もあるけど
戦争被害者にしても犯罪被害者にしても大衆が望む被害者でなければ注目されないのだよね
問題は被害者の本音が正しく伝わらないと外交政策や刑事政策も正しく行われなくなる恐れがあるということ >>65
香港問題が典型的やな
あの何とかいう女の子が注目されただけで終わった ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
