【語学】英語には「逆恨み」に該当する慣用的表現がない [182311866]

?BRZ(11001) · 2022/04/20(水) 14:55:34.93

これだけで俺たちがどういう民族かわかるよね

https://www.yomiuri.co.jp/national/20211215-OYT1T50083/amp/

2022/04/20(水) 14:56:55.44

逆ギレ

2022/04/20(水) 14:57:12.03

あるだろ

2022/04/20(水) 14:58:09.77

Google 翻訳だとRebellionが出る

**ゆいにー** ◆6tW.6EEAFg (ﾜｯﾁｮｲ ff8f-hCI3) · 2022/04/20(水) 15:00:14.68

世界の一般的な認識として企業や資本家は奴隷にして働かせてるのだから
そりゃ反発があって当たり前
日本では「民はお上に養ってもらっている」という謎の観念を持っているので
民がお上に文句を言うと「逆恨み」というレッテルを張られる

2022/04/20(水) 15:02:02.39

spiteful counterattackとかだな

2022/04/20(水) 15:02:36.68

リベンジ

2022/04/20(水) 15:03:46.10

han

2022/04/20(水) 15:05:29.14

envy

2022/04/20(水) 15:07:04.76

相手の立場を考えず気に入らないなら全て悪
そうロシアは悪のようにね

2022/04/20(水) 15:07:59.49

Reverse Grudge

2022/04/20(水) 15:08:25.30

Back hip circle

2022/04/20(水) 15:08:56.48

なんでないと思うんだよ

2022/04/20(水) 15:09:49.77

リベンジは再挑戦だろ

2022/04/20(水) 15:10:12.24

それ慣用的表現って言うの？

2022/04/20(水) 15:15:16.52

リベンジはそういう意味合いで使うけどな

2022/04/20(水) 15:18:24.16

ネトウヨ仕草

被害妄想による逆恨み

　

2022/04/20(水) 15:18:39.96

逆恨みはリベンジじゃないだろ
正しくない事実認識による不当な恨みだろ

2022/04/20(水) 15:20:48.87

unjustified resentment

2022/04/20(水) 15:25:15.97

単語がないから表現できないと思ってるところが頭悪いわ
言い回し変えればいいだろ

2022/04/20(水) 15:29:47.80

生娘シャブ漬け丼とか言い回し無理だよな英語　どうしても下品さが足りない　on air coca girl rice setとかへーそうなんだ注文プリーズwみたいな感じだもの

2022/04/20(水) 15:40:26.37

2022/04/20(水) 15:45:10.85

ある
思いつかないけど

2022/04/20(水) 16:04:37.16

2022/04/20(水) 16:14:54.58

ポケモンの技の英語版でうらみを検索したらspiteだった

なんとかspiteがそれに当たりそう

2022/04/20(水) 16:32:11.85

acting like Japanese

2022/04/20(水) 16:33:46.36

ごめんなさい、すみませんでした　→　（英）アイ　アポロジャイズ～（私は弁解する～）

タヒね野蛮人共

2022/04/20(水) 16:34:40.79

ジェラスマインド

2022/04/20(水) 16:49:29.63

リベリオンってそういう意味？
クリスチャン・ベイル主演「逆恨み」
って事なのか

2022/04/20(水) 17:02:02.41

太郎が恋人の優子を殴った。
優子は太郎に別れを告げた。

太郎は優子を憎んだ。←逆恨み

2022/04/20(水) 17:20:12.97

アベンジャーズ

2022/04/20(水) 19:57:50.01

怨みには正しい文法があると思ってんだろうな