「英蘭翻訳ガイド」、バズる イギリス人がある意図を持って言うことをオランダ人がどう受け取るかの一覧がおもしろいと話題に [195892615]

[0001 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW c7a2-hvzX) 2022/05/01(日) 18:32:48.30 ID:j9+b/3dO0●]

■ソース
https://i.imgur.com/F9KeTcX.jpg


（参考）オランダ政府 ウクライナに自軍の超重量級自走砲を供与済みと公表
https://trafficnews.jp/post/118117

[0002 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW c7df-gSuv) 2022/05/01(日) 18:34:08.87 ID:6XXDlFaC0]

京都か

[0003 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW df32-0mbP) 2022/05/01(日) 18:34:38.89 ID:z1lIBxOz0]

オランダ人ポジティブだな

[0004 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾄﾞｺｸﾞﾛ MM9f-1Uqa) 2022/05/01(日) 18:34:59.59 ID:PtUC5FMfM]

イギリス人じゃなくて京都人の意図やん

[0005 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7f9f-LH9h) 2022/05/01(日) 18:35:07.77 ID:pPGCLhDB0]

いつのネタだよ

[0006 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW df3d-vM62) 2022/05/01(日) 18:35:12.04 ID:WihUaLKq0]

オランダ人は安倍ちゃんっぽい

[0007 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 7f14-+po2) 2022/05/01(日) 18:35:41.53 ID:5f0I/b1S0]

これを日本語に翻訳するという愚行

[0008 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ df96-A1SR) 2022/05/01(日) 18:36:31.95 ID:4VwoMmC90]

バズるってこれ何年も前に流行ったネタじゃね
京都人みたいだって

[0009 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW a7d2-4Qbk) 2022/05/01(日) 18:38:08.20 ID:UEPBHZ+H0]

イギリスが京都だとして
オランダはどこに近いの？

[0010 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW c7c9-Gfe+) 2022/05/01(日) 18:39:14.15 ID:73Sjiw/G0]

>>9
アスペ

[0011 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW bf6d-0mbP) 2022/05/01(日) 18:40:38.17 ID:ocqgMyZI0]

オランダ人は薬やりすぎて頭おかしくなってるのか？

[0012 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 2022/05/01(日) 18:41:27.83 ID:c0LFGxKv0]

>>9
大阪

[0013 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 27af-Qdne) 2022/05/01(日) 18:42:43.59 ID:FynWBOc+0]

オランダはアホってことだな

[0014 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7f8f-/JVz) 2022/05/01(日) 18:43:16.63 ID:T9lyvSP30]

ぶぶ漬けじゃなくて紅茶を出して帰宅を促すしな
https://pbs.twimg.com/media/FN956l9UYAwl8YJ.jpg

[0015 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW bfa2-7xRy) 2022/05/01(日) 18:44:31.82 ID:Bua68peq0]

失礼ながら～
あなたは～と考えるかもしれませんが、私としては～
ああ、ところで～
私は～に少しがっかりしました
とても興味深いですね
何か他の選択肢はありませんか？
もう少し考えてみてください
たしかに私のミスだよ
それは独創的な観点だね

[0016 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ df56-Nh0L) 2022/05/01(日) 18:45:49.84 ID:ftixWCZa0]

京都人らしいのは
とても興味深いですね（好きではありません）
たしかに私のミスだよ（私のミスじゃない）
それは独創的な観点だね（君の意見は愚かだ）

ぐらいじゃね？
後は直接的すぎる

[0017 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW a789-GVut) 2022/05/01(日) 18:50:38.62 ID:2U5Pb6Wi0]

随分懐かしいな

[0018 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW df56-XQms) 2022/05/01(日) 18:54:25.18 ID:wWfFSUDD0]

イギップは京都ップじゃん

[0019 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ c70d-khhA) 2022/05/01(日) 18:57:24.30 ID:wU9+IfGJ0]

オランダ人ガイジじゃん

[0020 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MM8f-hRkM) 2022/05/01(日) 19:19:01.29 ID:7OVcHXGYM]

>>1
めんどくせえ奴らだなチョンモメンかよ

[0021 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW df02-7mam) 2022/05/01(日) 20:30:22.78 ID:B2CXMlYL0]

>>20
それは独創的な観点だね

[0022 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 6705-6Jp9) 2022/05/01(日) 20:34:47.31 ID:qziqOTjt0]

どういう本の表なのかわからんが
「日本人の感覚≒イギリス人の感覚」ってとこを抽出してる感じか

イギリス人の感覚≒オランダ人の感覚　≠　日本人の感覚　ってのもあるんじゃないかな

[0023 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ fff7-eJWZ) 2022/05/01(日) 20:40:16.66 ID:QUOagHe70]

京都よりは意味わかりやすいだろ

[0024 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ a789-VZQ6) 2022/05/01(日) 20:41:00.42 ID:E7cVDFkv0]

あまり直接的な物の言い方をしないのは島国にありがちな特徴なのか
それともたまたまイギリスと日本にそういう傾向があるだけなのか

[0025 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌﾟｯｯ Sd7f-KvDb) 2022/05/01(日) 20:48:48.89 ID:l3anlNW+d]

>>14
なんかジョンソンって憎めないよな

[0026 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dffc-uhzn) 2022/05/01(日) 20:49:08.87 ID:qQIblZNd0]

ポジポジオランダ人

[0027 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ bfa2-6Jp9) 2022/05/01(日) 20:52:31.42 ID:3UNYIFey0]

イギリスに住んでたことあるけど、イギリス人はフランス人やドイツ人に比べると
かなーり控えめで自己主張が弱い。それでも日本人よりは当然はっきり物を言うけどね
オランダ人の知人はいなかったから知らん

[0028 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 874e-Nh0L) 2022/05/01(日) 20:53:40.00 ID:WecjHxSX0]

アスペｖｓぶぶ漬けだろ

[0029 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯﾌﾟ Sdff-7S29) 2022/05/01(日) 21:02:19.81 ID:WHoFNgcud]

ブリカス＝京都人

[0030 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW df22-s8XH) 2022/05/01(日) 21:06:19.27 ID:ZbYQqJ210]

京都原住民と健常者の違いかよ

[0031 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW df56-v7wm) 2022/05/01(日) 21:12:16.40 ID:iSmdbQN90]

オランダタイプだわ…

[0032 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7f9f-+EOb) 2022/05/01(日) 21:33:22.06 ID:1Us+wd8M0]

アメリカ英語しか知らない奴はコレが理解出来ずに脱落する