最近は中国人も簡体字しか読めないから
漢詩とか見てもチンプンカンプンらしい
日本人の方が漢字見ただけでなんとなく意味がわかる

昔、李白の漢詩とか見せられて
なんとなく意味わかると言ったら
中国人から驚かれた事がある

http://www.kangin.or.jp/assets/img/learning/text/kanshi_chn_3.gif
（意味：朝早く、美しい朝焼け雲のたなびく白帝城に別れを告げた。三峡を下り、千里も離れた江陵の地まで、たった一日で還って行く。
　両岸の猿の鳴き声が絶え間なく聞こえているうちに、軽やかな小舟は幾重にも重なった山々を通り抜けていった。）

これ日本人だと結構意味わかるよなｗ
今の中国人は猿聲啼とかわからないらしい