深刻な国語鈍化に伴い、日本語から造語能力が消滅 [386780362]

[0001 鄧 晟鉉 (ｵｯﾍﾟｹ Sr5b-nH17) 2022/05/06(金) 18:46:56.58 ID:JGeKc/lDr●]

深刻な国語鈍化に伴い、日本語から造語能力が消滅
https://www.youtube.com/watch?v=kInolkqjn2A

なぜ日本語話者は外来語を自国語に翻訳する努力を諦めたのか？
漢文ができる知識層が絶滅しつつあるから、カタカナ語にして使うぐらいしかできないのではないか
異常なカタカナ語の氾濫の終着点は、日本語固有の語彙の消滅だ

外来語漢訳集
https://i.imgur.com/e91wUzY.png

前回の動画の続きです
漢語の"廃語化"により日本語の鈍化が深刻
https://www.youtube.com/watch?v=FV7OPxL54cw

完全に廃語化、または廃語化一歩手前の状態にある100の漢語
https://i.imgur.com/6ctLiD0.png

[0002 鄧 晟鉉 (ｵｯﾍﾟｹ Sr5b-nH17) 2022/05/06(金) 18:47:36.44 ID:JGeKc/lDr]

新型コロナウイルス関連用語漢訳集
https://i.imgur.com/h239cXt.png

鄧 晟鉉 @superwadorude

最近、微博や微信とかで「日本のテレビでコロナの話題が出るたびに、何を言っているのか半分も理解できない」という話をして嘆いていたが、
そりゃこんだけカタカナ造語連発してたら誰もわからんだろう
他国から新しい概念が入ってきた時、自国語に訳す力がない国はもう色々と終わってるんだわ

https://i.imgur.com/KjXUAl1.png
https://i.imgur.com/IvRCzsz.png
https://i.imgur.com/QfrDkXw.png

https://twitter.com/superwadorude/status/1513873199796482048
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

[0003 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ a7d2-eJWZ) 2022/05/06(金) 18:47:50.76 ID:tbAFrbzi0]

変換ばっかしてて漢字が書けなくなってきた

[0004 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW df4c-cy8X) 2022/05/06(金) 18:48:42.34 ID:j+sap+3n0]

カタカナは明治政府やろw
ひらがなは戦後やでw

[0005 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW a7d2-Q+9u) 2022/05/06(金) 18:49:32.00 ID:NI0/AlSB0]

おまえら造語病とか言って馬鹿にしてたやろ

[0006 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ a789-Nh0L) 2022/05/06(金) 18:50:14.82 ID:qdWU7Ww20]

漢字だって中国っていう外国から入ってきたもんだし
それが英語由来のカタカナ語を使うように変化しただけや

[0007 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW df4c-cy8X) 2022/05/06(金) 18:50:22.50 ID:j+sap+3n0]

お前達はカタカナ読まないからなあ
二葉亭四迷とか普通にカタカナやろ

[0008 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 8744-vnhZ) 2022/05/06(金) 18:51:59.55 ID:GHiNAQgA0]

追いつかなくなってるのが実情だろ

また近年の日本は新しい概念やテクノロジーを生み出せず、海外から輸入するだけという側面もある

[0009 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MM8f-OgEF) 2022/05/06(金) 18:52:29.54 ID:z+zHEq49M]

何でもかんでも4文字に略してきたテレビ番組が悪い

[0010 鄧 晟鉉 (ｵｯﾍﾟｹ Sr5b-nH17) 2022/05/06(金) 18:53:14.69 ID:JGeKc/lDr]

中国はこれらを全部自国語で表記できるのに対して、日本はただ音写しているだけ
おまけにカタカナそのままの発音なので日本以外では絶対に通じないガラパゴス状態

スマホ 智能手機
スワイプ 拖動
パソコン 電腦
キーボード 鍵盤　　　　　　　
ブラインドタッチ 盲打
マウス 鼠標
クリック 鼠標點擊
エンター 回車鍵
インターネット 網路
サーバー 服務器
モデム 調製解調器
ルーター 路由器
ペアレンタルコントロール 家長控制
スペック 能力
タスクマネージャー 任務管理器
アプリケーション 應用程序
タブ 頁面
フリーズ 死機
ソーシャルネットワークサービス 網站
ファイル 文件
データ 數據
アップロード 上傳
ダウンロード 下載
フレームレート 幀
アドレス 通訊
アカウント 帳號
メールアドレス 郵箱地址
パスワード 密保

[0011 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5f87-TsTx) 2022/05/06(金) 18:53:55.81 ID:+qAG1zDh0]

小池のゆりしーは造語力旺盛だよな

[0012 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW df56-NAoe) 2022/05/06(金) 18:54:08.92 ID:Q7Y/iSAL0]

それでも外来語からの変換が和語でなくて漢語なのはなんでなんだぜ？

[0013 鄧 晟鉉 (ｵｯﾍﾟｹ Sr5b-nH17) 2022/05/06(金) 18:54:34.53 ID:JGeKc/lDr]

「外来語漢訳集」制作にあたっては、複数の中国人の方に協力していただきました
表の中の語句は、下記条件のいずれかに適合する場合のみ掲載

1，中国の辞書、およびネットニュースに掲載されているもの
2，①を満たしていないが、ネット上で使用例を確認できたもの
3，華僑コミュニティーで「外来語の訳語として」問題なく使われていたもの

参考にしたネット辞書など
漢典
https://www.zdic.net/
豆瓣
https://www.douban.com/
知乎
https://www.zhihu.com/
百度百科
https://baike.baidu.com/
教育百科
https://pedia.cloud.edu.tw/
萌娘百科
https://zh.moegirl.org.cn/
成語詞典
https://hujiang.com/
造句詞典
http://www.ichacha.net/
小鷄詞典
https://jikipedia.com/
新華字典
http://xh.5156edu.com/
搜狗指南
http://zhinan.sogou.com/
機搜狐網
https://sohu.com/
新浪新聞
https://news.sina.cn/
每日頭條
https://kknews.cc/
熱備資訊
https://www.hotbak.net/
思兔閱讀
https://www.sto.cx/
網路溫度計
https://dailyview.tw/
四字成語大全
http://big5.chengyudaquan.org/
新東方在線詞典
https://www.koolearn.com/

[0014 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7fc7-6NzC) 2022/05/06(金) 18:55:30.57 ID:GiTyRzCi0]

カタカナつらつら書いてあると読みにくいから漢字表記増やして欲しい

[0015 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW e787-VtzN) 2022/05/06(金) 18:56:27.41 ID:O/cYWx7V0]

この能力がたけてたから一定の教育ができてるんだが、英語力が上がらない原因でもある。

[0016 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW c777-nB3H) 2022/05/06(金) 18:58:21.13 ID:scwbuuu+0]

フリーズが死機はよくできてると思った

[0017 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Sr5b-wcKh) 2022/05/06(金) 18:59:43.46 ID:cuCxaw8kr]

造語能力が失われてない言語って中国語ラテン語ギリシャ語だけやん

[0018 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW c7a9-kD0p) 2022/05/06(金) 19:02:11.86 ID:9dxifIzM0]

ステイホームひきこもり

[0019 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ e7af-RBic) 2022/05/06(金) 19:03:50.15 ID:u3HW0J1s0]

IT業界に直接文句言えよ

[0020 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 67c7-oyhu) 2022/05/06(金) 19:07:19.38 ID:VVlNTRjr0]

世界的にそういう流れがあるんじゃないの
外来語はそのまま使うみたいな

[0021 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5f36-6nJC) 2022/05/06(金) 19:10:05.17 ID:mtlchbsj0]

>>5
全く新しいデタラメな言葉作るのと
外来語に漢字当てはめて熟語作るのは違うだろ

[0022 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW df0a-NwOH) 2022/05/06(金) 19:11:24.57 ID:2WktT+mY0]

そんなん戦時中の敵性語の置き換えでしか必要ないだろ
それすらバカバカしいが

[0023 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW df22-PkU7) 2022/05/06(金) 19:25:45.04 ID:CmFsZZ1Q0]

想語症を造語症とか言ってバカにするからだろ

[0024 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW df22-PkU7) 2022/05/06(金) 19:26:39.14 ID:CmFsZZ1Q0]

>>21
じゃあ今皆が使ってる言葉は全部原始人と言う造語症のせいか？

[0025 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW a7d2-CiYd) 2022/05/06(金) 19:30:34.52 ID:l9IPbaOh0]

医学とかパソコンとか最先端の分野はカタカナでいいよ
日本語に無理やり直すとかえって理解しづらいだろう

[0026 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7fa9-qLjX) 2022/05/06(金) 19:38:19.87 ID:2qzMp9zP0]

漢字使えよ漢字
知らない言葉でも使ってる漢字から読み取れちまうんだぞ

[0027 �ｹ 晟鉉 (ﾜｯﾁｮｲ a74e-SJLZ) 2022/05/06(金) 19:45:44.00 ID:u48H4KJk0]

>>25

日本
オストメイト

中国語
造瘻者

どっちが分かりやすい？

[0028 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MM8f-qlsW) 2022/05/06(金) 20:31:45.34 ID:0DE766ObM]

最近の新書は漢字開きすぎ
ビジネス書でも絵本並みにひらがなだらけだからな
出版社も読者を馬鹿にしてるだろ

[0029 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 27af-IsX+) 2022/05/06(金) 21:32:38.25 ID:AcE0zwPI0]

>>10
東京弁でドナマリしてて困るんだよな
地方の訛を馬鹿にしてる場合じゃないだろう

[0030 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW df22-PkU7) 2022/05/06(金) 22:12:28.21 ID:CmFsZZ1Q0]

中1で俺が英語投げた理由が三単現とかの謎の日本語のせい　後でnova行ったらそのまま英語でやるから何これこんな簡単な事じゃんと気づいた