日本語の「手紙」と
中国語の「手紙（シューヂー―ポケットティッシュの意味）」
の紛らわしさがよく話題になるけど
同じ日本語なのに
「生乳（ナマニュウ）」と
「生乳（ナマチチ）」でぜんぜん違うんだから本当に紛らわしい言語だよな