DeepL、調子に乗って金を取り出してしまう…（怒） [237356698]

[0001 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW b7d6-CXwX) 2022/06/18(土) 10:39:48.13 ID:qV3eWo9u0]

「DeepL」でWebページ全体を丸ごと翻訳できる公式のGoogle Chrome拡張機能
https://forest.watch.impress.co.jp/docs/review/1418082.html

[0002 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMb6-AXNX) 2022/06/18(土) 10:40:14.03 ID:F+QVThPIM]

前から有料プランあったろう

[0003 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW b605-O9BD) 2022/06/18(土) 10:41:57.83 ID:tP7ayVoj0]

はやく韓国語に対応させんかい

[0004 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW fb3c-JoEY) 2022/06/18(土) 10:42:12.93 ID:Aj/pztkP0]

原文の言語を自動判別してそのまま変更できないのが致命的
英語のページなのになぜか日本語扱いで日本語翻訳できなかったし
Google翻訳みたいになんでもかんでも日本語に翻訳できるようにしてほしい

[0005 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW b7d6-TVDR) 2022/06/18(土) 10:42:21.01 ID:qV3eWo9u0]

>>3
papago使え

[0006 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ db97-YdK0) 2022/06/18(土) 10:52:18.17 ID:Dk54qstX0]

>>3
papagoあるから要らん

[0007 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ a7a2-JDaA) 2022/06/18(土) 10:54:13.21 ID:8eR27MQ+0]

スレタイの「金を取り出す」の表現がひっかかる…🤔

[0008 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 9a0d-I+Ib) 2022/06/18(土) 10:57:49.07 ID:0gsP1Sam0]

>>7
DL どうだ明るいだろう

[0009 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯｯﾌﾟ Sdba-KE0/) 2022/06/18(土) 11:10:41.32 ID:Qfeyo9Zvd]

全く逆の意味に訳したりごっそり抜いたしたりするから糞

[0010 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa47-FW7V) 2022/06/18(土) 11:12:01.08 ID:AuDCHG0xa]

有料になったら未来翻訳に負けるだけなのに

[0011 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 0ea2-AXNX) 2022/06/18(土) 11:17:02.41 ID:i1xvXEe20]

それよりgoogle翻訳は何で精度上がらんのや

[0012 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1a06-HJRk) 2022/06/18(土) 11:23:59.03 ID:DWoZdet60]

前からあったろう

[0013 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMb6-a7Ub) 2022/06/18(土) 11:27:17.21 ID:NkXqPoTkM]

Google翻訳の精度上げてくれりゃ全て解決なのにな

あえて放置してるのかと思うくらい
日本語翻訳精度が酷いまま

[0014 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾌﾞｰｲﾓ MMff-9+AO) 2022/06/18(土) 11:28:19.56 ID:AA5O/bfjM]

無知すぎて申し訳ないんだけど
Google翻訳よりDeepLってサービスのが
翻訳の評判いいの？

[0015 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 4ba2-sER5) 2022/06/18(土) 12:01:33.91 ID:5Hz5m4QO0]

>>14
ちょいちょい変だけどGoogleのよりははるかに優秀

[0016 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9a02-use8) 2022/06/18(土) 12:37:14.87 ID:gabeXLtB0]

>>14
DeepLは放り込まれた文を全部ストックして文書構成の傾向を調べて翻訳制度を上げて行ってるからサンプルが増えるほど自然な文が吐き出せるように成った。

だから社外秘みたいな文書を入れるなよ、使い回すからな。って最初の所に書いてあるな。

[0017 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ b6a0-KtZt) 2022/06/18(土) 12:38:27.46 ID:K18r4eKf0]

マジで優秀
金取りたくなるのも分かる

[0018 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 0ea2-VVUE) 2022/06/18(土) 12:40:54.94 ID:Yaj76+zc0]

報道記事や政府広報みたいな公的な文章はもう機械翻訳で充分使えるレベルだし
ネットで一番恩恵受けたのはニュース民なのだろうね

[0019 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 5f4b-MKW/) 2022/06/18(土) 12:41:02.56 ID:8w7fembW0]

誤訳があっても訳文が自然なので読んだときに気付けないのが欠点

[0020 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 369a-mQLo) 2022/06/18(土) 12:42:20.38 ID:xr7gHR+X0]

最近だいぶいい感じになってきてるらしいな

[0021 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1a06-HJRk) 2022/06/18(土) 12:57:27.44 ID:DWoZdet60]

その点グーグルなら安心だよな
めっちゃ不自然だもん

[0022 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 0baf-pMhV) 2022/06/18(土) 13:16:44.05 ID:dWL+q4Yt0]

>>13
金払いの悪い斜陽国家の斜陽言語なんて後回しだよ
もうアップデートすらないかもな

[0023 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ b656-H1qQ) 2022/06/18(土) 13:39:39.74 ID:ZUTvC4ug0]

ようつべの翻訳もやってほしい

[0024 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 37a7-/Z3s) 2022/06/18(土) 13:45:21.14 ID:S7nOr2hP0]

>>4
おまえだけ
見直せ

[0025 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM63-EgOx) 2022/06/18(土) 14:56:18.13 ID:y45yUbs4M]

時々行丸ごとはしょるのを知って使わなくなったな

[0026 104 (ﾜｯﾁｮｲW 4e7c-91yY) 2022/06/18(土) 19:08:31.33 ID:MiYsZQk40]

>>14
Google翻訳ならbing翻訳の方がまだマシ
DeepLはそのどっちよりも良い

[0027 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 4e8f-DId8) 2022/06/18(土) 21:46:32.24 ID:C891f5M00]

おわったな

[0028 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 0e87-6S1a) 2022/06/18(土) 22:14:19.69 ID:3UvBrBNI0]

正直仕事でほんと助かってる
うちの会社から出資しても良いと思うマジで

[0029 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ b35d-vQ73) 2022/06/18(土) 22:16:04.30 ID:Zaam0Wh20]

どんな優れた機械翻訳だろうと
機械翻訳を鵜呑みにするのは危険

[0030 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 3bd2-sER5) 2022/06/18(土) 22:24:06.09 ID:Zb9Cjfw10]

DeepLは「理解できない部分を飛ばす」という実に人間的な欠点があるから
そのまま使ったら大失敗につながりかねない