X
『サブスク』の日本語訳って何なの？　何かあるはずだろ [633829778]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0002番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ a7a2-UFQF)
垢版 |
2022/06/20(月) 08:20:46.65ID:DPUfyMmT0
購読
0003番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8a8c-ckr8)
垢版 |
2022/06/20(月) 08:21:10.81ID:SfsMF/vX0
定期購読
0006番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 4e8f-KtZt)
垢版 |
2022/06/20(月) 08:21:24.34ID:TGY61L2W0
月極
0007番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW e356-hKxS)
垢版 |
2022/06/20(月) 08:21:32.84ID:OhIo+UJm0
安倍晋三
0008番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾌﾞｰｲﾓ MMb6-9Esc)
垢版 |
2022/06/20(月) 08:22:06.17ID:T44ZJkQIM
みかじめ料
0009番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW b38f-z8lA)
垢版 |
2022/06/20(月) 08:22:12.97ID:BH+qz+gc0
分割払い
0014番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 4e8f-KtZt)
垢版 |
2022/06/20(月) 08:23:59.84ID:TGY61L2W0
惰性上納金
0017番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 4edf-cImh)
垢版 |
2022/06/20(月) 08:24:21.40ID:BjfjkFT/0
語源である英語の「サブスクリプション」（英語: subscription、英語: subscribeの名詞形）には、雑誌の「予約購読」「定期購読」「会費」の意味がある[6][7][1][3]。
0019番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa47-ckr8)
垢版 |
2022/06/20(月) 08:25:39.86ID:8/ZaLzlba
月謝
0022番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ff3a-/2bA)
垢版 |
2022/06/20(月) 08:26:14.16ID:vvdxBKdq0
subscribe 参加
参加料
0025番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 0baf-wtCA)
垢版 |
2022/06/20(月) 08:26:33.94ID:E8xY+a9L0
>>4
これ
0027番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 0371-ydks)
垢版 |
2022/06/20(月) 08:27:00.84ID:5NRoDa8M0
購読ておかしいだろ
雑誌じゃないんだから

むりやり言葉充ててるてことは
対応する日本語がないってことだ
0028番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa47-ckr8)
垢版 |
2022/06/20(月) 08:27:48.00ID:2vyNH1/fa
定期購読
0029番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa47-kdV4)
垢版 |
2022/06/20(月) 08:28:57.84ID:+Y9F4mura
月極
0030番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯﾌﾟ Sd5a-LYdy)
垢版 |
2022/06/20(月) 08:29:40.13ID:ZApeWF+Td
げ・・・月極
0033番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 4e33-ed2i)
垢版 |
2022/06/20(月) 08:31:06.09ID:Eck9Raes0
月額や月極だけはない
年払いのサブスクだってあるんだから
0034番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾌﾞｰｲﾓ MMff-cTFU)
垢版 |
2022/06/20(月) 08:31:29.77ID:Y6YSZTZZM
贖罪
0036番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾌﾞｰｲﾓ MMff-s6Jc)
垢版 |
2022/06/20(月) 08:31:52.29ID:55n6bQgyM
毒状態
0037番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 9bba-u+0G)
垢版 |
2022/06/20(月) 08:32:15.73ID:KdeUz7Dh0
みかじめ料
0038番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Sp3b-ckr8)
垢版 |
2022/06/20(月) 08:32:30.77ID:XGxtPshjp
月賦
0039番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛ Sp3b-hKxS)
垢版 |
2022/06/20(月) 08:33:04.07ID:0Y1E4h6Cp
逆に定期購読とか今まで普通にあったもんを近年になって
偉そうに横文字でサブスクサブスクとか
新しい生活スタイルですよーって言い出したのが気に入らんわ
0042番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Sp3b-ed2i)
垢版 |
2022/06/20(月) 08:33:48.30ID:5NRl7ct6p
し放題
0044番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 0371-ydks)
垢版 |
2022/06/20(月) 08:34:18.03ID:5NRoDa8M0
なんか会員制サービスが一番近い気がしてきた
0045
垢版 |
2022/06/20(月) 08:34:40.31ID:wdXLINUK
そういう仕組みの支払い方法だから同様のサービスが無かった頃に相当する言葉も無いだろそりゃ
0046番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMb6-09AO)
垢版 |
2022/06/20(月) 08:36:00.61ID:U+ejVGOcM
定期購入→サブスク
定額使い放題→サブスク
0048番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 4e8f-J8nx)
垢版 |
2022/06/20(月) 08:38:22.92ID:eZTusTvi0
購読だろ
0054番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 4efd-VVUE)
垢版 |
2022/06/20(月) 08:43:03.75ID:0Zx4jP0a0
期間購読
月単位だけじゃなく年単位や複数年契約もあるからね

>>44
そうとも言えるｗ
0056番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 271f-FoA0)
垢版 |
2022/06/20(月) 08:47:18.25ID:o5Z5Ib2m0
>>18
パイレーツ
0057番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 2b89-89SJ)
垢版 |
2022/06/20(月) 08:47:37.93ID:9IMi6bJG0?2BP(1000)

sub-scribeという言葉なので、下に書く、つまり契約書にサインするのが語源
登録と訳して良いと思う
0058番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1a56-m2a4)
垢版 |
2022/06/20(月) 08:48:01.38ID:4UeZ+ZBx0
月謝
0061番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 0baf-sMQ+)
垢版 |
2022/06/20(月) 08:52:37.93ID:XsZ0jyqr0
寄付金の意味合いもあったような
0062番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa47-K8g2)
垢版 |
2022/06/20(月) 08:52:37.96ID:SLBMZgTea
金払えば無料
0064番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Sr3b-pSx7)
垢版 |
2022/06/20(月) 08:54:14.09ID:Q0DOI7l+r
定額制
0066番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾌﾞｰｲﾓ MMff-viEY)
垢版 |
2022/06/20(月) 08:57:45.51ID:igMGjx4TM
月額料金
0067番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 4e89-dRIY)
垢版 |
2022/06/20(月) 09:07:36.71ID:wheRDvHi0
定期購入
月払い
0069番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 231b-f0NV)
垢版 |
2022/06/20(月) 09:11:10.67ID:TeIgXrSQ0
>>4
うーんマンダムｗ
0070番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 3e44-sER5)
垢版 |
2022/06/20(月) 09:14:53.34ID:S2+OvYcB0
～～放題
0071番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMb6-a7Ub)
垢版 |
2022/06/20(月) 09:20:48.27ID:CAxA10HgM
月謝
0073番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 0371-4Slc)
垢版 |
2022/06/20(月) 09:26:13.94ID:+EgCVfYC0
>>72
それだと、駐車場とかでもサブスクになっちまう。
課金以外に「～し放題」というニュアンスがある。
0075番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa47-Q7+Z)
垢版 |
2022/06/20(月) 09:50:13.13ID:f0DhGf6pa
>>26
バイキング自体は日本語ちゃうやろ
0078番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa47-+QDt)
垢版 |
2022/06/20(月) 09:57:27.59ID:RWYLukXta
定額制
0080番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW e3af-koGU)
垢版 |
2022/06/20(月) 10:08:30.84ID:PLiOtLgG0
サブスクにも有料のものと無料のものがあるしそこまで汲み取って日本語にするの無理そう
0081番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ba44-uwNJ)
垢版 |
2022/06/20(月) 10:10:28.20ID:FGSB1TzT0
>>4
これ
0083番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 23b1-CU2K)
垢版 |
2022/06/20(月) 10:14:38.50ID:N9rEz2I20
availableみたいなもので、言葉の指し示す範囲が広いから翻訳できないよね
0084番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9a37-lOVd)
垢版 |
2022/06/20(月) 10:14:51.99ID:DKAVAOzA0
グーグルストアだと定期購入って書かれてるぞ
0087番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 4e8f-MKW/)
垢版 |
2022/06/20(月) 10:23:59.85ID:hpeezquQ0
キオスク
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況