日本人、「炭酸水」を英語で言えない。 [296617208]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
unko はじめてオーストラリアに行った時キャンプ生活だったのでまちがって大量に炭酸水を買い込んでしまい道中ぬるい炭酸水を飲み続けた思い出 海外のレストランで訊かれるだろ?
tap waterかwith gasか
あ、海外行ったことねーかw sodaじゃダメなの?
Duoringoでしつこいくらい出てくるけど えー当にですねこうキュッとしたところからシュワシュワぁ~とそういうドリンクなのです 留学時代の時にレストランでcarbonic waterって注文したら通じなくて
説明したらスパークリングウォーターの言いの方が一般的だと教えてくれた >>12
やめたれwww
>>1が可愛そうだろwwwww 国によって違うよね
イギリスだとよくfizzy water
アメリカだとsparkling water、carbonized water
欧州諸国だと英語でwater with gasもつかうがアメリカでは通じない ミネラルウォーターね
日本で言うただの水はナチュラルミネラルウォーター ウイスキーのロックが通じなくてアイスドって言ったら通じたけど後で調べたらRockでよかった
多分Rに発音がダメだったんだな 炭酸ってソーダのことだよな
ソーダが英語ならソーダでいいじゃん 国際線CAにカーボネイドウォーターって言ったら通じた ソフトドリンクや酒を割るときはクラブソーダ
水として指すときはwith gaz
フランスの場合炭酸入りが当たり前なので
ただの水のときはsans gaz
って付け加える 欧州なら水といえば炭酸水が出てくる
ノンガスと言わないと普通の水にならない キオスクみたいな店で水買おうとしたらstill or sparkling?って聞かれたな >>77
Rどうこうなんて相手も客商売なんだからニュアンス汲んで普通通じるよ
それはわかってたけどバカにされてたんだよ >>95
Rの発音ができないだけで全く通じないことは普通にあるよ
「親戚」とかもネイティブにすごく通じにくい ミネラルウォーターとかスプリングウォーターで炭酸でてこない? >>95
それが通じないんだよなあ
俺も意地悪してわからんフリしてるだけかと思ってたけど本当に通じない 「ウォラ」
店によってはこれだけでも炭酸水が出てくることあるぞ
あくまでも有料の水のことだから
その店にとって有料の水=炭酸水なら炭酸水が出てくる 炭酸とか二酸化炭素が入ってるとか日本独自の言葉だよな
英語人はそんな事気にしないシュワシュワを表せばいい
sparkling ウォーター🤔 ブラジルで一番驚いたのはコーラが通じないこと
コークとかそういう意味ではなく
コカとかペプシっていうんだよなあっちの人は
でもコーラとして同じだとは認識しててペプシっていうとコカしかないって言われて、じゃあコカみたいな会話がたまにあるわけよ ガスあり: ガスワァーラー
ガスなし: スティゥワァーラー ジュースから炭酸水に置き換えたら半年で5キロ位痩せたわ
お茶だと刺激足りないんだよね
炭酸が欲しくなる >>95
Rockってワックとかウックに近いからな
ロックだとLockになってしまう >>136
牡蠣くれって言うところで鍵くれってなるようなもんか >>88
昔は英語で水くれって言うと基本的に炭酸水を出されるってよく聞いた club soda
ゴッドファーザーでマイケルが注文してた
クラブソーダってなんや、調べたら炭酸水のことやった
フレドはバナナダイキリ ソーダならサイダーは何なん?って思ったら
>「サイダー」の語源はフランス語のシードル(CIDRE、リンゴ酒の意)に由来しています。
だったへー ウヰルキンソンタンサン
ってのが大昔からあって
ロゴもTANSANだ
タンサンは外来語だと思っていた人も多かったんじゃないかな ウィルキンソンに「TANSAN」って書いてあるんだから、炭酸水はTansan waterやぞ!😠😠 carbon acid water
to show one's tail ガスなんとかじゃね
海外行ったときにガス入買ったら炭酸水だったわ 昔はミネラルウォーターwithカーボンアシッドだったような >>178
トニックシャンプーを水で溶いたモノ
違う? >>149
そうそうこれだわ
別の映画だったけれど ネイティブはウォーターなんて言わないよ
教科書でしか勉強してこなかった奴がウォーターつけたがる ボトリング工場行ったら「次ガス水回して~」
みたいに言ってたけど英語かぶれなのか イタリアだとノンガス言わないと微炭酸水渡されて噴く事になる カーボネイトウォーターだっけ?
なんでカーボネイトとかいうのかは知らね。 オーストリアで
スパークリングわーた
いったら炭酸水でたよ アフィカスは同様の行為をして水締めしてないことだわ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています