大坂なおみが設立の新会社「Hana Kuma」 ケニアでは下品な意味と騒動に [955949967]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
【6月24日 AFP】女子テニス、四大大会（グランドスラム）通算4勝の大坂なおみ（Naomi Osaka）は今週、米プロバスケットボール（NBA）のスター選手であるレブロン・ジェームズ（LeBron James）と共同で新たにメディア会社を設立すると発表した。しかし、会社名の「Hana Kuma」がスワヒリ語で下品な意味に捉えられるとして、ケニアでは騒動となっている。
元世界ランキング1位の大坂らが立ち上げた新会社は、日本語で「花」と「クマ」を意味するものとなっている。しかし、バンツー（Bantu）系民族の言語でサハラ以南のアフリカで話されているスワヒリ語では「膣がない女性」というあけすけな表現を意味する。
このフレーズが使われてケニアのネット上では大騒ぎを引き起こされており、父親がハイチ人で母親が日本人の大坂に対して、ツイッター（Twitter）では多くのユーザーが会社名を考え直すよう促している。
その中には、「#hanakumaという名前をそのままにしていたら、このネーミングはあなたが共有したいと思うニュースや話題より目立ってしまう」という内容や、「東アフリカでは、この言葉をささやくこともはばかられる」とのコメントが投稿された。
問題の会社名は22日以降トレンドを独占しており、ケニアで最も人気のあるテレビ局シチズンTV（Citizen TV）も、ケニア人がこのフレーズによって「動揺している」とツイートした。
ジェームズが経営するスプリングヒル・エンターテインメント（SpringHill Entertainment）社とメディア会社を設立する目的について、大坂は「文化的に特定のものでありながら、普遍的な話題にフォーカスする」コンテンツをつくり出すためとしている。
大坂は同日、騒動への反応と思われるコメントとして、「深く考えすぎている人たちに祈りをささげる。私たちはこれをやり過ごす」とツイッターに投稿。「Hana Kuma」に関する騒動には特に言及していないものの、悲しげな顔の絵文字を添えていた。
https://www.afpbb.com/articles/-/3411193 なんで花と熊なのか
その理由をはっきり伝えたらいいと思うよ 膣のない女性ってなんなんだよ
ケニアじゃそういうの頭に浮かぶのか? ＞スワヒリ語では「膣がない女性」というあけすけな表現を意味する。 全ての言語に対応するのは無理だから、気にしないことにするしか無いわな
どっかの王子の肩書きがチンポーとかもあったし 脱コルならぬ脱膣という新しいフェミニズムなんじゃね？ 本当にそんな言葉あるのか?
膣の無い女性なんてそんなにいないだろ 日本語での意味なんだからスワヒリ語は関係ないでしょ コジツケわろた
白人はどうしても黒人や黄人のテニスプレイヤーを叩きたいらしい >>5行き遅れとか蜘蛛の巣張ってるみたいな意味かね？ サッカーのカカがミラン移籍したらイタリア語でウンコって意味だったみたいな話だな 変に日本人ぶらずにTIMPO MANCOにしとけば良かったのに スワヒリ語で、kumaは女性性器、motoは熱い、です。
クマがマンコだ 韓国語の歌詞でオナラって聞こえる曲があるけど
日本人のために発禁にしろって抗議してるようなもんだな
ケニア人はうるさい スワヒリ語だって挨拶ジャンボだろ、アメリカ行ってチビにジャンボなんて挨拶したら撃たれるぞ >>44
膣がない女性やぞ?心配しとるんや
自分の会社がそんな社名でええか？ ハイチはハイチ語とフランス語が公用語
ハイチ語は西アフリカ系の言語の影響がある
ケニアとスワヒリ語てほぼなおみと関係なくね 挨拶がスペイン語で赤ん坊を殺すって意味になるせいで南米で大人気なVtuverとかいるし別にいいだろ Chief IMPact Officer みたいなもんやろ オマン湖とかエロマンガ島かよ
他言語にしたら意味合い変わる言葉なんてなんぼでもあるやろ シコルスキーがシコースキーって言われてたのは覚えてます 言うてもなおみの年収のほうがケニアの国家予算より上だからな
言葉使いに気をつけたほうがいい ポートピア連続殺人事件なんて初めからhana kuma町だぞ 加賀谷＝今ここで座ってウンコしろ（スペイン語）
麻生＝ケツの穴（アメリカ語）
日本語は海外ではおかしな意味に捉えられるｗ そもそも日本語も満足に喋れないのになんでハナクマなんだ？ｗ
日本のスーパーや日本食レストランの店名みたいだぞｗ クマモンも改名するべきだな
アフリカ土人に失礼だろ >>74
くまモンは中国や台湾で熊本熊って呼ばれて読みがションベンションだから県がクレーム入れても聞かなかったんだよな マリコもエクアドルではオカマ野郎だっけ
そんなん気にしてたら何も喋られへんやろ やべえ俺のアカウント全部kumaが入ってるんだけど
どうすればええんや🐻 >>44
韓国人女優にオ・ナラさんがいるぞ
ニックネームはチンチン
劇団四季に所属経験あり 日本語しゃべれもしないくせに、都合よく日本語使うなよ鬱クロンボ >>100
人生どんな成長の仕方をしたらここまで攻撃的になるんだろうか
育ちが悪いのかな？ 高速花隈で降りて高架下の古道具屋でレコードを漁ったもんじゃ https://www.bbc.com/japanese/61875430
アフリカで人種差別的な動画を制作、中国人の男を逮捕＝マラウイ当局
マラウイ在住の卢克（ル・ケ）容疑者は、依頼人のリクエストに応じて、
地元の子供が「おめでとう」などお祝いやあいさつの言葉を言う動画を撮影していた。
しかし、子供たちが口にするのは祝辞だけでなく、一部の動画に人種差別的な内容が含まれると、BBCアフリカ・アイが先週報じていた。 そんなお前らの国の事情なんか知らんし
困るなら微妙に発音変えて誤魔化すくらいしろよ。相手の方に変えろなんてのは傲慢だわ 膣がない女性←どういう需要でその言葉が生まれたんだよw なんか前にテレビで見たので熊本の意味はアソコが熱いみたいな感じだったような ああごめん間違った意図が伝わっちゃうわね「おまんこ無す」に変えるわ >>84
そりゃ二人共ナイキのトップアスリートだし ”膣の無い女性”という意味ならポリコレが得意な大坂としてはむしろ大歓迎なんじゃね？ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
