山上徹也、英語版wikiにて「一流の水兵」と称される [411260846]

[0001 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa09-/kkh) 2022/07/09(土) 09:21:38.20 ID:LIwRE06Za●]

翻訳後↓
https://i.imgur.com/25UWx27.png
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Assassination_of_Shinzo_Abe

[0002 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa09-eSW/) 2022/07/09(土) 09:22:09.42 ID:7VYy4cVSa]

どういう意味やwww

[0003 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9ba2-Vk0g) 2022/07/09(土) 09:22:30.55 ID:uQmkkQV60]

りーべ僕の船

[0004 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 05af-LzW+) 2022/07/09(土) 09:24:08.42 ID:Y/GjuxdR0]

草

[0005 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 2022/07/09(土) 09:25:05.99]

翻訳でｷｬｯｷｬしてる状況を冷静に客観視した方がいい

[0006 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMcb-n8Xa) 2022/07/09(土) 09:25:36.81 ID:WHmz8yFwM]

一等兵な

[0007 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 4587-ZpoH) 2022/07/09(土) 09:26:02.95 ID:m63C9cGg0]

First classとか階級の誤訳

[0008 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW a58f-bdnd) 2022/07/09(土) 09:33:14.26 ID:HxKKb14I0]

山上、エリート軍人となる

[0009 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW edfa-h6Ny) 2022/07/09(土) 09:34:16.11 ID:c0Iw+TQF0]

海士長だよバーカ

[0010 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMcb-8HQa) 2022/07/09(土) 09:35:09.49 ID:nn/PIAs1M]

>>1
「一流の水平（翻訳元：Leading Seaman）」のリンク先記事がこれなんだが

>士 (自衛隊)
>
>士（し）は、自衛隊における階級群。下位の階級であり、曹の下に位置する。諸外国の兵卒に相当し、旧日本軍でいう兵にあたる。

[0011 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW a5a2-iF8d) 2022/07/09(土) 09:42:10.89 ID:+IGGPqf30]

日本語wikiに容疑者の名前でないのはなぜや

[0012 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW a5a2-NKQQ) 2022/07/09(土) 09:42:45.89 ID:satgwPNm0]

>>1
逃亡の恐れがないから逮捕する必要無くね🤔

[0013 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa09-pTGD) 2022/07/09(土) 10:16:09.37 ID:OK/luFz+a]

フルメタルジャケットのほほえみブタだな

[0014 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW f556-NTAZ) 2022/07/09(土) 10:22:31.80 ID:4uWxAKmN0]

単騎で決めたからな

[0015 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8556-GWGA) 2022/07/09(土) 13:17:00.82 ID:MwuWX0sv0]

たった三年で技術をモノにして民間で働きながら工作と狙撃を磨き上げた男だぞ
一流どころが天衣無縫の水兵だよ