三大ひどい吹き替え『篠田麻里子』『佐々木希』 [387413547]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
篠田麻里子がクールなヒロインに! ハリウッド映画の日本語吹き替えに初挑戦
https://news.mynavi.jp/article/20120111-a029/
AKB48の篠田麻里子が、2月17日より全国公開される映画『TIME/タイム』の日本語吹き替え版の声優を務めることが10日、明らかになった。AKB48のメンバーが、ハリウッド映画の日本語吹き替えを担当するのはこれが初となる。 なんの映画かすら忘れたけどEXILEの誰かもひどかったな
このひどいの誰だと思ったらEXILEのだれかだった Amazonプライムビデオで見たトップガンの吹替が最悪だったんだが何だよアレ 昔オバQかパーマンで子供がアフレコしてたコーナーがあって面白かったな 「バック・トゥ・ザ・フューチャー1」初放映時の織田裕二と三宅裕司も酷すぎた フットルースって映画、
音楽のほうで有名だからメチャクチャ楽しみにしてたんだが、マッチの吹き替えで即チャンネル変えた 「タイタニック」TV初放送の時のジャックとローズを吹き替えた
妻夫木聡と竹内結子。
特に後に演技派と言われた竹内にとっては黒歴史だったろう。
「スーパーナチュラル」シーズン1 の吹き替えも笑えたが小物すぎだよね w 
>>13
X-MENのはそんなに嫌いじゃないわ
慣れてきた感じがある
プロメテウスはゴミ 山寺と芳忠に外れなし
こいつらいなきゃ吹き替え映画始まんない 見た目だけでクソみたいな演技や歌を尻尾振って受け入れてきたのは昭和からの伝統芸だろ ドヤ声：山ちゃん
悪目立ち：碇ゲンドウの人、アナゴさん そもそも芸能人で酷くない吹き替えなんて存在するのか >>32
プロメテウスは字幕で見ようとすると翻訳がなっちという罠
前門の戸田、後門のゴーリキということわざはここから生まれた 「プリティウーマン」を石田純一と浅野ゆう子の吹き替えでやったことあるよね
TBSだったと思う 映画ドラえもん 新・のび太の宇宙開拓史 2009年
モリーナ 声 - 香里奈
クレム 声 - アヤカ・ウィルソン
棒を楽しめる名作 ファイナルデッドサーキット(ファイナルデスティネーション4)のココリコ田中・里田まい
映画の出来も酷いんだけど、せめてBD化にあたっては無名でもプロの吹き替えを併録してもらいたい 剛力彩芽
木村佳乃
仲間由紀恵
男で酷いのはあまり思い浮かばないな
>>33
山路和弘もいいぞ
てかこの3人だけで回せ マーヴェリックの前にアマプラで吹き替え見たらちょっと笑ってしまった
塚本高史だったな 大怪我したら白い液体の風呂に沈められるやつのDAIGO プロメテウスは他の吹き替えキャストが洋画常連の手練れしかいなくて
剛力がめちゃくちゃ浮いてて逆に面白い
>>36
アラジンの羽賀研二
モンスターズインクの爆笑田中とホンジャマカ石塚
鉄コン筋クリートの蒼井優 剛力とか岡村のは吹替も新録されてるからな
無駄な損害までだしてる >>51
「アスペ」と単語しか言ってないものには答えようがないな >>41
加藤浩次のガーギャラのうさぎは最初はひどかったけど
4作5作とやるうちにこっちも慣れてきたのか違和感なくなってきた 篠田はMORE、佐々木希はnonnoのレギュラーモデルだったろ
モデルさんにそんなものまで要求しても仕方ない。
本田翼も同じ。存在がカネだよ
スチームボーイの小西真奈美もよかった
最高にツンデレお嬢様だった >>59
映画のイベントに呼ぶ為に使ってるんだろうけど重要な役潰してまで使うかね？
と思ったけど吹き替えで観る人ほぼ居ない前提なのかな配給会社は 確かに
TIME／タイムの篠田麻里子吹き替えは酷かった 萬田久子
映画はせいぜい二時間だけど海外ドラマだと何十時間も酷い吹き替えが続くから耐えられない >>62
ヒロインの佐々木希が酷すぎたけどGACKTも割と酷かったよな
てか声自体はそこまで悪くなかったけど明らかに役と合ってなかったわ プライムビデオでトップガン観たら塚本高史の吹き替えが酷すぎた >>71
シャザム！の菅田将暉も下手じゃないのに
キャラと声があまりにかけ離れてた ここまで米倉涼子無しってマジ？
ブラックウィドウ酷いだろ >>71
スケットダンスとかクライシスコアファイナルファンタジーではハマり役だったから
役に寄ってだろうな
ナルシスト役やらせたら上手い
>>75
俺は好きだなあ 「スチームボーイ」の小西真奈美は予備知識なしで観たら本職の声優がやってるとしか思えん ディズニープラスでMCUを見てたらすげー棒読みの女がいて、調べたら米倉涼子だった >>24
これは言うほど酷く無かったよ
YouTubeでちょっとしか見てないけど 声がブサイクな俳優女優なんてわんさかいる
起用する側はそれを見極めろよ とは思う >>12
マッドマックス4はエグザイルだけどマックスのセリフ少なすぎて気にならなかったな これ系のレジェンドはTAXi4のオリエンタルラジオ
既に三作やっていた
しかも吹き替え声優がやっていた
https://i.imgur.com/IfZ06Ys.png 結構あがってるけど米倉涼子はそもそも声が鼻声だから聞いていて耳障りで上手いとか下手とか以前の問題だと思う タイタニックの吹き替えも酷かったな
フジテレビ版の妻夫木聡と竹内結子のやつ
周りが上手いベテラン声優ばかりだっから、尚更酷さが際立ってキツかった 吹き替えが下手だとそんな仕事引き受けるなとイライラする 飛びぬけて下手って程でもないが運命のボタンのはしのえみは起用理由が全く意味不明だった トリコの桃井かおり
シンプソンズの和田アキ子と所ジョージ
劇場版の芸能人起用はクソだわ なぜか許されてるけど全く成長してないトイストーリーの所ジョージ >>114
シンプソンズは同意だわ
てかシンプソンズはオリジナルの声優がハマりすぎてて何で映画版で声優変更するのか謎すぎた >>33
山寺はまた山寺かよってなるし
昔の吹き替えを今更山寺にしたの嫌い
マスクとかビバリーヒルズ・コップとかぜんぜん違う >>113
声優って既に出来上がってる映像とか絵にあわせて演技するわけだからね。求められてる技術が違う
そもそもただでさえ日本の自称俳優なんかろくにトレーニングも積んで無いのばかりなのに >>113
俳優は自然に、声優は大袈裟に演技する必要があるから使うスキルが違う クソ棒読みタレント「自然体で演技するためにボイスレッスンとかせず、ぶっつけ本番で録りました」 個人的にだけど加藤浩次のロケットが受け入れられない >>36
舞台俳優とかは吹き替え上手い人が多い
昔は舞台俳優が声優やったり、声優も舞台をやったりとか、演技の仕方が似てるんだよな
お笑い芸人もコントとかで慣れてるのか、意外と上手い人が多い気がする
テレビ俳優はテレビ用の演技しか知らないから下手くそが多い スーパーナチュラルは井上が酷すぎて分かりずらいけど成宮はまぁまぁ下手くそだった >>10
あれが最強だな
他のどんな素人でも10倍は上手だと思う 風立ちぬで大人になった二郎が一言目を発したときに
隣のデブが「マジかよ…」ってつぶやいてワロタ >>3
俺も絶対これ
主人公がまさか関西弁にされるとは思わなかった >>139
これはまじで戦慄した
そもそも歌声からして苦手だが シンプソンズの吹き替えもファンの抗議があってDVDで大平透の吹き替えも収録されたよな アニメにしろ吹き替えにしろああいう明らかに酷いやつって本人やスタッフどう思ってるんだろうな 芸能人の吹替を大抵許容できる当方でも塚本高史は5分と見ていられなかった🥺 >>154
その名前で元成宮を思い出したが奴のもひどかったぞ >>113
キャラの口の動きに合わせて演技するというのに慣れてない シンプソンズ映画版だな
ホフディランのサングラスも懐柔されて寝返ってたし ジュラシックワールドのあの女を超えるのは中々無いなぁ 当時レンタル屋で 篠田麻里子伝説の吹替っていうPOPが貼ってあった 新ジュラシック・パークの玉木なんとかバージョンももう一方のバージョンも酷い吹き替え >>117
演技云々以前に超ミスキャストだと思う
あの宇宙飛行士人形はマッチョキャラなんだから、シュワちゃんの声優かセガールの声優みたいな野太い声の人がやるべきだった
あと唐沢も別に上手くない 永野芽郁＠キング・オブ・エジプト
あんま映画見ないし吹き替え気にすることなかったがこれはひどいと思った >>151
イクサ3今のよっしゃーだけは良かったとか言われてて笑う 葛飾北斎の娘のアニメ映画で杏の棒ぶりもビックリした 国生さゆりさん（シティーハンター2）
喜多嶋舞さん（ネバーエンディングストーリー・フジテレビ版） >>75
歴代ウィドウ声優でスカヨハの声に最も近いのが米倉
まあアクションシーンのアフレコは最後まで上手くならなかったのであんまり褒められる訳でもないが最悪ではない 声優下手な役者って吹き替えじゃなくても演技下手くそだから納得してしまうわ 鷹の爪で本田翼が声優してたけど
ハンドドライヤー役でビックリした思い出 trfのyuki
エルマーと竜のアニメ作り直して欲しい >>2-3
お前らが叩くからオリジナル音声版の放送無くなってもうたんやで？
剛力プロメテウスは今月特別版としてWOWOWで聞けるけどこれを逃したらもう数年は聞けないぞ >>36
トイ・ストーリーのウッディーとバズ
少なくとも山寺宏一だったら想像するだけで糞 まりちゃんの喋りいいじゃん 作ってない自然な声で
いかにも演技ってのは鼻につく >>136
声優版も全然いいと思わんけどな
テンプレ演技になっちゃってるもんよ >>188
いやいやいやそれは無い
バズの日本語吹き替えの声とか、嘔吐しそうなくらい気持ち悪い
個人的意見ですが >>120
これ
あいつ全部山寺むしろ山寺なら見る気失せるレベル >>36
ロストワールドの玉木宏と木村佳乃は聞き慣れるとハマって何なら男は玉木宏が専属になれよレベル 本来山寺はうまいだろ
現実にはあの顔がちらつくから大問題なわけ
だから声優は顔を売り出してくれるなよ 大長編ドラえもんに
タレントを入れるのはやめてほしい ウッディって原語はトムハンクスだし日本語版なら江原正士じゃねって思う 今だとマーヴェリックの大ヒットで再注目されたトップガン無印の塚本だろうなｗ
ほんとひどい
ひどすぎる >>199
予習しようと見たやつが必ず引っかかるトラップだからな 稲中卓球部のビッチと巨乳もひどかった気がする特にビッチ >>36
人間性は置いといて宮迫のホークアイは最初誰か分からんくらい馴染んでた気がする あれはほんと酷かったな
キムタクあたりの中の人丸出しだとかそういう次元じゃなかった 竹内結子と妻夫木聡のタイタニックも盛大にズッコケたわ >>24
あのとき録ったVHSは今でも俺の宝物なんだが？ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
