最近の児童文学の翻訳が酷すぎると話題に [377482965]

[0001 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ffa2-P9uL) 2022/08/20(土) 05:39:26.16 ID:wlMdRh8x0]

小学館世界J文学館 | 小学館
https://www.shogakukan.co.jp/pr/sekaij/
https://www.shogakukan.co.jp/pr/sekaij/images/translation.png

[0002 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ffa2-P9uL) 2022/08/20(土) 05:39:44.67 ID:wlMdRh8x0]

https://twitter.com/3nasubi31/status/1560263027190300673
ウウーーー買おうと思ったけどこれは…趣味じゃないこういう新訳……
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

[0003 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MM4f-YYhj) 2022/08/20(土) 05:42:16.52 ID:2utaz/jlM]

キチガイみたいな句読点だな

[0004 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 1f9d-tEjH) 2022/08/20(土) 05:47:32.59 ID:eWQBfIs+0]

じゃんって東京の方言じゃないの？

[0005 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9f10-CyFy) 2022/08/20(土) 05:49:52.03 ID:aONXav620]

価格コムとか知恵袋で見る句読点の打ちかた

[0006 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ffdf-tEjH) 2022/08/20(土) 05:53:00.23 ID:U4evlEeq0]

>>4
これ
大阪人の嫁によく指摘されるわ

[0007 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ fff0-jkwh) 2022/08/20(土) 05:54:45.50 ID:zCsTVBZg0]

そうわよ

[0008 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ffa2-Na1d) 2022/08/20(土) 05:56:48.15 ID:lymTznu80]

>>4
横浜の方言って聞いたことがあるけど

[0009 神奈川サタン区住人 (JPW 0H93-VUaG) 2022/08/20(土) 06:00:58.55 ID:5x6gkArJH]

>>4
神奈川東部のじゃんじゃん言葉として県内では認知されてます。

[0010 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 9f4b-qc9a) 2022/08/20(土) 06:06:22.07 ID:6zDo00840]

金原瑞人に任せとけ

[0011 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9fd2-bOSF) 2022/08/20(土) 06:10:28.82 ID:rtv7Eq4r0]

安っぽくなるなあ
子どももそう感じるはず　
嘘くささというか

[0012 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1f78-nGWv) 2022/08/20(土) 06:13:48.80 ID:6ziYuD9z0]

映画の字幕みたいだな

[0013 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 2022/08/20(土) 06:19:34.77]

読む漫画かよ

[0014 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 2022/08/20(土) 06:22:30.46]

原文みてるのかも怪しいな

古い訳を今風に直しただけじゃね

[0015 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9fc2-HhWA) 2022/08/20(土) 06:26:25.99 ID:WtpRMv1A0]

数十年前発刊の昔話とか起承転結めちゃくちゃで読み聞かせしてると頭こんがらがる

多分ページ数の問題ではしょりまくってるんだろうけど

[0016 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1f78-nGWv) 2022/08/20(土) 06:28:20.16 ID:6ziYuD9z0]

角川版スヌーピーはさくらももこが訳してたけどさくらももこってそんなに英語力あるの？
谷川俊太郎版はトリュフちゃんが松露ちゃんなのは訳し過ぎだと思うけど

[0017 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 9fd2-tEjH) 2022/08/20(土) 06:40:05.06 ID:0Z5EWUqU0]

おっさんの感想なんかどうでもいいだろ
若い世代が受け入れるかどうかだけ

[0018 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 2022/08/20(土) 06:41:15.70]

>>17
今風の挿絵つければいいだけ
こんな漫画もどきで作品背景も把握してない三文訳者の翻訳はゴミすぎる

[0019 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MMdf-+Y6G) 2022/08/20(土) 06:54:08.32 ID:tDs4z28wM]

新解釈辞典の方も凄いことになってたりするのか？

[0020 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9fd2-lAzt) 2022/08/20(土) 06:57:39.11 ID:M//FTU170]

1冊の本の値段（5,500円）で125冊の本をお子さんが成長するまで何度でも読めます。

普段どんな本読んでんねん

[0021 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7fe9-TJ8D) 2022/08/20(土) 07:04:13.02 ID:V75FdZ8r0]

今の交互に近づけるのはいいと思うが方言にするなよ

[0022 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 2022/08/20(土) 07:09:32.52]

>>20
安かろう悪かろうだな

[0023 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Sr73-o3uw) 2022/08/20(土) 07:11:09.98 ID:eqSMr38vr]

ひょっとして原文を訳し直したんじゃなくて旧約をさらに訳してる？

[0024 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9f4d-AipR) 2022/08/20(土) 07:16:43.74 ID:Tu0K+YQb0]

いや百年前だろうが「お父様はいらっしゃらない」なんて言う子供いないよ
異国の児童文学感を醸すだけのやってる感とか要らない捨ててしまえ

[0025 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 2022/08/20(土) 07:20:17.89]

>>23
たぶんそう
原文見てないライターもどきが文章直してそう

[0026 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1f4e-1SYR) 2022/08/20(土) 07:21:28.58 ID:v0S+VNmB0]

>>17
こういう輩が「全然おいしいよ」みたいな日本語もどきを多用して言葉の乱れにつながっていく

[0027 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1f56-NBVF) 2022/08/20(土) 07:31:52.24 ID:Buy05W5v0]

丁寧な言葉遣いを教える役割を放棄した名作シリーズなんて誰が読ませるの？

[0028 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Sr73-22YY) 2022/08/20(土) 07:37:10.20 ID:5z+FF/hAr]

NHK
「ツラツストラはかく語りき」
今は
「ツラツストラはこう語った」

[0029 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1f0d-R2kc) 2022/08/20(土) 07:44:04.59 ID:FkYc4C3t0]

お父様はいらっしゃらないじゃないの。
↓
お父さんは絵じゃん

[0030 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1f4e-1SYR) 2022/08/20(土) 07:51:11.36 ID:v0S+VNmB0]

海里二万海里
海里二万哩
海里二万マイル

海底二万里　←　https://ja.m.wikipedia.org/wiki/%E6%B5%B7%E5%BA%95%E4%BA%8C%E4%B8%87%E9%87%8C

Wikipediaからして酷すぎる

[0031 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9faf-lfsj) 2022/08/20(土) 08:00:08.24 ID:p82ToX2T0]

全然は本来肯定にも使われてたしフランス語の原文(リュー)に即すると海里やマイルより里が近いけど

[0032 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9f40-ooSL) 2022/08/20(土) 08:50:25.62 ID:bGh/Aptf0]

>>2
ウウーーーなんて言う成人に批判されてもなあ

[0033 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾌﾞｰｲﾓ MM0f-ivzw) 2022/08/20(土) 09:31:31.06 ID:7/rGaDMDM]

>>4
地方では使わないのか
共通語かと思ってた

[0034 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1fb5-/Pp3) 2022/08/20(土) 10:16:01.84 ID:TTd8o2wa0]

そうわよ！

[0035 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です 2022/08/20(土) 10:32:05.30]

>>4
これにショック受けてる関東人が多いのに逆にショックを受けてるじゃん

[0036 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ff8f-3r0j) 2022/08/20(土) 10:37:37.01 ID:nuYHszTI0]

じゃんってジャンバルジャンのじゃんかな

[0037 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 9f5d-tEjH) 2022/08/20(土) 11:37:01.51 ID:UHTQiC7a0]

じゃんなんて絵じゃんくらいでしか使わんわ😅

[0038 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 1fa2-y0nY) 2022/08/20(土) 14:57:47.35 ID:kE1JwvfV0]

>>4
いいもんもんじゃんじょん

[0039 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7f14-iK0u) 2022/08/20(土) 15:02:25.50 ID:LGRC17Uc0]

新訳の方がええな。ちゃんとニュアンスを意訳できてる。

旧約の方はなんか「昔っぽく」してるだけ

[0040 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MM4f-bdYD) 2022/08/20(土) 15:27:05.03 ID:qaDb6TRhM]

「バタつきパン」が「バタートースト」になるのかい
あじけねー