【悲報】日本人、「スポーツ交流村」の看板を「配偶者交換村」と英訳してしまい爆笑される [581480879]

[1 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MM4f-l/96) 2022/08/24(水) 11:24:08.11 ID:w0Hz382UM●]

配偶者控除について「見直したほうがよい」61.1%
https://news.yahoo.co.jp/articles/22356faa1f976e94b053520ead56c71c13d1fbc4
https://i.imgur.com/vryiG66.jpg

[2 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7f8c-3qOd) 2022/08/24(水) 11:24:54.45 ID:UiY2lHyG0]

やるやんw

[3 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Sp73-biiE) 2022/08/24(水) 11:25:16.22 ID:mns+EyHIp]

スワッピングビレッジ

[4 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (JPW 0H8f-VrG+) 2022/08/24(水) 11:25:34.37 ID:9AQQzjypH]

大体合ってるからOK

[5 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾌﾞｰｲﾓ MM4f-KM4Q) 2022/08/24(水) 11:25:36.13 ID:OPMoJMQLM]

どうやったら間違えられるんだ？

[6 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9f4c-XWHJ) 2022/08/24(水) 11:25:54.16 ID:Q3Lnzz0e0]

スワップ先進国として生きていこう

[7 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ffdc-pvHh) 2022/08/24(水) 11:25:58.71 ID:txEdHZPM0]

別に間違ってない

[8 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MMdf-9WOY) 2022/08/24(水) 11:26:08.19 ID:RlpWV6gOM]

よくやるね

[9 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9f56-Aa3u) 2022/08/24(水) 11:27:34.21 ID:N2/zpfVL0]

どうでもいいけど英語表記必要な理由無いよな

[10 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa63-rs9D) 2022/08/24(水) 11:28:05.52 ID:CZJdhqzma]

アイコンもそれっぽいな

[11 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1f83-hnY1) 2022/08/24(水) 11:28:49.29 ID:U5Kg9HnH0]

だいたい合ってる

[12 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7fad-OpeD) 2022/08/24(水) 11:29:06.57 ID:FCe5LOPW0]

面白い

[13 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9faf-gPNE) 2022/08/24(水) 11:30:35.62 ID:3Ms5/ECJ0]

spouse

[14 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7f56-5wuK) 2022/08/24(水) 11:31:10.72 ID:d3OBEr9x0]

最後に看板屋が修整するから直さなくてヨシ！

[15 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 1fcc-6qox) 2022/08/24(水) 11:31:32.97 ID:TGKcrdD/0]

田舎で普段からスポーヅやるべ！って言ってるからか

[16 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｶﾞｯｸｼW 064f-l0kv) 2022/08/24(水) 11:32:13.60 ID:oMWFntUF6]

いくらなんでもsportsも分からない日本人は異常

[17 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯｯﾌﾟ Sd9f-vmxH) 2022/08/24(水) 11:32:25.39 ID:M9WJHnmsd]

機械翻訳でも間違えねーだろ！

[18 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1f9d-bCGC) 2022/08/24(水) 11:33:17.58 ID:Kj/XryEz0]

おまえらアイコラかどうかもわからんのか

[19 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7f0d-zfSd) 2022/08/24(水) 11:34:28.59 ID:wGWN5QUZ0]

話題のスポーツペッティングやん🤣

[20 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9fa2-wPL2) 2022/08/24(水) 11:34:33.00 ID:eKVSQI0E0]

こういうカッコの前に半角スペース入ってないと気持ち悪くて耐えられない

[21 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 1fe7-7VVb) 2022/08/24(水) 11:35:20.71 ID:CbQ+4/Zm0]

致命的なほど英語できないくせに英語で書きたがる奴いるけどあれなんなんやろな
しかもミスしても気にしてる雰囲気が感じられない

[22 名無しさん (ﾜｯﾁｮｲW 1f42-ZSea) 2022/08/24(水) 11:35:22.23 ID:ydirB+p+0]

NTR is globally well known acronym😂😂😂

[23 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1f49-1Sr6) 2022/08/24(水) 11:36:31.11 ID:4WQVE2X70]

担当の統一秘書が本当の目的書いちゃっただけだろ

[24 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 1fe7-7VVb) 2022/08/24(水) 11:37:01.35 ID:CbQ+4/Zm0]

五輪選手村

[25 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9fd1-JDHJ) 2022/08/24(水) 11:37:30.00 ID:IfGUaGHj0]

>>21
そういう人種ほど英語を使えるようになるんだよ
ジャップはミスを恐れすぎ

[26 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7fa2-9TK8) 2022/08/24(水) 11:37:56.20 ID:kKwlEsap0]

>>1
修正されてたｗ
https://i.imgur.com/as3K2JN.jpg
https://pbs.twimg.com/media/Fa4njNlaQAAgrj7.jpg

[27 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ff44-iKtP) 2022/08/24(水) 11:37:57.76 ID:TjvtNhtm0]

>>20
ほんとそう

[28 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｴｰ Sa7f-bRWF) 2022/08/24(水) 11:38:36.09 ID:U2Zs6psya]

さすがにコラだろと思ったが・・・
https://goo.gl/maps/HZfaofauqSR7fEvC9

[29 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa63-tdG/) 2022/08/24(水) 11:41:01.17 ID:kbI8IMXoa]

交流村がエクスチェンジヴィレッジなのも怪しげなんだけどあってんのかな？

[30 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7f0d-zfSd) 2022/08/24(水) 11:42:19.92 ID:wGWN5QUZ0]

他もたんに単語をおきかえただけだからカタコトみたいなもん

[31 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa63-cVcI) 2022/08/24(水) 11:43:04.34 ID:kUoSqUlia]

exchange が交流なのもなんか違和感あるんだがネイティブ的にはあってんの？

[32 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1fd2-F84V) 2022/08/24(水) 11:44:00.53 ID:TCNP2nxT0]

どうやったらこんなミスが出るんだ

[33 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1fc6-/+16) 2022/08/24(水) 11:44:26.34 ID:/EGywdYq0]

オリンピックスポーツ選手村が遺伝子交換場と化してるのを考えると
妙に合点が逝く誤字だ

[34 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 1f87-tEjH) 2022/08/24(水) 11:46:21.56 ID:P3/dpwJs0]

音声認識で看板作ってんのか？

[35 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7f22-iwd3) 2022/08/24(水) 11:47:43.44 ID:wUuVRow60]

英語表記の前にスポーツ交流村と書いてベイサイドアリーナと読む方が意味不明だろうがDQNネームかよ

[36 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｴｰ Sa7f-bRWF) 2022/08/24(水) 11:55:29.79 ID:U2Zs6psya]

そもそもスポーツ交流村という発想が日本にしかないような
https://www.google.com/search?q=sports+exchange+village
https://www.google.com/search?q=sports+exchange

外国人東大教授のツイートみるとsports exchangeは意味は通じるんだろう
https://twitter.com/rjgeller/status/1561665996783382529
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

[37 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9fa2-SV+m) 2022/08/24(水) 12:05:45.43 ID:pH9A0iea0]

>>20
わかる

[38 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7f8f-tZ2H) 2022/08/24(水) 12:15:33.48 ID:8VeWmL3r0]

合同結婚式の負け組が集うんか？

[39 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7f60-PB96) 2022/08/24(水) 12:32:46.15 ID:KJHIEub20]

>>35
スポーツ交流村という複合施設の中にベイサイドアリーナというのがある
ベイサイドアリーナとは総合体育館のこと

[40 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9fd2-38W0) 2022/08/24(水) 12:38:19.07 ID:u9vkdUrQ0]

夜のスポーツ交流

[41 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｴｰ Sa7f-Spzg) 2022/08/24(水) 13:30:29.41 ID:xaY2wqRna]

>>6
韓「いいね！ぜひ我が国とのスワップ再開を！」

[42 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9faf-Y874) 2022/08/24(水) 14:11:37.48 ID:6HMpz0bg0]

>>9
若いのにまだ外人が珍しいのか？

[43 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9faf-Y874) 2022/08/24(水) 14:12:03.92 ID:6HMpz0bg0]

>>18
アイってなぁに？

[44 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ffd2-FOEq) 2022/08/24(水) 15:17:53.88 ID:Xu50ZD/40]

後のスワッピングの聖地である

[45 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9faf-Y874) 2022/08/24(水) 19:04:36.65 ID:6HMpz0bg0]

>>41
現実には日本が韓国に対して頼み込む展開になりかねない

[46 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7f85-FKTf) 2022/08/24(水) 19:17:34.23 ID:iHFxnpVj0]

合同結婚式みたいなもん？

[47 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1fd2-D+/z) 2022/08/24(水) 19:18:32.49 ID:JnsX62gK0]

こういう嗤われる系のギャグ得意だよね