( )「無い…無い…」(ヽ´ん`)「何が無いの?」クルン( )「私の顔が無いのおお!!」(ヽ´ん`)( )「ギャァァァアアアアア!」 [685821185]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
最初の「呪怨」でアゴが無い子を発見する母親の顔が一番怖い パタリロみたいだな
妖怪のほうがびっくりするっていう (👁👄👁)……あ……う……
(ヽ´ん`)「失敗したかな」 (´・ω・`)
(´・ω:;.:…
(´:;….::;.:. :::;.. …..
(ヽ:;….::;.:. :::;.. …..
(ヽ´:;….::;.:. :::;.. …..
(ヽ´ん:;….::;.:. :::;.. …..
(ヽ´ん`) 地位も名誉も家族も頭髪も貯金もないおっさんが話しかけてきたら怖いわな ラフカディオ・ハーンの怪談英語で読むと面白い
「お女中、お女中。どうされました?」
のくだり
そのまま
「O-Jochu,O-Jochu,tell me what the trouble is」
と英訳してる
「お女中」って部分はMissとか翻訳するものじゃなく「話芸のリズム」だと理解してる外人はすげー おそらくのっべらぼうは誰かのいたずらだろう
スキンヘッドのやつに前後ろに着物を着せて長髪のかつらも前後逆につけて木の陰とかから現れる
電気もガスもない提灯だけみたいな夜道ならばれない可能性がある (ヽ´ん`)「ん…おっぱいとマンコ付いてればいいよ」
( )「ギャァァァアアアア!」 最後のセリフは「嫌儲卿いやああああああ!」にした方が分かりやすいし面白かったな (ヽ´ん`)「でもこんな顔なら無い方がマシだろ?」 ( )「無い…無い…」(ヽ´ん`)「何が無いの?」クルン( )「私の顔が無いのおお!!」(ヽ°ん゚)「」( )「ギャァァァアアアアア!」
こうした方が分かりやすいか クルンって聞くともう安倍が振り返ってる映像しか浮かんでこない ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています