通訳モメンに質問！京都人（京都弁）の言葉を外国人に通訳する時の注意点を教えて [235055193]

[0001 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 8356-zSN/) 2022/10/12(水) 17:27:47.98 ID:34kw0H0B0●]

5ちゃんねる掲示板へようこそ
https://5ch.net/

[0002 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 63d2-kEV8) 2022/10/12(水) 17:29:17.44 ID:DwY+U4Oy0]

アクセントをウェールズなまりに変える

[0003 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 0b45-M13Z) 2022/10/12(水) 17:30:56.62 ID:CdotOvwM0]

ironyですが
と文の前に話す

[0004 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 0ba2-71fn) 2022/10/12(水) 17:35:55.70 ID:8L81UZrZ0]

https://youtu.be/pit0OkNp7s8
この人みたいに喋ればいいよ

[0005 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 7b3b-QAOw) 2022/10/12(水) 17:37:58.23 ID:ZMN/JyT/0]

Why don't you have some rice with tea?

[0006 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｴｰ Sac2-9NHk) 2022/10/12(水) 18:06:15.78 ID:87cwGqf4a]

なんや　ちゃうんけ　知らんやんけ　
↑京都弁てこんなんよ

[0007 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dedf-3xc6) 2022/10/12(水) 18:40:58.44 ID:yAqUfFxN0]

翻訳した後に "sarcasm" ってカッコして書く。
通訳なら "he/she is being sarcastic" って耳打ちする。