外人「なぜ日本語は“〜な方いますか？”と“いませんか？”が真逆の言い方なのにどちらも使われますか？」 確かに… [701470346]

[0001 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｸｰ MM0f-AmwV) 2022/10/21(金) 16:36:46.94 ID:ar9IZNHRM]

愛知県　定時制・通信制高校で外国ルーツ生徒の日本語教育強化

https://www3.nhk.or.jp/tokai-news/20221018/3000025427.html

[0002 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 7b4c-dQGL) 2022/10/21(金) 16:37:24.74 ID:8ghAT6kC0]

嘘つけ

[0003 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 2b45-gY6h) 2022/10/21(金) 16:37:55.41 ID:iGadv0w/0]

オーマイガッ
オーシッ
ファック

3大英語

[0004 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 1f1b-kM+2) 2022/10/21(金) 16:40:06.47 ID:QwDwa5Rm0]

英語にも否定疑問文があるけどあれとは違うのか？

[0005 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 9fdf-QyAT) 2022/10/21(金) 16:40:40.15 ID:nQTpiCTg0]

「いいです」と「大丈夫です」がマジで反対の意味になるから困る

店員「レジ袋お付けしても大丈夫ですか？」
の返答にマジで困る

[0006 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 4b7f-ddMw) 2022/10/21(金) 16:41:04.96 ID:san2SYk70]

>>4
引っ掛け問題みたいなやつだな

[0007 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 8b06-y5HG) 2022/10/21(金) 16:44:35.13 ID:gdqAoCYH0]

　　　　　　　 　　　　　 キ　　　 　 　 //　　　/::::://O/,|　　 　 　/
　　　　　　　 　　　　　　ュ　　　　　/　|'''' 　 |::::://O//|　　 　　/
　　　　　　　 　　　　　　.ッ 　 　 　 ＼ |‐┐ |::://O/ ノ　　 ヾ､/
　　　　　　　 　　　　　　 ：　　　　　　　|__」　|/ヾ. ／　　　　／
　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　ヽ___ﾉ　／ . へ、,／
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　/ 　{　く　　／
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 !､.ノ `ー''"
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　 　 //
　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 ﾞ′
　　　　　　　　　　　　　 , -――――‐-､
　　まきますか 　 　　（ まきませんか　）
　　　　　　　　　　　　　 `‐---------‐

[0008 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dfad-4E6S) 2022/10/21(金) 16:45:57.77 ID:TQocGGgz0]

男「やんなよ」
女「やんなよ」
東「できんの？」
西「できんの？」

[0009 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ fb19-7iBv) 2022/10/21(金) 16:48:46.65 ID:rB5yDMp+0]

フランス語にも虚辞であるし
その形の疑問文なら英語もあるんじゃないか

[0010 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌｯ Sdbf-EMpt) 2022/10/21(金) 16:51:45.44 ID:2EzBpeehd]

「いませんか？」がおかしい所は
そこにいない奴がどうやって返事するんだよバカかよ

[0011 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 5b8f-7iBv) 2022/10/21(金) 16:55:08.14 ID:31awFV4C0]

「冗談言うな！」「冗談言え！」
これ同じ意味なの気持ち悪いよね

[0012 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 6baf-QYAa) 2022/10/21(金) 16:55:53.21 ID:s6PaYB/B0]

半グレ語と丁寧語が混在してるから
英語だってこんなのあるんじゃないの

[0013 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW df3a-ioIf) 2022/10/21(金) 16:56:00.08 ID:zRQp1Z0M0]

ふざけろっていう人もいたな

[0014 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 4bc9-7iBv) 2022/10/21(金) 16:58:35.33 ID:+GZry94+0]

（ヽ´ん`）＜Couldn't you revive Abe-chan? （安倍ちゃん生き返らせてもらえないでしょうか？）

（ヽ´ん`）＜Could you revive Abe-chan? （安倍ちゃん生き返らせてもらえるでしょうか？）

同じ意味やろが

[0015 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Sr0f-fFsk) 2022/10/21(金) 16:58:53.03 ID:05ACNUj4r]

別に違和感はないけどな
英語もyou are kidding（あなたふざけてるね）で「ふざけるな」だし

[0016 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW df6c-qnXp) 2022/10/21(金) 17:19:47.14 ID:Yd2Ya4Zg0]

奥ゆかしく間接照明的に照らさないと恥ずかしくなるからですよ

[0017 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 0f89-C1ih) 2022/10/21(金) 17:29:07.66 ID:K0KfDDz/0]

お前らいつもいい加減にしてるだろ、いい加減にしろよ

[0018 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW df8c-g5Ge) 2022/10/21(金) 17:30:07.81 ID:EPNkYWCZ0]

存在する可能性が高いときは「いますか？」
存在する可能性が低いときは「いませんか？」

[0019 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 4b8f-r79j) 2022/10/21(金) 17:34:16.51 ID:Wb6uTSuc0]

Don't you know?でもYou know?でも通じるだろ

[0020 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8baf-S9lI) 2022/10/21(金) 17:45:02.76 ID:140x40D10]

Why don’t you〜とか

[0021 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 2bc4-LqoO) 2022/10/21(金) 17:58:06.74 ID:8eRZuue10]

don't you ～ ?

[0022 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 6baf-/Rff) 2022/10/21(金) 18:06:59.57 ID:+c1rMhBX0]

Why don't you get a job?

[0023 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MM8f-uWvP) 2022/10/21(金) 18:25:01.15 ID:CRxoKGxWM]

Get out of here!

[0024 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 8ba2-7iBv) 2022/10/21(金) 18:34:30.10 ID:2UQAc7yI0]

>>4
ジャップ語と答え方が逆になるからマジ欠陥言語

[0025 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ebc9-cM30) 2022/10/21(金) 19:00:23.43 ID:z/lHEn0J0]

いません→いない
いませんか→いない状態から、探したり
存在を問うてるので
いません
が使われる

[0026 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW abd2-hnwH) 2022/10/21(金) 19:02:59.17 ID:Gp+jo8sW0]

>>1
いませんか？
↓
いませんね

[0027 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾄﾞｺｸﾞﾛ MMcf-WA3J) 2022/10/21(金) 19:15:41.96 ID:xDcvFg0mM]

おる？
おらん？

[0028 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 5b4c-S6pk) 2022/10/21(金) 19:44:15.93 ID:hdCfYD8j0]

考えるな感じろ

[0029 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8baf-wkrK) 2022/10/21(金) 19:53:20.64 ID:gGBDPxPY0]

そんな外人はいない