フタエノキワミ、アッー!とは、アニメ「るろうに剣心」の英語版において、登場人物の一人の相楽左之助が叫んだセリフである。
https://dic.nicovideo.jp/a/%E3%83%95%E3%82%BF%E3%82%A8%E3%83%8E%E3%82%AD%E3%83%AF%E3%83%9F%E3%80%81%E3%82%A2%E3%83%83%E3%83%BC%21
全ての発端は2007年4月2日に投稿された動画「るろうに剣心 英語版exit_nicovideo」(現在は削除されている)。大ヒットアニメ｢るろうに剣心｣の登場人物の英語吹き替えが日本語版とあまりにもイメージの違う声であり、かつ劇中の固有名詞を無理やり発音しているため違和感が凄まじく、視聴者に衝撃を与え、ひそかに人気を博した。
2007年8月24日にはそれら英語版の台詞を使ったMAD動画 「マコトシシオは大変なものをフタエノキワミ、アッー！(動画版)」(現在は削除されている)が投稿され、台詞に様々な空耳がつけられ人気となり後のるろうに剣心アニメ海外版の空耳ブームの発端となった。
そして2007年9月4日に、英語版に加えて南米系スペイン語・ポルトガル語・南米系ポルトガル語版と日本語版のるろうに剣心の同じシーンの吹き替えを集めた動画「各国の『フタエノキワミ、アッー』を検証してみる」(現在は削除されている)、および2007年9月8日に「各国の『ヒテンミツルギスタイル』を検証してみる」 (現在は削除されている)が投稿されると、コメント職人達によって数多くの爆笑空耳字幕やAAコメントが付けられ瞬く間に大人気となり、当時の総合ランキングでも上位になり多数の派生動画も投稿され、元動画はもちろんその派生動画なども軒並みミリオン以上の再生数を記録するなど、当時のニコニコ動画全体で大変な人気となった。
「フタエノキワミ、アッー!」は、それらを代表する特に有名なセリフであり、通称の「フタエノキワミ」はこの動画のＭＡＤを指すタグとしても機能していた。また、前述の動画はニコニコ動画ＲＣ時代を代表する作品の一つに数えられている。
→RC時代の豪傑
相楽左之助も含め、他の登場人物（緋村剣心、志々雄真実、斎藤一、四乃森蒼紫、佐渡島方治など）の海外版における演技を比較する検証動画（一定のシーン・区域を用いて各国の各人の発言を吟味する動画）における空耳の完成度、カオス度合いは各所で高く評価され、最初の4カ国語5種類版に加えて、新たに別の言語版を追加した動画も生まれていき、最終的には本国スペイン語版・韓国語版・台湾系中国語版・香港系中国語版・タイ語版・ギリシャ語版など計16カ国語以上にまで増えるほど広がりを見せた。
また、その空耳を使った音MAD作品も非常に数多く作られ、各キャラクターの頭を無理やり元キャラにくっつけたやっつけコラサムネの破壊力もあって人気を博した。
