>>45
馴れ馴れしい感じの呼び掛けを日本語にするならシーンやキャラの性格に合わせて
「おい、お前」から「ちょっといいか？」とか「（店員に向けて）お兄さん！」まで色々あるじゃん
「よう、兄弟」なんていう現に日常で使われてない直訳をしても意味伝わらない