【悲報】日本ハムの新球場問題、誤訳のせいだった！！！今まで守っていたのは誤訳でした。“推奨します”に直します、と言えば解決じゃん [303493227]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
2022年11月10日 17時20分
スポニチアネックス
弁護士の八代英輝氏（57）が10日、コメンテーターを務めるTBS「ひるおび！」（月～金曜前10・25）に出演。来年3月に開業するプロ野球・北海道日本ハムファイターズの本拠地「エスコンフィールド北海道」のファウルゾーン問題に言及した。
公認野球規則では本塁からバックネット側のフェンスまで60フィート（約18メートル）以上が必要とされているが、新球場は50フィート（約15メートル）で建設。7日の実行委員会で規定を満たしていないと指摘されていた。14日の臨時12球団代表者会議で改めて協議する。新球場は大リーグ球場をモデルに、観客が臨場感を楽しめるように客席とグラウンドを極限まで近づけて設計。3日の段階で工事の進捗（しんちょく）は95％を超えており、開業までの改修は難しい状況。日本ハムは「現在、球団内で対応を協議しています」とコメントしている。
日本の公認野球規則は、米国の公式規則を翻訳したものとされ、番組では、日本は「60フィート以上が必要」と明記されているが、米国では「recommended」という言葉を使って「推奨される、望ましい」という表現になっていることを紹介。このことを踏まえ、八代氏は「おそらく（球場をつくった米国最大手の設計会社の）HKSは日本版の野球規則じゃなくて米国版の野球規則をベースにつくって、なんの間違いもないと思って自信を持ってつくってると思うんですよね。ですから、NPBが、今まで守っていたのは誤訳でした。“推奨します”に直します、と言えば、実は済むことなんですけどね」と自身の見解を述べた。
https://news.livedoor.com/article/detail/23176471/ 日本ハム新球場ファウルゾーン問題 MLB球場で規則クリアはわずか、ファンとの距離近いのが潮流
確認したところ、マリナーズ本拠地のTモバイルパークが最長の69フィート（約21メートル）です。他では、大谷翔平投手（28）が所属するエンゼルスの本拠地エンゼルスタジアム、ガーディアンズの本拠地プログレッシブフィールド、ホワイトソックスの本拠地ギャランティード・レートフィールド、アスレチックスの本拠地オークランドコロシアム、ブルージェイズ本拠地ロジャースセンター、カブス本拠地のリグリーフィールドの6球場がほぼ60フィート。タイガースの本拠地コメリカパークなど4球場のデータは不明ですが、いずれも00年以降にできた新様式のスタジアム。本塁まで「60フィート以上」の規則を満たすのはおそらく、上記7球場を含めても2ケタに届かないでしょう。
日本の公認野球規則は米国の公式規則を翻訳したものとされます。内容は日米共通と思われそうですが、よく読むと微妙に違う点もあります。日本ハム新球場の争点に挙がる野球規則2・01「競技場の設定」もそうです。日本は「本塁からバックストップまでの距離」など、ファウルゾーンに関しては「60フィート以上を必要」と明記。米国は「It is recommended～」という文言で表記されています。「recommended」とは「推奨される、望ましい」という意味。「必要（required）」とはニュアンスが異なる気がします。
https://www.nikkansports.com/baseball/mlb/column/showtime/news/202211100000281.html 誤訳でもない？
日ハム新球場 公認野球規則を満たしていない騒動の「原因」 辛坊治郎が今後の動向に関心示す
By - NEWS ONLINE 編集部 公開：
2022-11-09
更新：
2022-11-09
辛坊）どうやらアメリカの公式規則を日本語に訳す際に、厳しく訳してしまったことが原因らしいです。アメリカの標準からすると、必ず60フィートでなければいけないというわけではありませんね。では今後、どうなるかについても記事に書かれています。
-----
「直訳の『望ましい』では混乱を招くとの懸念から、日本では『必要とする』とより厳密な表記になった経緯がある。現行のメジャーの球場の実態にも即した形で条件が緩和されれば騒動に幕が引かれる。」
～『夕刊フジ』2022年11月9日発行分（最終面）より
-----
辛坊）なるほど、こういう方向性になるのだということが分かります。
https://news.1242.com/article/398293 日本の野球規則に必要と書いてあるならしょうがなくね 普通そこを確認してから建てるよね？
建ててから言えばなし崩しで通るだろうと思ってわざとやってるよね？ いや、日本の野球規則じゃん
なんでメジャーの規則持ち出してんの 使用禁止だのなんだの、そこまで大騒ぎは別にしなくていいとは感じるけど
連盟に制裁金を払ってそのまま使う程度が落とし所かなと思ってた
「誤訳」で押し通すあたりすごい安倍仕草を感じる 観客が安全に楽しめれば何でも良いだろ
バカバカしい そもそも18メートルが基準なのって何が理由なんだよ >>12
そこ確かに気になる
どれだけの必要性があるのか 日本側で設計の図面チェックしたのどこの団体なんだろ
いろんな設備基準と一緒に日本の野球規則もチェックすることになってるんじゃないの >>12
ファールネットができる前のルールらしい
観客席の安全確保だろ 日本野球は俺ん家の麻雀ルールで麻雀語ってるようなもん 日本語訳は細かいせいで難しいんだよ
日本は反省すべき 建設する前に指摘しなかったNPBのせいにしたいみたいだけど
どこの球団もファウルゾーン距離問題の指摘をしてくれなかったんだろ？
だとしたら日ハムってそうとう嫌われているんだな
１日早く開催とかなんだったのか >>8
たいていの競技は英文のルールに従うのが普通
やきうがどうなのかは知らんけど 野球の母国アメリカ様、野球の頂点MLBに倣えよ
ユニバーサルDHと二刀流優遇規定もとっとと導入しろや この話一番よく解らないのが
とにかくルールが悪いルールが悪い
スタジアムは問題がないみたいな
新球場原理主義みたいな書き込みであふれかえることなんだけどあれなに？
雇われてんの？ >>23
いかにもジャップルールだから嫌悪感ある奴が多いんだろ >>23
18メートルの基準ってそんなに重要だと思っている？
15メートルでダメな理由が興味ある そんなこと言ってるとそのうち5mくらいまで接近しちゃうだろ 日本の野球文化っていうのはメジャーの元で発展してきたものなのだからメジャーが推奨と言ってるならそちらに従うのが当然 技術系の標準や規格だとrecommended（推奨）とrequiredやSHALL（必須）は別物
なんでこんな和訳にしたんだ
「recommendedだと混乱のおそれがある」って、当時の日本の野球関係者どんだけバカなんだよ
それともインターネット時代の今が特殊なだけで、日本人ってずっとこんな感じだったのか？ そうなった事のルーツが誤訳でもルールブックに記載されてることが現行法なんだよ
今までその規定に沿って球場を造らせてきたこととの整合性をどうとるつもりだ 糞アホどもは誤訳でこうなったことが今発覚したかのように言うが以前から周知の事実 >>32
「無意味な決まりであることに今気付いた」んじゃなくて、「無意味な決まりであることはずっと知られてて、でもずっと直そうとしなかった」のかよ
もっとダメじゃんｗ プロ野球興行開催してる地方球場も全部クリアしとるんかよ
結構近くに見えるのあるような これで韓国人に「国際法があ」とか言ってる連中はもう韓国人責められないよなあ 参考にした米国のルールがどうなっているかなんて関係ない
NPBが日本でプロ野球を興行するにあたって定めた規則なんだからそれに従うのが当然
そうでなかったら真面目に規則守って建てた他のスタジアムが馬鹿を見る そもそも外野フェンスまでの距離、フェンスの高さが球場によってバラバラ
これは両チーム条件が同じだから何も問題ないわけで後ろのフェンスまでの距離も厳格でなくていい NPBのルールはメジャーの翻訳ではない参考にした独自ルールだから
メジャーと違ってるところが間違いになはらない
他にもメジャーと異なる日本独自ルールなんてあるわ 日本野球はツースリーはツースリーだろうが 何時からどんな理由でスリーツーになりやがった アメリカさんに突っ込まれて直したんかギャハハ ワンポイントリリーフの禁止の有無が違うのでMLBのルールが上位ということではないですね
国際標準という意味でも五輪はNPBのに沿って行われたので公認野球規則が上位です 作る前に指摘しないで完成してから指摘する
なんも仕事してないな 都合が悪くなるとルールを変えます
いつものあべしぐさ
ルールを守る正直者がバカを見るジャップランド >>46
大企業限定の終身雇用制が、裁判官が勝手に作ったルールなんだよ
安倍はそれにちょっとだけ反対したから、サラリーマンから狂ったように叩かれてるだけだろ また陰湿ジャップが人の足引っ張ってるのかほんとジャップは陰湿だ ルールで定められている全項目をチェックしたらなんかしら違反してる球場ありそうだけどな >>39
ホームベースからマウンドのプレートまでの距離やベース間距離など規定通りじゃないとダメなところと
〇〇m"以上"確保しておけばOKのところがある
規定より広い、フェンスが高い球場はルール違反ではなく規定値以下のとこは違反 >>23
理由のないルールを疑問視しないやつは人間じゃないからな
お前のことだ こまけえこまけえ
それぞれ味があって良いじゃないか 大物利用客を逃した札幌ドーム関係者達がネット上で暴れているのかと思ったが・・・
どうも規定自体が非常にファジーなようだね
何にせよ、政治献金と天下りを禁止にしない限り、マジで日本は滅亡一直線だわな
札幌ドームの天下りを養うために、高額な使用料が提示されていたんだろ 他の球場もバックネットに席を増やせば儲かるし良いじゃん良いじゃん >>44
そうなん？でも事実だぞ
東京五輪でもワンポイントリリーフあったしな ルールはルールなんだから確認なり調整なりをしなかった日ハムが一番悪いわな
そこらへんちゃんとしてたら建設の前にわかるだろって話でしかないし
まあ取り壊せとか作り直せってのは可哀想だしこれを機にルール改正して使わせりゃいいとは思うが 今から修繕すればいいのだけでは？
何をどこすればいい知らないけど >日本の公認野球規則は、米国の公式規則を翻訳したものとされ、番組では、
>日本は「60フィート以上が必要」と明記されているが、米国では「recommended」
>という言葉を使って「推奨される、望ましい」という表現になっている
ジャップのパクリ + 英語力の低さ が原因でﾜﾗﾀ >>61
バッグネット裏、取り壊してイチからでしょ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
