【悲報】「なおす(片付ける)」という言葉、関西でしか使われてなかった うせやろ？ [817260143]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
関西弁9. なおす
関西弁の「なおす」は、標準語でいう「片付ける」「しまう」を意味します。
使用例は、「あの本なおしといて」（あの本片づけておいて）、「そのｹﾞｰﾑなおしてから遊びにいきや」（そのｹﾞｰﾑをしまってから遊びに行きなさいね）などです。
ただし「修理する」「直す」も関西弁では「なおす」と言うため、会話のﾃｰﾏや話の流れから意味を判断することが求められます。
https://news.yahoo.co.jp/articles/3e075b77afb131ec3ea18ccc987180d6dc99dc6d
■かたすは主に関東で使われている言葉
もともと「かたす」は、関東地方で広く使用されてきた方言です。しかし、1980年代にはほとんど使われなくなっていました。
その後、90年代ごろから、千葉県や埼玉県などで再び普及し始め、東京でもよく使われるようになります。
首都圏以外から新しく移り住んだ人が使っていたことから、今まで使っていなかった人も積極的に使い始めたことが一因のようです。
■片付ける
「片付ける」は一般的な標準語として定着しています。 上述の辞典によると宮城や福島、千葉、神奈川、新潟、長野、京都、岡山、愛媛、宮崎など広範囲にわたって普段使いで使用されているとのことです。
■しまう
「しまう」という表現は比較的に「かたす」に近いようなｲﾒｰｼﾞをもつ方が多いのではないでしょうか。こちらは群馬や石川、岐阜、愛知、三重と、広く分布しています。
■とろける
北海道や青森などでは「とろける」と表現することもあります。また、鳥取では「とろく」、岩手では「とのげる」という表現もあるそうですが、急に言われたらびっくりしてしまいそうですよね。
■その他めずらしい表現
上記以外の「片付ける」という意味で使われている、めずらしい表現を紹介します。
山形「すまう」
福井「しまつしる」
広島「とらげる」
山口「のける」
高知「くるめる」
沖縄「すみじｰん」、「かたじきｰん」
https://news.mynavi.jp/article/20210531-1879771/ 直しておいてとか言って相手をパニックにしておきながら
なんで早く直さないんだとキレる九州人 関東だとどこにでも置いてあるカンピョウ巻き
これが関西だとマジでどこにもない
東京でカンピョウ巻きはオールレンジで食えるのに
関西でカンピョウ巻きを食うのはかなり限定される >>1
関西人ってみんな「うせやろ」って言うの？
テレビでよく明石家さんまが
相槌に「うせやろ」「うせやろ」言ってて
感じ悪いし、笑いも生まないし
誰も得しない口癖だなあと思ってたけど
あれ関西弁でどう言う意味なん？ 元通りにするって意味に解釈してた
だから元通りの場所に片付ける時も
元通りに修理するときも使う 関東住んで20年弱やがいまだに「なおしてくる」いうてまうわ
えっ？えっ？とかはあ……とかへんな反応もらう😢 カッターシャツとか初めて聞いたとき何言ってるんだこいつって思った 直すはもとの良好な状態に戻すという意味だからからわかりやすい かたすと言われても使わない地域だと「は？」となる
勝たせるのことを言ってるのかと勘違いしそう 関西人「これつぶれてんで」
九州人「ああ、なおしといて」
関東人「ぺちゃんこになった物を修理するの？」 そうかもしれないしそうでないかもしれない
どうでもいい かたす＝勝たせるだろ
片付ける意味のかたすはクレヨンしんちゃんの曲でしか聞いたことない 関東から関西に引っ越したとき
マジでほかすが分からんかった 関西より九州人の方が使ってる
方かと言うより九州は片付ける＝直すが普通 コンビニのバックヤードでフェラしてる動画でも言ってたよな 片付けるというか
元の(正しい位置に)戻すって感じだな
使い方としては
奥さんが旦那に「なおしといて」っていわれて全然違うところに片付けたり汚れたままただ(物を)移動させただけならぶちギレられるでしょ 沖縄の「かたじきーん」は何となく分かるかもしれないけど「すみじーん」は分かんねえな メキシコA「これ、なおしとけ」
メキシコB「はい」 なおす、はニュアンス的には片づけというより戻すみたいな意味で使う 直す=正しい状態にするって考えればすんなり受け入れられると思う ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
