X

洋画でありがちなセリフ「良いニュースと悪いニュースがある」「プランBだ」あと一つは？ [198098386]

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (PH 0H11-TaVW)
垢版 |
2022/12/03(土) 23:34:26.57ID:NpZnRFmQH●?2BP(2000)

2022〜2023年公開のおすすめ洋画、厳選20作品の見どころ一挙紹介！
https://seikajitu.com/new-movie-release
0202番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 568c-S5fM)
垢版 |
2022/12/04(日) 01:47:14.97ID:ZklE2Av00
男「僕はコーヒーで。サイズは、えーとゲレンデじゃなくてベランダじゃなくて」

女「…グランデ？」

男「そう、それ…」


みたいなの
0203番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sab5-bAfx)
垢版 |
2022/12/04(日) 01:51:43.74ID:qlVInDhha
スレタイの言い回し、リアルで使うとちょっとお互い楽しくなっちゃうからおすすめだよ
0206番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ae89-0UiV)
垢版 |
2022/12/04(日) 01:55:07.76ID:WuVGUtB70
それ口説いてるの？
0207番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW b7af-Wned)
垢版 |
2022/12/04(日) 01:57:12.07ID:9X5f9Gln0
おかげで最高の気分だよ
0208番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW b48c-n+ha)
垢版 |
2022/12/04(日) 01:57:20.82ID:Rj6aBTgG0
>>201
おお、あるなそれ
0209番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 14ba-x75G)
垢版 |
2022/12/04(日) 01:57:54.32ID:ZpQsL4Zd0
本当にすまないと思っている
0211番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 4d0d-tB4Z)
垢版 |
2022/12/04(日) 02:12:29.18ID:uRvHU/ae0
GO GO GO GO
急げ　急げ　急げ　急げ
0214番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW e98f-iJGN)
垢版 |
2022/12/04(日) 02:36:01.14ID:1F2l7FEd0
Say hello to my little friend！
0215番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 4444-nbiQ)
垢版 |
2022/12/04(日) 02:37:33.94ID:jj0rgqoy0
ありがちな歌詞ならわかるぞ
open your eyes
0216番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9bd2-L0N4)
垢版 |
2022/12/04(日) 02:38:27.47ID:qr8tS0aI0
悪い子だおしおきしないと
0219番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 0eb8-A03d)
垢版 |
2022/12/04(日) 02:56:11.82ID:X0kWCvpy0
見ろよ！ゴールドカードだぜ！
0222番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW d0fd-bAEZ)
垢版 |
2022/12/04(日) 03:00:37.24ID:y4Q0g9Ad0
>>20
これあるな
0224番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW d0fd-bAEZ)
垢版 |
2022/12/04(日) 03:02:19.12ID:y4Q0g9Ad0
>>114
これもある
0225番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW d0fd-bAEZ)
垢版 |
2022/12/04(日) 03:03:03.92ID:y4Q0g9Ad0
>>130
これも絶対きいたことある
0227番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9bd2-L0N4)
垢版 |
2022/12/04(日) 03:06:12.16ID:qr8tS0aI0
この街から出ていけ！二度とその間抜けヅラ見せるんじゃねぇ
0228番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 978f-cfiT)
垢版 |
2022/12/04(日) 03:06:36.16ID:XdNa/vAp0
地の利を得たぞ！
0229番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9cf5-hPFt)
垢版 |
2022/12/04(日) 03:08:18.41ID:gP6F7lxQ0
プランBは試聴者に明かしておかないのがミソだよな
0233番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1e39-uFH1)
垢版 |
2022/12/04(日) 03:14:34.28ID:M4+IZMYJ0
筋肉もりもりマッチョの変態だ
0234番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9cf5-hPFt)
垢版 |
2022/12/04(日) 03:16:53.05ID:gP6F7lxQ0
>>232
確かにプランAですんなりいってもおもろくないもんな
0240番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW b7af-U8Ja)
垢版 |
2022/12/04(日) 03:24:46.75ID:7x2o2C3s0
馬鹿野郎!自分で伝えろ!
0242番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa3a-3XY3)
垢版 |
2022/12/04(日) 03:34:32.60ID:AYJfHFy5a
言葉に気を付けなさい
0243番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌﾟﾌﾟ Sd94-HE0p)
垢版 |
2022/12/04(日) 03:47:00.74ID:fa4kxEgTd
ベトナム帰り
0244番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MM34-/WD3)
垢版 |
2022/12/04(日) 03:56:18.08ID:GS+W7KhiM
おっさん「くそ！ダメだ！プランBに変更する！」
女「プランBだって？どうすればいいんだ！？」
おっさん「今考えてる！！」
0246番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 66d2-YJdn)
垢版 |
2022/12/04(日) 03:56:58.42ID:xB5aB8jd0
ダンスパーティのパートナーが
0247番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (SG 0H1e-TNuO)
垢版 |
2022/12/04(日) 04:05:34.03ID:H5Ic2BouH
アイル・ビー・バック
0248番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｱｰ Sac2-C/Th)
垢版 |
2022/12/04(日) 04:07:05.87ID:gHyI3YuAa
コイツは傑作だ
0254番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 91af-PG5G)
垢版 |
2022/12/04(日) 05:08:19.83ID:Gpsq+2x+0
本当にすまないと思っている
0255番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｱｰ Sac2-W6t6)
垢版 |
2022/12/04(日) 05:12:49.99ID:5eMARvm6a
この手の日本語吹き替え風言い回しって海外原作ものの日本語訳戯曲とかでもよく見たりするけど
スクリーンの外人への日本人アテレコだと違和感ないのに、舞台で日本人が同じような台詞言うと何故かむず痒いよな
0256番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 96a2-nia1)
垢版 |
2022/12/04(日) 05:46:10.78ID:ynGdNhjI0
フーッフーッフーッ……！
…ウッ……！
ハァ…
患部にアルコールをかけてダクトテープで塞ぐ
0257番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW e6b7-hQc/)
垢版 |
2022/12/04(日) 05:50:32.09ID:wfoLdGSY0
あれは嘘だ
0258番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (PH 0H11-75cN)
垢版 |
2022/12/04(日) 05:53:01.03ID:exJsp0LwH
ごめんなさい昨日は私…どうかしてたわ…
0259番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW efaf-FGoP)
垢版 |
2022/12/04(日) 06:00:12.24ID:ODpncSMz0
そんなこと無理だ映画じゃねぇんだからよ
0260番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW e6b7-hQc/)
垢版 |
2022/12/04(日) 06:15:07.28ID:wfoLdGSY0
ケツにキスしな！
かしこまり
0261番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ df00-Znoa)
垢版 |
2022/12/04(日) 06:16:39.44ID:EuglqpWM0
じゃあこういうのはどうだ
0264番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 8c9f-YJdn)
垢版 |
2022/12/04(日) 06:39:49.16ID:40YOBG6x0
よーしいい子だ
0267番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW f056-OiDi)
垢版 |
2022/12/04(日) 06:47:06.35ID:hBBdF19g0
>>9
ケンモウ！
0268番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ae51-HE0p)
垢版 |
2022/12/04(日) 06:50:57.65ID:WYT8xt8Q0
>>20
これ日常で使うよな
短期記憶が持たない
0274番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MMb8-E2mn)
垢版 |
2022/12/04(日) 08:07:29.63ID:R5OLenopM
さあ、パーティーの始まりだ
0276番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 4056-Oq6N)
垢版 |
2022/12/04(日) 08:17:21.77ID:yc8+lIU/0
オーケィ・・・じゃあこうしよう
0277番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 6b50-9SdH)
垢版 |
2022/12/04(日) 08:26:38.26ID:TKoaDnUa0
Indiana Jones and the Dial of Destiny | Official Trailer
Lucasfilm
チャンネル登録者数 9.33万人
7,221,131 回視聴 2022/12/02
0278番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 6b50-9SdH)
垢版 |
2022/12/04(日) 08:27:07.09ID:TKoaDnUa0
John Wick: Chapter 4 (2023 Movie) Official Trailer ? Keanu Reeves, Donnie Yen, Bill Skarsgard
Lionsgate Movies
チャンネル登録者数 185万人
34,448,076 回視聴 2022/11/11
0281番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｸｰ MMd2-xwOp)
垢版 |
2022/12/04(日) 08:38:08.54ID:TDENtlw4M
貴方はいつもそう
0282番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌﾟﾌﾟ Sd94-gRtj)
垢版 |
2022/12/04(日) 08:51:31.41ID:CnuoIxnNd
ただし一つだけ条件がある
私もその場に同席させてもらう
0284番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW a4d2-wqKd)
垢版 |
2022/12/04(日) 08:55:51.01ID:pLI10Ufn0
あー……もしノーと言ったら？
0285番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW a4d2-wqKd)
垢版 |
2022/12/04(日) 08:57:22.81ID:pLI10Ufn0
その、ごめんなさい、あー、ゆうべは私どうかしてたの
0286番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW c4e7-d6Wv)
垢版 |
2022/12/04(日) 09:25:11.42ID:LaFvkiEs0
>>48
まじなんこれ
確かに聞いたことある叫びだわ
0289番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa83-9Uwr)
垢版 |
2022/12/04(日) 10:05:45.06ID:WQdVVVNia
この手のスレって同じ人がID変えてずっと連投してるからあんま話が広がらないよね
せめてネタ元出してそっから別のを思い出して弄ればいいのに…と思って「アメリカ映画の名セリフベスト100」とかいう日本語記事を開いたら、翻訳が下手くそな直訳のオンパレードで萎えた

日本語版の翻訳したがる人のド下手くそ翻訳もここまで来ると文化破壊だな
0291番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa83-9Uwr)
垢版 |
2022/12/04(日) 10:19:41.57ID:WQdVVVNia
たとえば
E.T. phone home.
意訳ではETおうちかえりゅ
国内で流通してるらしい翻訳は「E.T. ウチ デンワ」
文法間違いはETと子供だからしょうがないとして
本来の意味はおうちに電話して迎えに来てもらいたいって
ニュアンスだから意訳で合ってると思うんだけど
やたら直訳で単語を並置する訳を推す人いるね

別の例は
Mama always said life was like a box of chocolates. You never know what you're gonna get.
意訳や直訳は嫌儲でも何度もスレが立ったように、
「ママはいつも言ってた、人生はチョコレートの箱みたいなもの。これから何を得られるか事前にはわからない」
後半部の超訳は「開けてみなけりゃわからない」
国内で流通している意訳は「ママは言ってた。人生はチョコレートの箱みたいって。食べるまで中身は分からない」
まあ超訳と似たようなもんだけど、原文の味わいを甘々にしちゃってなんだかなぁ
0292番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa83-9Uwr)
垢版 |
2022/12/04(日) 10:24:27.46ID:WQdVVVNia
この翻訳記事には一つ大きな問題があって
原文記事には翻訳がついていないから無問題なのに
翻訳記事は味気ない直訳や超訳を出典なしに書き加えているところ。

翻訳した人もただのバカではないから、国内に流通している解釈に寄せた訳を並べたのだろうけど
その訳の出典や参考文献を並べる習慣がなくて、結果的に読んでも面白味のない思い込みの主張になっていて
そこら辺の基本スキルのない人が翻訳記事を書く事のナンセンスさを痛感させられるね
0293番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MM34-m9cd)
垢版 |
2022/12/04(日) 11:22:17.94ID:V4VvWWMfM
>>216
これ猟奇殺人鬼も言うよねw
0297番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (PH 0H11-75cN)
垢版 |
2022/12/04(日) 11:47:40.36ID:exJsp0LwH
（刑事もの）
また殺人事件だって？　やれやれ　今夜は満月か？
0298番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯﾌﾟ Sdc4-C/Th)
垢版 |
2022/12/04(日) 11:51:50.62ID:POmKk7DLd
この任務が終わったら
彼女と結婚するんだ
0299番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯｯﾌﾟ Sd94-wBFm)
垢版 |
2022/12/04(日) 11:53:02.36ID:bHOIe8kzd
説明させて
と言った後説明させて貰えた試しがない
0300番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯｯﾌﾟ Sd94-wBFm)
垢版 |
2022/12/04(日) 11:54:31.77ID:bHOIe8kzd
アメリカ人てよく
私は自分が許せないだろう
って言う
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況