日本語のことわざや成句、殆どが中国からの引用だった [386780362]

**鄧晟鉉** (ﾜｯﾁｮｲ 4c4e-IRQi) · 2022/12/04(日) 10:37:02.96

中国の辞典で調べてるが出てくる出てくる

パーフェクトソース
漢典
https://www.zdic.net/
豆瓣
https://www.douban.com/
知乎
https://www.zhihu.com/
百度百科
https://baike.baidu.com/
教育百科
https://pedia.cloud.edu.tw/
萌娘百科
https://zh.moegirl.org.cn/
成語詞典
https://hujiang.com/
造句詞典
http://www.ichacha.net/
小鷄詞典
https://jikipedia.com/
新華字典
http://xh.5156edu.com/
搜狗指南
http://zhinan.sogou.com/
機搜狐網
https://sohu.com/
新浪新聞
https://news.sina.cn/
每日頭條
https://kknews.cc/
熱備資訊
https://www.hotbak.net/
思兔閱讀
https://www.sto.cx/
網路溫度計
https://dailyview.tw/
四字成語大全
http://big5.chengyudaquan.org/
新東方在線詞典
https://www.koolearn.com/

**鄧晟鉉** (ﾜｯﾁｮｲ 4c4e-IRQi) · 2022/12/04(日) 10:37:10.77

時は金なり
一寸光陰一寸金、寸金難買寸光陰

衣食足りて礼節を知る
倉廩實而知禮節、衣食足而知榮辱

本立ちて道生ず
本立而道生

朝に道を聞かば、夕に死すとも可なり
朝聞道、夕死可矣

恒産なき者は恒心なし
民之爲道也、有恆産者有恆心、無恆産者無恆心

鳶に油揚げをさらわれる
煮熟的鴨子飛了

物は試し
凡事要敢於嘗試

精神一到、何事か成らざらん
精神一到、何事不成

二兎を追う者は一兎をも得ず
追二兔者、不得一兔

己の欲せざる所は人に施すことなかれ
已所不欲、勿施於人

李下に冠を正さず
瓜田不納履、李下不正冠

桃李言わざれども下自ずから蹊を成す
桃李不言、下自成蹊

一難去ってまた一難
舊難剛去、新難又來

類は友を呼ぶ、類をもって集まる
物以類聚、人以群分

勝てば官軍、負ければ賊軍
勝者為王、敗者為寇

名は体を表す
名副其實、人如其名

策士策に溺れる
搬起石頭砸自己的腳

馬子にも衣装
人靠衣裝、馬靠鞍

2022/12/04(日) 10:37:29.75

安倍晋三

これは？

**鄧晟鉉** (ﾜｯﾁｮｲ 4c4e-IRQi) · 2022/12/04(日) 10:37:33.24

棚から牡丹餅
天上掉下餡餅來

腹が減っては戦はできぬ
人是鐵、飯是鋼/餓著肚子打不了仗

虎穴に入らずんば虎子を得ず
不入虎穴焉得虎子

徳は孤ならず、必ず隣あり
徳不孤、必有隣

敵を欺くにはまず味方から
欲欺敵、先欺友

高みの見物
坐山觀虎鬥

百聞は一見に如かず
百聞不如一見

上には上がある
一山更比一山高/人外有人、天外有天

急いては事を仕損じる
欲速則不達/心急吃不了熱豆腐

笑う角には福来る
笑口常開福

燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんや
燕雀安知鴻鵠之志

当たらずとも遠からず
雖不中、亦不遠矣

義を見て為さざるは勇無きなり
見義不爲、無勇也

過ちては則ち改むるに憚ること勿れ
過則勿憚改

学びて時にこれを習う、また悦ばしからずや
学而時習之、不亦説乎

己の欲せざるところ、人に施すことなかれ
所不欲、勿施於人也

先んずれば即ち人を制し、後るれば則ち人の制せらるる所と為る(史記)
先即制人、後則爲人所制

塞翁が馬
塞翁馬(淮南子)

**鄧晟鉉** (ﾜｯﾁｮｲ 4c4e-IRQi) · 2022/12/04(日) 10:37:47.23

後の雁が先になる
後來者居上

旅は道連れ世は情け
外出靠旅伴、處事靠人情

情けは人のためならず
與人方便、與己方便

毒を食らわば皿まで
一不做二不休

隣の芝生は青い
外國的月亮比較圓

木乃伊(ミイラ)取りが、木乃伊になる
偷雞不成蝕把米

働かざる者食うべからず
天下沒有白吃的午餐/不勞動者不得食

心頭滅却すれば火もまた涼し
安禅不必須山水、滅却心頭火自涼

果報は寝て待て
有福不用忙無福跑斷腸

早起きは三文の徳
近水樓台先得月

知らぬが仏
無知者不煩惱

風馬牛も相及ばず
風馬牛不相及

鉄は熱いうちに打て
打鐵要趁熱

同じ釜の飯を食う
同吃一鍋飯

大匠は拙工の為に縄墨を改廃せず
大匠不為拙工改廢繩墨

明日は明日の風が吹く
車到山前必有路、船到橋頭自然直

時務を識るには俊傑に在り
識時務者為俊傑

井底之蛙　不知大海
井の中の蛙大海を知らず

百害あって一利無し
百害而無一利

禍福は糾える縄の如し
禍兮福所倚、福兮禍所伏

獅子は兎を捕らえるにも全力を尽くす
獅子搏兔、亦用全力

朱に交われば赤くなる、墨に染まれば黒くなる
近墨必緇、近朱必赤

**鄧晟鉉** (ﾜｯﾁｮｲ 4c4e-IRQi) · 2022/12/04(日) 10:38:17.27

天高く馬肥ゆる秋
秋高馬肥

株を守りて兎を待つ
守株待兎

群盲象を撫でる
群盲摸象 - 《大般涅槃経》

驥は一日にして千里なるも、駑馬も十駕すれば之に及ぶ
駑馬十駕

覆水盆に返らず
覆水難収

郷に入っては郷に従え
入鄉隨俗

万全を尽くす
萬無一失

なるようになる
順其自然

馬鹿に付ける薬はない
無藥可救

運を天に任せる
聽天由命

善は急げ
事不宜遲

石橋を叩いて渡る
謹小慎微(淮南子)

同じ穴の狢
一丘之貉

積羽舟を沈む
積羽沈舟

念には念を入れる
以防萬一

多勢に無勢
以多欺少

足をすくわれる
馬失前蹄

毒を以て毒を制す
以毒攻毒

渡りに船
順水推舟/絕渡逢舟

火に油を注ぐ
火上澆油

災い転じて福となす
因禍得福

木を隠すなら森の中
藏木於林

事を敬みて信
敬事而信

願ったり叶ったり
求之不得

木に縁りて魚を求む
縁木求魚

備えあれば憂いなし
有備無患

単刀直入
開門見山

飛んで火に入る夏の虫
飛蛾撲火

2022/12/04(日) 10:38:21.34

大切なことはすべて父さんから教わった

2022/12/04(日) 10:38:29.52

>>1
だから我々嫌儲民は中国に敬意を込めて父さんって呼んでるんだよ

**鄧晟鉉** (ﾜｯﾁｮｲ 4c4e-IRQi) · 2022/12/04(日) 10:38:33.76

門前の小僧習わぬ経を読む
耳濡目染

大鉈を振るう
大刀闊斧

騎虎の勢い
勢成騎虎

虎の威を借る狐
虎威借狐

怪我の功名
歪打正着

多勢に無勢
寡不敵眾

机上の空論
紙上談兵

捕らぬ狸の皮算用
如意算盤

立て板に水
口若悬河

漁夫の利
漁翁之利

風前の灯
風中殘燭

2022/12/04(日) 10:38:46.17

https://i.imgur.com/ynAhs0v.jpg

**鄧晟鉉** (ﾜｯﾁｮｲ 4c4e-IRQi) · 2022/12/04(日) 10:38:55.16

番外編、漢籍からの語句の転用

大政奉還
周公旦が甥の成王に政治の実権を返すこと

尊王攘夷
周王朝を守って異民族と戦うこと

左遷
劉邦が項羽を漢中に任命すること

維新
殷から周への革命のこと

詩経 - 大雅、文王篇
成立:西周(BC1100頃 – BC771)

周雖旧邦　其命維新

周は旧邦なりといえども、その命これ新たなり

天皇
語源としては7世紀中頃以降で、中国語の天皇・地皇・人皇の一つに由来しており、スメラミコトの漢語表現であるとする説もある
（この世紀に「天皇」の文字が初めて文献に現れたとする事典もある）。
天皇という二字は、「是全ク漢土ノ制ニ傚ヘル故ニ、今目シテ漢風諡ト云フ（これは全く漢の国の制度に倣っているため、今日に見れば漢風諡と言う）」
とされる。また、ある分野で強大な権力を持つ人を指す。なお、天皇（てんこう）は三皇の一種である他に、
天帝・天子も意味し天皇（てんのう）に通じる他、皇天（こうてん）は天皇・皇室・天の神・上帝・天帝などを意味する

神器
天皇大帝の鏡と剣が由来

大和
中国道教の「天上の清明な世界」より借用

2022/12/04(日) 10:39:00.58

パクリまくりやないか…ネトウヨ

2022/12/04(日) 10:39:11.08

そこはまだいいけどお節とか縁起ものがことごとくダジャレなのはどうにかならんのかと

2022/12/04(日) 10:39:12.78

そらそうよ

2022/12/04(日) 10:39:59.06

常識では

2022/12/04(日) 10:40:07.13

>>13
それは俺が数年前に指摘したな
日本は真面目な儀式も駄洒落由来多すぎなんだよな

2022/12/04(日) 10:40:33.79

普通にそうだろ
何このいまさら感

2022/12/04(日) 10:40:59.23

>>16
恵方巻きはチンコしゃぶりだしな

2022/12/04(日) 10:41:02.00

アジア文化の起源はだいたい中国やろ

2022/12/04(日) 10:41:10.60

みっともない民族だよまったく

2022/12/04(日) 10:41:16.77

古代中国人偉大すぎた

彼らが道徳を教えてくれなかったらジャップはケダモノのような暮らしをしていたことだろう

2022/12/04(日) 10:41:31.21

一時期の中国の没落具合ってなんだったんだ

2022/12/04(日) 10:41:48.20

中国がリセットしまくりらなければ

2022/12/04(日) 10:41:57.26

そらそうだ
日本が弥生時代、あっちでは文明国家同士がすでに戦争してた

2022/12/04(日) 10:42:05.39

さすが父さん

2022/12/04(日) 10:42:29.85

だから父さんなんよ

2022/12/04(日) 10:43:20.89

アジアが他の地域に比べて平和なのは中国父さんが倫理を授けてくれたから

2022/12/04(日) 10:43:24.29

学校で習う時に意味とか由来習うから
中国起源だと最初から認識してるだろ

2022/12/04(日) 10:44:06.85

あらゆるものがパクリの国だし
黒船ペリーも来なかったら延々と土人生活やってただろ

2022/12/04(日) 10:44:09.67

というわけで古文漢文は勉強しないといかんわけ

2022/12/04(日) 10:44:21.03

漢中王項羽がおる

2022/12/04(日) 10:44:26.35

父さんと言ってる意味を知れ

2022/12/04(日) 10:44:38.63

大概孔子じゃない？

2022/12/04(日) 10:44:48.21

教育勅語

2022/12/04(日) 10:45:17.64

働かざる者食うべからずは聖書じゃない？

2022/12/04(日) 10:45:50.15

誰でも知ってることを日本の闇を暴いたみたいにスレ立ててるのワロタ

2022/12/04(日) 10:45:55.84

>>13
そこは中国も多いのでは？

2022/12/04(日) 10:46:02.72

リスペクトchaina

2022/12/04(日) 10:46:06.87

当たり前の事を

2022/12/04(日) 10:46:09.06

>>33
いや全然
日本のことわざの語源は故事成語だよ

2022/12/04(日) 10:47:16.23

>>2
時は金なりは英語からの引用だけどね

2022/12/04(日) 10:47:16.43

知っていた　子供の頃の書道で
意味もついでに理解するからね
国語テストでも役に立っていたよ

2022/12/04(日) 10:47:29.70

昔から進んだ文明からひたすらパクって
追いついていこうとする国だと認識して驕ることなかれ

2022/12/04(日) 10:48:02.83

前韓国人と話したら、韓国の諺だと言っててワロタ

2022/12/04(日) 10:48:27.43

災い転じて福となす

2022/12/04(日) 10:49:05.78

そら実父だもの
アメリカはただの義父

2022/12/04(日) 10:50:04.31

「天皇」ってとんでもない言葉作ったもんやな…
天の皇やぞ…
天から徳を授かることで皇帝が中華を支配する権利を得ると考えてた父さんに喧嘩売ってるだろ

2022/12/04(日) 10:50:14.43

そりゃそうよ

2022/12/04(日) 10:50:21.15

>>40
ありがとう

2022/12/04(日) 10:51:05.19

>>36
ほんこれ
昭和のおっさんが使う下卑たようなもん以外は大体四書五経からなんて偏差値40もあれば理解出来てるだろうしな

問題は原文に見向きもせずに｢4文字熟語(爆笑)｣なんて適当な名前つけて使ってるのが一番の問題
まぁ金谷みたいにまともに訓じれるのがもういないしね
漢文協会の馬鹿自体が戦後の糞教育の集大成みたいな馬鹿だし

2022/12/04(日) 10:51:11.60

知らない奴なんかいるの？

2022/12/04(日) 10:51:57.97

これは中国由来ではない！うおおおおおおお！
と思ったら西洋由来でした

2022/12/04(日) 10:52:06.97

そりゃ当時はどんだけ古典の知識があるかでマウント取ってたんだから
中国という国は1949までなかったから、中華エリアというのが正しいか

2022/12/04(日) 10:52:41.41

百田みたいな真性じゃなけりゃアホウヨ論客たちでも内心ではわかってるだろ

2022/12/04(日) 10:52:45.44

馬鹿はタヒんでも治らないあるのか…（ヽ´ん`）
踊るアホゥに見るアホゥはないな

2022/12/04(日) 10:53:04.74

>>51
少なくとも漢字クイズの設問内容からして
現代は知らない人が増えたってことだろうね

2022/12/04(日) 10:53:15.59

子供の頃はラーメンも中国のものだったし

2022/12/04(日) 10:53:18.64

>>51
いるに決まっとる
ジャップの知能舐めとんのか

2022/12/04(日) 10:53:53.94

>>1
そもそも日本の公文書が漢文の時代しかなかったからな

2022/12/04(日) 10:54:08.93

ふーん、で？

2022/12/04(日) 10:54:17.00

父さん…

2022/12/04(日) 10:54:52.65

知ってた

2022/12/04(日) 10:55:21.69

逆に中国語に導入された日本語もいっぱいあるんやけど

2022/12/04(日) 10:55:42.04

>>18
恵方巻きは芸者に巻き寿司使ってフェラチオさせた遊びが元らしいな

2022/12/04(日) 10:55:59.11

こいつのスレ見て毎回思うけど
マジで義務教育受けてないやつが現代日本に存在するんだな
そういうやつが教科書に書いてあることを自分だけが発見した世界の真理みたいに大発表してるんだから恐ろしすぎる
それこそ普通の引きこもりとかじゃなく宗教とかで社会と隔絶されて育ってないとこうらならないだろ？どんなやつなのかな

2022/12/04(日) 10:56:17.46

>>63
https://i.imgur.com/tx4JZGC.jpg

2022/12/04(日) 10:56:23.73

で、犬も歩けば棒に当たる、は？

2022/12/04(日) 10:56:43.52

むしろ昔の中国をよく知ってるのは我々日本人の方だ

2022/12/04(日) 10:57:05.45

漢文を読み下すために生まれたのが片仮名　その便利さに気づいて生まれたのが平仮名

2022/12/04(日) 10:57:18.41

>>63
雅?蝶（ヤーミェーディエ、y?miedie）
小さく可憐な蝶。日本製のアダルトビデオ（AV）などで出てくる日本語の「止めて」の発音から

こういうのとかね

2022/12/04(日) 10:57:41.78

漢字はどこから来たと

2022/12/04(日) 10:58:32.68

ネトウヨこそが真実を知っている

2022/12/04(日) 11:00:52.38

中国父さん
韓国兄さん
東アジアの三兄弟

2022/12/04(日) 11:04:29.23

漢字の成り立ちほぼ不明

2022/12/04(日) 11:06:14.12

なんで各言語に同じ意のことわざが存在するんだ

2022/12/04(日) 11:11:25.36

普通にヨーロッパのことわざもあるだろ

2022/12/04(日) 11:11:32.56

「己の欲せざるところ」は論語で
義務教育で漢文を音読させられるから
ことわざにいれるのおかしくね？

**Ikhtiandr** (ﾜｯﾁｮｲW 9bd2-JZxW) · 2022/12/04(日) 11:13:21.92

日本オリジナルのことわざもいっぱいあんだけど？

2022/12/04(日) 11:13:48.17

まさか日本が起源だと思ってた奴なんかいないだろ

2022/12/04(日) 11:15:29.56

臥薪嘗胆
https://i.imgur.com/qrQbUeQ.jpg

2022/12/04(日) 11:15:53.56

目から鱗
豚に真珠
聖書から

2022/12/04(日) 11:17:31.06

なんかやらかしたら二千年ぐらい言われ続けるって結構酷いよな

2022/12/04(日) 11:24:04.27

https://i.imgur.com/zEY4MW8.jpg

2022/12/04(日) 11:29:40.63

>>83
鞭って金属の棒のことでは？

2022/12/04(日) 11:30:59.95

>>74
古代文明まで遡ればどの文明でも
文字は絵的記号から発祥したもの

>75
人類考えることは皆同じってことさ

2022/12/04(日) 11:32:44.96

仏教用語めちゃあるよね。逆に神道用語少ない

2022/12/04(日) 11:32:56.81

だからネトウヨはうまく使えないんだな

2022/12/04(日) 11:33:06.39

>>63
肉便器とかな

2022/12/04(日) 11:33:48.16

牛耳る
管鮑の交わり
千羊の皮は一狐の腋に如かず
唇亡びて歯寒し
三舎を避ける
宋襄の仁
食指が動く
指を染める
鼎の軽重を問う
鳴かず飛ばず
日暮れて道遠し
死屍に鞭打つ
呉越同舟
臥薪嘗胆
会稽の恥
顰に倣う
陶朱猗頓の富
鶏鳴狗盗
跖狗吠尭
先ず塊より始めよ
毛遂自薦
奇貨居くべし
逆鱗に触れる
矛盾
完璧
五十歩百歩
蛇足
杞憂
合従連衡
遠交近攻
風林火山
彼を知り己を知れば百戦百勝す
青は藍より出でて藍より青し

2022/12/04(日) 11:34:22.71

英語の文法の授業で覆水盆に返らずとか習ったけど
東西にある言葉なんかね

2022/12/04(日) 11:34:45.10

>>86
一蓮托生は仏教だよね

2022/12/04(日) 11:35:21.85

>>54
百田は商売でやってるだけ
「ジャップのクソ貧乏車なんか乗れるか」と思っててベンツに乗ってる

2022/12/04(日) 11:38:20.89

その癖漢文の授業を馬鹿にするジャップ

2022/12/04(日) 11:38:51.01

仏教用語は父さんが独自翻訳したインド学問

2022/12/04(日) 11:39:38.35

「馬鹿」なんて単語は中国に存在しない
なのに中国の故事由来とか捏造してるからなジャップはw

2022/12/04(日) 11:41:27.21

>>86
バカも仏教由来だからな
仏教用語がなければ日常生活が成り立たないレベル
ちなみにバカは「莫迦」（＝釈迦では無いという意味）と書くのが正しい
馬鹿はジャップが捏造した当て字w

2022/12/04(日) 11:44:51.40

神社神宮斎宮という言葉も内宮と外宮に分けるのも道教由来

2022/12/04(日) 11:49:44.85

知識の海は絶望するほど広い、みたいな意味の四文字熟語をどっかで見かけたんだけど忘れちゃったんだよな
さらっと言うのがカッコよかったんだわ