「グループリーグ」」この言葉、和製英語だった😲 [931948549]

?DIA(101002) · 2022/12/06(火) 19:08:03.01

Ｗ杯恒例の和製英語「グループリーグ」　
なんでもかんでもダメではつまらない、いまや立派な「日本語」のひとつ
https://news.yahoo.co.jp/articles/ec9a22b9d4af74ac37b81a12b882c6e16b815012

?DIA(101002) · 2022/12/06(火) 19:08:15.57

そんなサッカーＷ杯が行われるたびに出てくる「グループリーグ」という言葉、ニュースなどではＧＬと表記されることもあるが、これって和製英語だということをご存じだろうか。

和製英語というのはその名の通り、日本で創られた英語っぽい言葉のことである。

つまり海外の人に「あなたの国はどこのグループリーグ？」という感じで使うと、キョトンとされがちなので要注意なのだ。

英語だと「グループステージ」が一般的で、「プール」などと呼ばれる。

ちなみに「サッカー」は米国で定着した呼称で、英国の「フットボール」のことだから、米製英語というべきか。