【放送事故】AbemaのW杯中継で同時通訳「みんなキチガイみたいに喜んでいますよ！」 [687522345]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
３度目の優勝を目指すアルゼンチンが快勝。１８年ロシア大会準優勝のクロアチアを下し、決勝に駒を進めた。エースで背番号１０、３５歳のＦＷメッシが１ゴール１アシストと躍動した。
ツイッターでは朝から「アルゼンチン」がトレンド入りしたが、もう１つ、４文字の放送禁止用語も合わせてトレンド入りしてしまった。
中継したＡｂｅｍａで試合後、２得点したアルバレスのインタビューを放送。日本語への同時通訳は「自分たちが求めていた勝利です」などと順調に選手の言葉を伝えていたが、途中で「みんな本当に○○○○みたいに喜んでいると思います。次もこの調子でいきます」と放送禁止用語を発してしまったのだ。すぐにスタジオに画面が切り替わり、アナウンサーが「一部不適切なありましたことをおわび致します。失礼しました」と謝罪した。
ただ、続いて放送したメッシのインタビューでも、冒頭で海外メディアの質問を訳した際に「どうですか、この○○○○のようなみんなの喜びは」と、再び放送禁止用語が入ってしまった。以降は「今頭の中に色んな事がよぎっています」「これから決勝だけど、このＷ杯の決勝戦も楽しみたい」などとメッシのコメントを伝えたが…。
再び画面が切り替わると、スタジオは何とも言えない雰囲気に。出演していた霜降り明星のせいやは「いや～すごかったですね、ちょちょちょっと…ちょっと不適切なね、心配でちょっと、話し聞いてなかったです。手汗がちょっと…」とワタワタ。アナウンサーも「私もものすごい手汗が出てしまいました」と答え「すみません、失礼しました」と謝罪していた。
https://news.yahoo.co.jp/articles/f3e1ffcaed8aa7f959393bff4af248dedb43c0da 同じネタで何度もスレ立て
ケンモメンって老人性痴呆症なの？ 同じネタで何度もスレ立て
ケンモメンって老人性痴呆症なの？ せいやって結構常識人なんだな
手叩いて喜ぶキャラだと思ってた あしたのジョーを放送してた時にキチガイとかカタワとか連呼してたな
今が厳しすぎるんだよ 狂ったようにって言えばいいんだけど咄嗟にキチガイって言葉が出てしまったんだろう
おっさんだと仕方ない ？？？「これはねえ、やっぱり狂ってますよ。この人は。顔見てご覧なさい。目はつり上がってるしね。顔がぼうっと浮いているでしょ 蛭子能収 「昔、デジカメとかまだ無い頃ですよ、バカチョンカメラを持って行ったんですよね、私」
アナ 「‥あの、簡単なカメラですよね？」
蛭子能収 「ああ、バカチョンカメラ。で、バカチョンカメラでですね‥」
アナ 「あの、すみません。おっしゃる意味はわかるんですが、 その言い方ですと誤解を招く恐れがありますので‥」
蛭子能収 「あ、バカチョンって言ったらダメなんでしたっけ？ じゃあ、その‥バカでも朝鮮人でも撮れるカメラでですね‥」
アナ 「‥‥」 別に放送禁止用語で自主規制してるだけで法令違反でもないし騒ぎ過ぎだよな
日常的に聞く単語だし >>3
キチガイはあたまおかしい（意味は使う場面で変わる）全般を指すが
悪気がなく使いやすい言葉なのでいわゆる精神病の人に配慮して禁止
カタワも身体の動きが悪い場合と欠損の両方の意味があるが
同じく悪気がなく使いやすい言葉なので欠損の人に配慮して禁止 昭和生まれからするとキチガイなんて日常語過ぎてなんのインパクトもない せいやカタールに行ったと思ったらもう戻ってたのか。 どうでもよくね？
BPOに刺されたら給料減るんか？ ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
