2006年まで
associate professor =助教授
assistant professor=助手
2007年以降
associate professor =准教授
assistant professor=助教
でしょう。
アメリカと日本のシステムの違いはさておき、日本の大学のwebpageの英語版でこの対応から外れてるものがあるんでしょうか。

https://twitter.com/Shin_Ichiro_Z/status/1613036599843098624?s=20&t=BMqXUGfO2p_DOHsLEtp_fw

これが正しいと思う。
東大の教授はちゃんとした研究者だけど別に人事のプロってわけじゃないから勘違いしてる可能性はある
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)