X
外国農家の吹き替えやテロップが東北弁になる理由を考察 [235055193]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 4a56-coGx)
垢版 |
2023/01/14(土) 08:05:19.28ID:OFYMkf2l0●?2BP(2000)

5ちゃんねる掲示板へようこそ
https://5ch.net/
0002番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 6a22-6UZ/)
垢版 |
2023/01/14(土) 08:06:12.26ID:yK876pyF0
50年くらい前の翻訳家の所為やろ
0007番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9535-1744)
垢版 |
2023/01/14(土) 08:29:44.22ID:eNWrNKaT0
ライター次第の人物像
「ボク」から「オレ」、「ですよ」から「だぜ」
0008番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW fe56-e0Xe)
垢版 |
2023/01/14(土) 08:32:02.33ID:yXycHk7H0
わかりやすくていいけど本当にニュアンスを表現できてるのかわからないからモヤモヤする
0009番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 95f7-Hq6F)
垢版 |
2023/01/14(土) 08:34:08.79ID:M2Ho6+6F0
東京落語の影響かな？アメリカ南部は上方方言のほうがいいと
誰か偉い先生が言ってたような記憶があるけど
0010番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 39c8-OtCM)
垢版 |
2023/01/14(土) 08:37:24.57ID:mygKBWlX0
ニュース記事で
関西人の発言のみ語尾が「〜やで」と報道するのってなんで？
逮捕された関西人のセリフとか間違いなく関西弁で文字起こされるよね

鳥取とか群馬とかの人の場合標準語で書かれるのに
0011番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMde-kxO2)
垢版 |
2023/01/14(土) 08:37:38.62ID:aZIsCEk7M
英語の訛りを表現してるんだろ
多分
0014番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ada2-JYy6)
垢版 |
2023/01/14(土) 11:33:13.27ID:PjdxZSNu0
河内弁でやらんかいワレ
0015番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ d6a2-w88e)
垢版 |
2023/01/14(土) 11:50:08.41ID:WklWf8PF0
ゲームのDivisionでニューヨーカーが大阪人になってたのはワロタ
0016番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯﾌﾟ Sdca-m2Ex)
垢版 |
2023/01/14(土) 12:03:11.27ID:tiEbZAdxd
フォークナー作品に出てくる黒人もズーズー弁
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況