X
【速報】最強翻訳ソフト「DeepL Write」登場、文章の細かい文脈まで正確に翻訳へ [637618824]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 298f-3nF9)
垢版 |
2023/01/18(水) 20:44:22.92ID:A7ygvweB0?2BP(1000)

「DeepL Write」が登場 ～翻訳ではなく、より正確・自然な文章提案に特化したAI

　独DeepLは1月17日（現地時間）、AIを活用した文章作成支援サービス「DeepL Write」をベータ版としてリリースした。デスクトップ・モバイル両対応で、Webブラウザーさえあれば誰でも無料で利用できる。

　「DeepL 翻訳ツール」は自然な訳語が得られるとして人気だが、なかには原文と訳文を入れ替えて逆翻訳を繰り返しながら利用するユーザーもいるという。どうやら、ニュアンスの違いを確かめたり、より自然な言い回しはないか、表現にバリエーションはないかをチェックして、推敲のヒントを得ているようだ。

　こうしたユーザー行動にインスピレーションを得て開発されたのが、今回リリースされた「DeepL Write」だ。「DeepL翻訳」と同じく高度なニューラルネットワークを活用したサービスだが、こちらは翻訳ではなく、言語のニュアンスや文脈の理解に特化しているのが特徴。

　「DeepL Write」は英語とドイツ語に対応しており、文法の間違いを正すだけでなく、言い回しや語調、文体や言葉の選び方を提案する。ネイティブが読んでも違和感のない表現を得られるだけでなく、ジャーナリストや文章作成のプロ、あるいは学術的な文章を書くユーザーがより適切な表現の手掛かりを得たい場合にも役立つ。

https://asset.watch.impress.co.jp/img/wf/docs/1471/060/image1.jpg
https://asset.watch.impress.co.jp/img/wf/docs/1471/060/image3.jpg
https://asset.watch.impress.co.jp/img/wf/docs/1471/060/image2.jpg
https://forest.watch.impress.co.jp/docs/news/1471060.html
0002番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ dac7-sRsu)
垢版 |
2023/01/18(水) 20:45:19.06ID:RzZqnTS00
きたー
0003番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ dac7-sRsu)
垢版 |
2023/01/18(水) 20:45:28.62ID:RzZqnTS00
革命がキター
0004番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ dac7-sRsu)
垢版 |
2023/01/18(水) 20:45:48.43ID:RzZqnTS00
衝撃的な出来事やな
0005番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 868f-gB4F)
垢版 |
2023/01/18(水) 20:46:18.56ID:OeNic0FE0
>>1
あぴ取得用にアカウント作ったからこのページ見れねんだわ
0007番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 418f-f6s+)
垢版 |
2023/01/18(水) 20:47:33.23ID:Qw84frSf0
AIで一番最初に仕事無くなるのは翻訳家
0008番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 59d2-Hgnn)
垢版 |
2023/01/18(水) 20:48:38.01ID:Y5Il+OA40
ジャップ語は？
0012番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 39c1-VIPX)
垢版 |
2023/01/18(水) 20:52:04.78ID:ec2cpUA40
>>1
DeepLつこてるけどそれよりええんか？
0013番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｴｰ Sab2-Vk3+)
垢版 |
2023/01/18(水) 20:52:27.59ID:cCYHFfxKa
訂正されたものがどれくらい自然なのか分かんね
0015番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯﾌﾟ Sdca-kw3n)
垢版 |
2023/01/18(水) 20:53:43.31ID:23pm9TR8d
I am a Japanese general adult man
0017番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 39c1-VIPX)
垢版 |
2023/01/18(水) 20:55:38.86ID:ec2cpUA40
>>1
やってみたけど

日本語まだ未対応だね
0019番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ cd06-7DGa)
垢版 |
2023/01/18(水) 20:55:47.58ID:Ye0M9auZ0
You break it, you buy it.
0020番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW dd89-5Qnx)
垢版 |
2023/01/18(水) 20:56:44.30ID:FrdxjdhH0
独特な言い回しだと上手く翻訳できんからこれに入れたあと翻訳すればいいのかな
0021番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 39c1-VIPX)
垢版 |
2023/01/18(水) 20:56:54.86ID:ec2cpUA40
>>6
出来るよ
PCでアプリ入れて使ってるけどショートカットで画像翻訳できるようにしとくと便利
0023番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ fe4e-w88e)
垢版 |
2023/01/18(水) 21:00:44.09ID:9l4EIcE60
チョーゼバイターキマス
0028番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MM5a-/fZu)
垢版 |
2023/01/18(水) 21:06:47.25ID:ranGeUdPM
買い切りでいいのないかなぁ
0029番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ f936-hn8B)
垢版 |
2023/01/18(水) 21:06:52.98ID:NMWIsABk0
>>25
英語できない自慢で草
0030番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯﾌﾟ Sdca-aolc)
垢版 |
2023/01/18(水) 21:13:18.46ID:YC4dtvgId
ならケンモメンが繰り出す安倍晋三の微妙なニュアンスも分かるんだろうな？
0032番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 3e6d-JG20)
垢版 |
2023/01/18(水) 21:14:37.82ID:jKqYXlaW0
>>29
ちゃんとした仕事だったらネイティブチェックは必須
redditに書き込むのとはワケが違うんやで
0033番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜﾝﾐﾝｸﾞｸ MM75-qKPi)
垢版 |
2023/01/18(水) 21:15:59.02ID:m0fVBHurM
翻訳家になろうと思ってたのにー
0034番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa91-e0Jj)
垢版 |
2023/01/18(水) 21:44:11.68ID:9zqlnnCaa
リライトツールか
アフィ量産に使えるな
0035番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa91-JHBr)
垢版 |
2023/01/18(水) 21:46:54.56ID:l+jRk82Xa
これは期待
ようやく受動態に親を殺されたGrammarlyくんを卒業できるかもしれん
0036番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ a5af-cfOA)
垢版 |
2023/01/18(水) 21:55:33.44ID:qWKlwMAZ0
google翻訳はゴミすぎて使えない
0037番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW b5d2-ef+P)
垢版 |
2023/01/18(水) 21:57:14.92ID:isl9NO4T0
スマホがある現在、学校で英語習ったり暗記する意味ないよな
0039番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ca63-wOMK)
垢版 |
2023/01/18(水) 22:16:22.93ID:LpEDIxwx0
英作文の練習にめちゃくちゃ使えるぞ
今の受験生って恵まれてるよなぁ
0041番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW caf7-Hq6F)
垢版 |
2023/01/18(水) 22:23:52.50ID:7/OLOr/Q0
>>28
ココナラとかには翻訳経験者が出品してるわ
使ったことないけど
0042番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa91-s/Z8)
垢版 |
2023/01/18(水) 22:26:09.10ID:IST8pNPga
翻訳ソフトってまだあったんか
0043番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 8afc-w88e)
垢版 |
2023/01/18(水) 22:28:27.08ID:nPFxMg2B0
英語は英会話やる以外価値なくなりそうだよな。
将来的にはそれすら危うそうだが。
0044番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 868f-gB4F)
垢版 |
2023/01/18(水) 22:37:01.55ID:OeNic0FE0
>>39
grammerlyとか言うのもなかったか？
便利な世の中だよなぁ
0045番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9519-uzk3)
垢版 |
2023/01/18(水) 22:49:29.37ID:FL0c7qxq0
>>35
わりと性能いいのに受動が入ると途端にガバガバになるよなあいつ
0047番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ ca63-sRsu)
垢版 |
2023/01/18(水) 22:54:04.36ID:LpEDIxwx0
>>45
日本語の謙譲って概念が英語には無いからな
0048番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 213a-w88e)
垢版 |
2023/01/18(水) 22:55:14.66ID:YYwbPiMj0
エキサイト翻訳見てるか？
お前が夢見ていた世界がここまできたぞ
0049番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1a8c-S5pO)
垢版 |
2023/01/18(水) 22:55:17.04ID:OgZc5B3Y0
リアルタイムで音声翻訳はまだ？
0050番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 9519-uzk3)
垢版 |
2023/01/18(水) 22:57:20.43ID:FL0c7qxq0
>>47
ないなら無いで放置するなり直訳するなりしてくれればこっちで直すんだが、Grammarlyは「この文章は間違いや！」って毎回出してきて非常にしつこい
例外登録しても無視するくらい受動がキライみたいよ
0051番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW f99d-U9L4)
垢版 |
2023/01/18(水) 23:33:03.26ID:qH834YVo0
Redditとかに書き込む前に文章見直すけどその手間が省けていいな
0052番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 868f-MDac)
垢版 |
2023/01/18(水) 23:36:15.03ID:6oOfQV500
どーせtheが無いとかグランマリー無料レベルの校正しかしないんだろ？知ってんだよ
passiveの使い過ぎとか指摘してくれんの？
0053番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa91-4v0i)
垢版 |
2023/01/18(水) 23:59:32.82ID:+AQXxXDGa
無印はモバイル無料版のせいかGoogleより使える言語少ないのがキツイ
0054番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 868f-gB4F)
垢版 |
2023/01/19(木) 00:26:40.04ID:6p+LlzA20
小細工なしである読み書きできるに越したことはないけど火狐にあるアドオンいいぞ
deeplとgoogle翻訳同時登録してマウスオーバーでポチってするだけでポップアップが出るからいちいちサイト行く手間省ける
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況