X
日本語は欠陥言語 ｢大きい犬と猫｣じゃ猫は大きいかわからないよね？英語なら｢the big dog and the cat｣ [811796219]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW c6a2-cukz)
垢版 |
2023/01/19(木) 14:37:30.57ID:pVnFC2Z80?2BP(1000)

外国人が「日本人の英語」で嫌いなところ・ワースト2 | 英語は「インド式」で学べ！ | ダイヤモンド・オンライン
https://diamond.jp/articles/-/316080
0002番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 1a8c-3azs)
垢版 |
2023/01/19(木) 14:39:07.57ID:HCEpFbgo0
大きい安倍晋三と猫
0004番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｸｽﾏﾃ MMce-tGmx)
垢版 |
2023/01/19(木) 14:39:34.99ID:gcSbywvSM
安倍晋三！
0007番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ c6b5-w88e)
垢版 |
2023/01/19(木) 14:40:30.87ID:NJ2yylKF0
そもそも同音異義語だらけの時点で欠陥言語
0009番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 090d-+AQV)
垢版 |
2023/01/19(木) 14:40:41.97ID:/haBfaNn0
英語もどっちかわからないってつっこみ街か
0011番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Sp6d-mPfN)
垢版 |
2023/01/19(木) 14:41:10.37ID:Rfk0CeLTp
『大きい犬と大きいネコ』って言えばええやん
0012番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯﾌﾟ Sdea-jFfU)
垢版 |
2023/01/19(木) 14:42:49.26ID:on7FnD3Vd
猫が大きいわけ無いからどちらも正しい
どちらも正しくていいんだよ
0014番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMde-TTdX)
垢版 |
2023/01/19(木) 14:43:17.24ID:iz9o5vn8M
猫が大きければおおきいとつけるだろ定期
0015番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 4a7b-TLE/)
垢版 |
2023/01/19(木) 14:43:24.84ID:dZFsQCvg0
でも英語は「ネコちゃん」と「おまんこ」がダブルミーニングじゃないか
馬鹿みたいな言語だな意味のない言語だよ
0016番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa91-ENpK)
垢版 |
2023/01/19(木) 14:43:35.26ID:sJePUCXka
これもまたシュレディンガーの猫だね
0017番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW bd29-F3tn)
垢版 |
2023/01/19(木) 14:44:09.38ID:vgpUz8eK0
欠陥に決まってんだろこんなわけわからん言語
0018番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 2192-A89Y)
垢版 |
2023/01/19(木) 14:44:47.74ID:tPNd/Q690
その英語は合ってるの？
0019番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 09a5-T668)
垢版 |
2023/01/19(木) 14:45:31.97ID:W0vIvR5g0
>>18
合ってません
0024番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 2192-A89Y)
垢版 |
2023/01/19(木) 14:50:44.12ID:tPNd/Q690
欠陥あるとするのなら漢字が多すぎる
0026番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｶﾞｯｸｼW 06de-4h7w)
垢版 |
2023/01/19(木) 14:54:16.33ID:wLYTWaQ96
日本人は同音異義語を解消しようと代替をだいがえって言ったら｢日本語の伝統がー！｣ってブチギレてくる民族だからな
日本語が難しいのは単に日本人の努力不足
0027番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ feb7-w88e)
垢版 |
2023/01/19(木) 14:56:32.93ID:4EjDQh+40
猫ちゃんのサイズなんかだいたい一緒だろ😡
0031番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ feb7-w88e)
垢版 |
2023/01/19(木) 14:59:58.67ID:4EjDQh+40
>>29
ずいぶん小柄なおじさんやな😅
0034番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾍﾞｰｲﾓ MMce-vZFG)
垢版 |
2023/01/19(木) 15:07:36.48ID:/mE7MOvvM
スレタイの英文でも分からないだろが
0035番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 3e54-wEy2)
垢版 |
2023/01/19(木) 15:09:38.70ID:K8jyQuge0
>>34
わかるやん
0037番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW edaf-VmsF)
垢版 |
2023/01/19(木) 15:14:04.37ID:Nr0SaF6m0
英語は、形容詞＋○and△ならどちらも修飾するのが普通

○だけ修飾したいなら冠詞つけたりコンマつけたりできるから日本語よりは区別できる
0038番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW edaf-VmsF)
垢版 |
2023/01/19(木) 15:15:31.14ID:Nr0SaF6m0
>>36
日本語も直後の語を修飾するのが正しいから、大きな目をしたのは犬であって女の子じゃない
0039番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMde-+zD+)
垢版 |
2023/01/19(木) 15:17:28.25ID:9k8qpwewM
大きい犬と普通の猫
0040番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMde-+zD+)
垢版 |
2023/01/19(木) 15:17:45.68ID:9k8qpwewM
どっちも大きい犬と猫
0042番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ b5d2-wlcN)
垢版 |
2023/01/19(木) 15:24:49.03ID:NHbfFsKh0
犬のサイズ書いてあるのにネコの大きさについての言及がないから普通と考えるやろ
0043番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 41a0-aHsL)
垢版 |
2023/01/19(木) 15:26:43.53ID:xFiTrSc30
美しい水車小屋の娘
0044番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 29ec-Cu7t)
垢版 |
2023/01/19(木) 15:29:56.35ID:jVomc0z10
アンドキャットじゃ分からんだろ
0047番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW a5af-2+UC)
垢版 |
2023/01/19(木) 16:18:59.93ID:u1Q6LTbB0
単に作文センスがないだけ
0048番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 868f-TnLd)
垢版 |
2023/01/19(木) 16:23:17.10ID:OwkLQVEN0
please call me a taxi
0049番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 05c9-f6s+)
垢版 |
2023/01/19(木) 17:05:16.79ID:lM/hNlWQ0
英語は前後の文を参照するし
日本語も前後の文を参照して決まる。
日本語に冠詞がないのは前後の文で解るから。
どうしても二つ以上の体言を修飾したいのだったら、
“大きな、犬と猫”　として犬と猫を一纏まりにする形で読点を打つか、大きな犬及び猫と、“及び”を使うことも考えられる。
“及び”は“と”に比べて並列の意味合いが強いから、前に形容詞があればそれが並列された体言それぞれに掛かっていると考えられ得る。
0051番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 868f-TnLd)
垢版 |
2023/01/19(木) 17:21:58.94ID:OwkLQVEN0
>>50
そりゃ虎だろ
0052番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMde-+zD+)
垢版 |
2023/01/19(木) 17:22:26.66ID:wG2sX597M
>>50
メークイン
0053番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 868f-TnLd)
垢版 |
2023/01/19(木) 17:25:23.00ID:OwkLQVEN0
まず「大きい犬と猫」だと犬と猫が1匹なのか何匹もいるのか分からない
と外人は思うんじゃね？
0054番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽﾌﾟｯｯ Sdca-90rU)
垢版 |
2023/01/19(木) 17:33:39.29ID:X9WPMGLYd
>>52
あーいたなそんなじゃがいもみたいなやつ
0055番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｵｯﾍﾟｹ Sr6d-GE/o)
垢版 |
2023/01/19(木) 18:41:25.27ID:e0gkldbWr
大きい犬とそうでもない猫
大きい犬と中くらいの猫
書き方でどうとでもなるわな
英語もデフォは数量詞や冠詞つかない複数形（-s）だから結局区別つかんし
0056番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa91-+zD+)
垢版 |
2023/01/19(木) 18:44:43.96ID:n1CAKo9ma
犬きい大
0057番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ edaf-f6s+)
垢版 |
2023/01/19(木) 18:52:12.73ID:HMtu1s1O0
その大きい犬とその猫
0058番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa91-uvy/)
垢版 |
2023/01/19(木) 22:35:03.71ID:e7I8iBKpa
欠陥を補うのが身振りや声色を使ったコミュニケーションやからどの言語にもある問題
0059番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 868f-f6s+)
垢版 |
2023/01/19(木) 22:51:53.02ID:OPGecZfk0
英語は単数だか複数だか混乱する。

いざ、英語で何か書いてみようとすると
ちょっとした事がわからなくなるんで困る。
「みな、ひとつ持っている」って書こうとして
「あれ、後者は単数でいいのか？」って迷った。

たとえば、「彼らは魂をひとつづつ持っている」だと

THEY　HAVE A SOUL.

これだと、一個の魂を
全員が共有してる風にならないかと不安になった。

複数だか単数だかも
解釈によってわかれそうな事が何かとあって
(山なんて形状によって一個か二個か判別つかんだろう？)
ようは常識が分からない。

「あっちの常識的に考えて普通どうすべきなの？」ってなる。
0060番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 868f-TnLd)
垢版 |
2023/01/20(金) 01:35:56.78ID:VISIwa200
複数形って完全に不要な要素じゃね？
欧州言語特有の謎習慣だと思う
0062番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 4a56-GE/o)
垢版 |
2023/01/20(金) 11:40:24.60ID:hAa3f3G60
>>59
それぞれがある程度替えのきく魂を一つ持ってる
They each have a (different/unique) soul.
Each of them has a (different/unique) soul.
それぞれが替えのきかない魂を一つ持ってる
They each have their own soul.
Each of them has its/his-or-her own soul.

They have a soul.はかなり曖昧な表現(おそらく大抵の人には複数で一つを共有してるかのように聞こえるが敢えてこれを精確に表現したいならThey have a single soul.となる)
この表現が違和感なく通じるのはtheyが何らかの固有種を指してることがわかる場合
例えばWe have two eyes, two ears, one nose, and one mouth.とある場合にはこのweがhuman-beingsを指していることがわかるので同時に種としての特徴を述べてることもわかる
theyもこの表現に準じてると文脈から判断できるものであれば特に問題はない
0064番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｽｯｯﾌﾟ Sdea-xBJD)
垢版 |
2023/01/20(金) 11:45:42.02ID:QUex95VAd
大きい犬は猫にすれば間違えない
0065番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ edaf-f6s+)
垢版 |
2023/01/20(金) 11:52:28.80ID:Gfp6Xe+P0
大きい（犬＋猫）
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況