日本語は欠陥言語｢大きい犬と猫｣じゃ猫は大きいかわからないよね？英語なら｢the big dog and the cat｣ [811796219]

?2BP(1000) · 2023/01/19(木) 14:37:30.57

外国人が「日本人の英語」で嫌いなところ・ワースト2 | 英語は「インド式」で学べ！ | ダイヤモンド・オンライン
https://diamond.jp/articles/-/316080

2023/01/19(木) 17:25:23.00

まず「大きい犬と猫」だと犬と猫が1匹なのか何匹もいるのか分からない
と外人は思うんじゃね？

2023/01/19(木) 17:33:39.29

>>52
あーいたなそんなじゃがいもみたいなやつ

2023/01/19(木) 18:41:25.27

大きい犬とそうでもない猫
大きい犬と中くらいの猫
書き方でどうとでもなるわな
英語もデフォは数量詞や冠詞つかない複数形（-s）だから結局区別つかんし

2023/01/19(木) 18:44:43.96

犬きい大

2023/01/19(木) 18:52:12.73

その大きい犬とその猫

2023/01/19(木) 22:35:03.71

欠陥を補うのが身振りや声色を使ったコミュニケーションやからどの言語にもある問題

2023/01/19(木) 22:51:53.02

英語は単数だか複数だか混乱する。

いざ、英語で何か書いてみようとすると
ちょっとした事がわからなくなるんで困る。
「みな、ひとつ持っている」って書こうとして
「あれ、後者は単数でいいのか？」って迷った。

たとえば、「彼らは魂をひとつづつ持っている」だと

THEY　HAVE A SOUL.

これだと、一個の魂を
全員が共有してる風にならないかと不安になった。

複数だか単数だかも
解釈によってわかれそうな事が何かとあって
(山なんて形状によって一個か二個か判別つかんだろう？)
ようは常識が分からない。

「あっちの常識的に考えて普通どうすべきなの？」ってなる。

2023/01/20(金) 01:35:56.78

複数形って完全に不要な要素じゃね？
欧州言語特有の謎習慣だと思う

2023/01/20(金) 02:29:14.43

>>29
非グロ
虹らせ大師の元で輝きの研鑽に励む猫

2023/01/20(金) 11:40:24.60

>>59
それぞれがある程度替えのきく魂を一つ持ってる
They each have a (different/unique) soul.
Each of them has a (different/unique) soul.
それぞれが替えのきかない魂を一つ持ってる
They each have their own soul.
Each of them has its/his-or-her own soul.

They have a soul.はかなり曖昧な表現(おそらく大抵の人には複数で一つを共有してるかのように聞こえるが敢えてこれを精確に表現したいならThey have a single soul.となる)
この表現が違和感なく通じるのはtheyが何らかの固有種を指してることがわかる場合
例えばWe have two eyes, two ears, one nose, and one mouth.とある場合にはこのweがhuman-beingsを指していることがわかるので同時に種としての特徴を述べてることもわかる
theyもこの表現に準じてると文脈から判断できるものであれば特に問題はない

2023/01/20(金) 11:42:57.16

1　漢字に頼り切りで文章語だと難解になりがちで口語だと伝わりにくい
２　音の数が少なく特に子音のみの発音がない（漢字廃止のための最大のネック）

2023/01/20(金) 11:45:42.02

大きい犬は猫にすれば間違えない

2023/01/20(金) 11:52:28.80

大きい（犬＋猫）

2023/01/20(金) 12:08:14.78

犬と猫が大きいで行けるやん

日本語は欠陥言語 ｢大きい犬と猫｣じゃ猫は大きいかわからないよね？英語なら｢the big dog and the cat｣ [811796219]

日本語は欠陥言語｢大きい犬と猫｣じゃ猫は大きいかわからないよね？英語なら｢the big dog and the cat｣ [811796219]