どっかの出版社「明治の人が文語で書いたほぼ漢文みたいな著作を口語訳せずにそのままリニューアルしました！買ってね！」誰が買うんだ？ [782112767]

[0001 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾗｸｯﾍﾟﾍﾟ MMde-WGTl) 2023/01/19(木) 16:22:16.67 ID:NS0PKQ6OM]

https://kotobank.jp/word/%E5%8F%A3%E8%AA%9E%E8%A8%B3-495192

[0002 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾗｸｯﾍﾟﾍﾟ MMde-WGTl) 2023/01/19(木) 16:22:52.59 ID:NS0PKQ6OM]

誰とは言わんが森鴎外って読みにく過ぎるよな

当時のハイソサエティな人間は簡単に読解してたんだろうか

[0003 神奈川二区住人 ◆Ritalin/RTvG (ﾜｯﾁｮｲW 0a5f-p6aL) 2023/01/19(木) 16:23:21.52 ID:pj78+Q2l0]

いまは三島由紀夫を「口語訳」するんでしょ(?_?)

[0004 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾍﾞｰｲﾓ MMce-vZFG) 2023/01/19(木) 16:25:09.32 ID:Wi8uQ/5yM]

昔の文語体は漢字が読めなくて滅茶苦茶ペース落ちる

[0005 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 59a2-rGbT) 2023/01/19(木) 16:26:15.05 ID:65BzIX9H0]

紙による出版って無駄ばかりよな
こんなんデジタルなら一度出したら改訂とかなけりゃそれっきりだろうし
サイズ違いとか見ると笑っちゃう

[0006 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 418f-nWTB) 2023/01/19(木) 16:26:52.34 ID:Pzy5Qycp0]

>>2
森鴎外の文語は格調高いぞ
舞姫なんかは繰り返し読みたくなるレベル
人間的にはクズだったらしいが

[0007 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 411a-nzVN) 2023/01/19(木) 16:27:22.98 ID:GDD9rOkz0]

舞姫とか樋口一葉は読み解くのに労力とられて正直小説読んでる感は低い

[0008 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW b5d2-fpAx) 2023/01/19(木) 16:28:43.99 ID:HHs/kOng0]

教科書で読んだ高瀬舟は文章うまーってなったけどなんか現代語訳とかされてんの？

[0009 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾗｸｯﾍﾟﾍﾟ MMde-WGTl) 2023/01/19(木) 16:32:25.18 ID:NS0PKQ6OM]

>>6
漢文をスラスラ読解して趣味で漢詩作ってるような人間の格調にはついていけない...

[0010 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMde-On7l) 2023/01/19(木) 16:33:20.59 ID:43T4aaI5M]

>>7
ほんそれ

[0011 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 09a5-T668) 2023/01/19(木) 16:33:29.91 ID:W0vIvR5g0]

鴎外が読みにくい？

[0012 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾗｸｯﾍﾟﾍﾟ MMde-WGTl) 2023/01/19(木) 16:35:30.75 ID:NS0PKQ6OM]

>>11
北條霞亭って比較的優しい文章なんか

[0013 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa91-hxIt) 2023/01/19(木) 16:41:34.62 ID:+N+xtSTqa]

訳者によって名作にも駄作にもなりうるからな
文庫本かったら訳が明治時代みたいなので読めなかった

[0014 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa91-5LPT) 2023/01/19(木) 16:42:38.24 ID:V2ebOUr4a]

鴎外はなんとかなるけど一葉はムリ。

たけくらべ

廻れば大門の見返り柳いと長けれど、お齒ぐろ溝に燈火ともしびうつる三階の騷ぎも手に取る如く、
明けくれなしの車の行來ゆきゝにはかり知られぬ全盛をうらなひて、大音寺前だいおんじまへと名は佛くさけれど、
さりとは陽氣の町と住みたる人の申き、三嶋神社みしまさまの角をまがりてより是れぞと見ゆる大厦いへもなく、
かたぶく軒端の十軒長屋二十軒長や、商ひはかつふつ利かぬ處とて半さしたる雨戸の外に、

[0015 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ca56-ks/M) 2023/01/19(木) 16:45:13.84 ID:EnY7yyUA0]

余は朝鮮人に生まれなくつて本当によかつた

[0016 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ca63-wOMK) 2023/01/19(木) 16:49:01.94 ID:0tinaAO10]

>>2
現代語が確立したのが夏目漱石の時代あたりで
森鴎外の時代はまだ江戸時代の文語調の名残を残してるからな

[0017 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾗｸｯﾍﾟﾍﾟ MMde-WGTl) 2023/01/19(木) 16:49:56.18 ID:NS0PKQ6OM]

>>16
でも江戸時代を生きてたような人の言葉の音声聞いたことあるけど、割と現代語に近い感じだったよ

[0018 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ad8f-JAkl) 2023/01/19(木) 16:51:37.89 ID:S0EMZ7pk0]

漢文口調か

[0019 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ca63-wOMK) 2023/01/19(木) 16:52:05.16 ID:0tinaAO10]

>>17
昔の人は口語と文語で違う話し方してたから
今みたいに現代語という括りでで統一されてない
現代でも書き言葉と話し言葉の違いは残ってるでしょ

[0020 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾗｸｯﾍﾟﾍﾟ MMde-WGTl) 2023/01/19(木) 16:54:29.14 ID:NS0PKQ6OM]

>>19
そうなんか...じゃあ場合によっては鴎外の文章とか、明治大正時代の裁判例とかみたいな風に喋る人も沢山おったんやな

[0021 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｴｰ Sab2-BE22) 2023/01/19(木) 16:55:00.68 ID:8GeMwg6Da]

>>2
当時は口語文体の構築中で
「ほう新しい文体か。どれどれ」
と読んでたらしい

今からは無駄に感じるが
当時は雅文体とかが採用される可能性もあったし、文体創作も含めての文学だった

[0022 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 2944-EDkN) 2023/01/19(木) 16:55:03.70 ID:QWOHSmju0]

宮沢賢治もだけどルビないと漢字キツイよね

[0023 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW ca63-wOMK) 2023/01/19(木) 16:55:36.90 ID:0tinaAO10]

古典落語なんかは口語だから現代人が聞いても割とすんなり理解できる

[0024 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW b5d2-fpAx) 2023/01/19(木) 16:56:25.05 ID:HHs/kOng0]

そういえば泉鏡花とか即挫折した思い出

[0025 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW b5d2-m2Ex) 2023/01/19(木) 16:58:41.58 ID:3n0u5tpR0]

志賀直哉とか旧漢字でないと雰囲気出ない

[0026 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 41a2-4e5n) 2023/01/19(木) 17:48:35.48 ID:0zNRAshK0]

漢和辞典必携

[0027 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲW 155d-+vQW) 2023/01/19(木) 17:58:01.49 ID:fiBc0KgF0]

森鴎外って３万人を死に追いやった罪人やろ

[0028 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ﾜｯﾁｮｲ 1556-J2sr) 2023/01/19(木) 18:00:16.91 ID:mYUogZpN0]

底辺の女性に合わせた汚い誤訳だろ

今の出版社はレベルがどん底だ

[0029 番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です (ｱｳｱｳｳｰ Sa91-LKj1) 2023/01/19(木) 18:04:57.70 ID:ji4x2RD3a]

>>27
かっけー！