仮に夏目漱石が本当に言ったんだとして、「I love you」を訳したってとるのは文脈読めてないよね
あれは日本人にはそんな直接的に愛を告げる文化がないから翻訳不可能だってことの喩えでしょ