「サステナブルリカバリー」なる謎のコロナ用語が突如出現！意味わからんので漢訳したぞ [386780362]

**鄧晟鉉** (ﾜｯﾁｮｲ 4e4e-tCgd) · 2023/02/01(水) 22:43:10.38

できました！
長期保持的恢復(サステナブルリカバリー)

新型コロナ“5類移行”受け東京都の対応方針を発表「サステナブル・リカバリー」
https://news.yahoo.co.jp/articles/99c4032cc28da5d9a91530a82aca89ccc82f5508

**鄧晟鉉** (ﾜｯﾁｮｲ 4e4e-tCgd) · 2023/02/01(水) 22:43:17.00

新型コロナの感染症法上の位置付けを「5類」に移行する国の決定を受け、東京都は必要な保健・医療提供体制を継続しつつ、段階的に移行するなどの対応方針を発表しました。

小池知事「かつての日常を取り戻すだけでなく、コロナとも共存した活気あふれる東京を確かなものにしていく、すなわち、『サステナブル・リカバリー』これを方針といたします」

東京都は新型コロナの5類への移行決定を受け、「サステナブル・リカバリー」と名付けた方針を掲げ、新型コロナと共存しながら必要な保健・医療提供体制を継続しつつ、段階的に移行するなどと説明しました。

また、マスクについては、国の方針が出るまでは、会話時や公共機関などに重点化し、正しく着用することを呼びかけるとしています。

一方、新型コロナの確保病床については、31日から確保レベルを約7300床から5000床程度まで引き下げるということです。これにより、病床を柔軟に運用し、新型コロナの入院患者が減少する中、一般救急がひっ迫している現状に対応するとしています。

**鄧晟鉉** (ﾜｯﾁｮｲ 4e4e-tCgd) · 2023/02/01(水) 22:43:36.54

ワシが作った新型コロナウイルス関連用語漢訳集

新型コロナウイルス(新型冠状病毒肺炎)
パンデミック(全球大流行)
クラスター(聚集感染)
オーバーシュート(過衝感染)
エピデミック(疫情)
フェーズ(局面)
個人のロックダウン(封閉樓居)
都市のロックダウン(封城)
ソーシャルディスタンス(社交距離)
テレワーク(遠離辦公)
ステイウィズコミュニティ(門禁社區)
テレハーフ(半工半正)
まん防/蔓延防止等重点措置(疫情防控)
バブル方式(嵌入氣泡圈)
空港リエゾン(航空站檢測中心)
酸素ステーション(醫療氧氣站)
抗体カクテル療法(雞尾酒療法)
検査パッケージ(檢測試劑盒)
ワクチンパスポート(疫苗接種證明書)
○○モデル(明確的方針)
○○アラート(預防措施)
リエゾンチーム(核酸監測聯繫隊伍)

**鄧晟鉉** (ﾜｯﾁｮｲ 4e4e-tCgd) · 2023/02/01(水) 22:43:47.06

最近のニュースサイトはマジで造語症だろ
漢語に翻訳できる言葉をわざわざカタカナにするな
国民に伝える気が無いのか？

**鄧晟鉉** (ﾜｯﾁｮｲ 4e4e-tCgd) · 2023/02/01(水) 22:44:01.41

微博でワシと同じことをやってる人達

青梅子曰

クラスター　⇒　集団感染　⇒　聚集性感染
オーバーシュート　⇒　感染爆発　⇒　(感染）大爆发
ロックダウン　⇒　都市封鎖　⇒　封城
パンデミック　⇒　世界的大流行　⇒ 全球性大流行病

https://weibo.com/2131560254/J01Mj3hgP

白云飞秀

濃厚接触者：密切接触者/ 外出自粛：自觉在家不出门/ 医療崩壊：医疗体系崩溃 / PCR検査：核酸检测/ 新型コロナウイルス検出試薬キット：新冠病毒检测套装
ソーシャルディスタンス：英语外来语，社交距离，安全距离/クラスター：集团感染，集体感染/オーバーシュート：爆発的に患者がふえること。爆发式感染。
感染症：就是传染病。
“副反応”：打疫苗出现不良反应时不能说“副作用”，而要说“副反应”。原因是用于病情治疗的药品导致的副作用才是“副作用”，非治疗目的的疫苗的不良反应是“副反应”。
咳エチケット：咳嗽礼节。即咳嗽或打喷嚏时戴口罩或者用胳膊挡住口鼻。
ロックダウン：都市を封鎖すること。外出の制限や外での活動、移動の禁止を意味する。封城。

パンデミック：世界的に感染が広がること。Pandemic。世界范围的疫情流行。
コロナ禍（か）：「禍」はわざわいの意味。「新型コロナウイルスによる被害」の意味で使われる。

https://weibo.com/2110428903/KnZgm96HU

**鄧晟鉉** (ﾜｯﾁｮｲ 4e4e-tCgd) · 2023/02/01(水) 22:44:14.88

他国から新しい概念が入ってきた時、自国語に訳す力がない国はもう色々と終わってるんだわ

2023/02/01(水) 22:44:15.35

>>1
えらい

2023/02/01(水) 22:44:18.78

このおばはんホント横文字好きだなあ

**鄧晟鉉** (ﾜｯﾁｮｲ 4e4e-tCgd) · 2023/02/01(水) 22:44:41.18

上で書いてある「空港リエゾン」
一昨年8月以降誰も使ってなくて草

即廃語になってやんの
https://i.imgur.com/ZbpFC3Y.png

2023/02/01(水) 22:44:54.52

横文字より分かりやすいな

💩 (ﾜｯﾁｮｲW 7abb-2umo) · 2023/02/01(水) 22:44:57.55

横文字バカ

2023/02/01(水) 22:45:01.98

スパさんのロゴス何ちゃらに通ずるものがあるな

2023/02/01(水) 22:45:23.68

頭おかしい

2023/02/01(水) 22:45:33.41

持続的復興じゃね日本語的なら

2023/02/01(水) 22:45:57.72

スパさん小池百合子説

2023/02/01(水) 22:46:01.67

シェディング　は？

2023/02/01(水) 22:46:13.13

エクスカリバー的なあれでしょ?

2023/02/01(水) 22:46:20.62

なんか聖闘士の必殺技っぽい

2023/02/01(水) 22:46:28.43

小池が横文字使うときは何か隠したいときだけ定期

https://i.imgur.com/R0H6uWw.jpg

**鄧晟鉉** (ﾜｯﾁｮｲ 4e4e-tCgd) · 2023/02/01(水) 22:47:05.81

この惨状を目にした華僑の反応がこちら

https://i.imgur.com/KjXUAl1.png
https://i.imgur.com/IvRCzsz.png

2023/02/01(水) 22:47:19.38

サステナブル安倍晋三

2023/02/01(水) 22:48:50.77

つうかマジで漢訳を探す事が増えたわ
そっちの方が想像し易くて有益なんだよ

2023/02/01(水) 22:49:07.35

横文字好き過ぎる

2023/02/01(水) 22:49:20.72

>>3
広めてもらってもいいんだけど読めないから広まるまで読みがなつけて

2023/02/01(水) 22:49:50.17

まるでコロナの収束を惜しむような物言いなんだが

2023/02/01(水) 22:50:54.11

スレタイの意味は知らないが、特にカタカナのサスティナブルという言葉は嫌い

日本の現状のカネカネファースト・社会構造・環境破壊・人権軽視をサステイン
したいとは恐れ入る

2023/02/01(水) 22:51:26.80

ﾅﾝﾅﾝ

2023/02/01(水) 22:51:40.03

謝爆了って日本語で訳すとどうなるの？

2023/02/01(水) 22:51:45.67

天災というものは人間の尺度とは一致しない、
したがって天災は非現実的なもの、やがて過ぎ去る悪夢だと考えられる。
ところが、天災は必ずしも過ぎ去らないし、悪夢から悪夢へ、
人間のほうが過ぎ去って行くことになり、
それも人間中心主義者（ヒューマニスト）たちがまず第一にということになるのは、
彼らは自分で用心というものをしなかったからである。

カミュ『ペスト』より

2023/02/01(水) 22:51:48.42

詐欺師はSDGsとか大好きだよなｗ

2023/02/01(水) 22:52:52.65

ファイザー社と連携した効果さっそくでてえらい

2023/02/01(水) 22:54:18.13

カタカナの新語がでたときはだいたいごまかして騙したいとき

**鄧晟鉉** (ﾜｯﾁｮｲ 4e4e-tCgd) · 2023/02/01(水) 22:54:30.94

>>22
百度百科にあらかた記事があるからおすすめ
ここで探して見つからん時は知り合いの華僑に毎回聞いてる

百度百科
https://baike.baidu.com/

2023/02/01(水) 22:55:30.18

横文字バカは社会から排除しよう

2023/02/01(水) 22:55:45.97

緑のたぬきを担ぐ都民は馬鹿だよ

2023/02/01(水) 22:55:48.85

やってる感

2023/02/01(水) 22:56:16.21

お前等もスター・トレックディープ・スペース・ナインくらい観た方がいいぞ
現在スパドラで毎日放送中

ファイザー民＝創設者
ドミニオン戦争中にセクション31に毒を盛られ瀕死

モデルナ民＝ジェムハダー
創設者が遺伝子操作によって生み出した戦闘種族
創設者に忠誠を誓わせるため
定期的にケトラセルホワイトを接種しないと死ぬように作られた

アストラゼネカ民＝ボルタ
種として弱かった時代に創設者を助けたことで
遺伝子操作で強い種に改造された
ジェムハダーの管理を任され
ジェムハダーにケトラセルホワイトを与える権限を持つ

未接種一般的ケンモメン＝惑星連邦市民

2023/02/01(水) 23:02:54.95

諭吉級漢訳ができるのならば、ガンガンしてほしい。

2023/02/01(水) 23:03:21.88

インフォメーションが、情報、クラスを望むよ。

2023/02/01(水) 23:04:54.38

スナイパー小屋とターボ癌定期

2023/02/01(水) 23:13:10.78

希望的観測が混じった言葉は
どう足掻いても正確な表現には成り得ない

(ﾜｯﾁｮｲW b363-LHdB) · 2023/02/01(水) 23:54:25.65

台場市

2023/02/01(水) 23:58:58.15

アウフヘーベン（止揚）

2023/02/02(木) 00:04:14.74

やってる感ってこと？

2023/02/02(木) 12:00:00.28

誰だよこいつに投票したバカ

2023/02/02(木) 12:05:52.25

中２病臭い

2023/02/02(木) 18:54:39.82

>>3
新型冠状病毒肺炎
　↓
新型コロナ病毒性肺炎

こうですよね。

2023/02/02(木) 19:37:24.98

サステナブルエクスカリバー

2023/02/02(木) 19:55:55.43

オナニースレ立てやめな？